| English | Russian |
| a bird belonging to the Upupidae family | пустушка |
| a little bird told me | откуда надо |
| a little bird told me | слухами земля полнится (SirReal) |
| a little bird told me | слухом земля полнится (в качестве уклончивого ответа на вопрос, откуда такая информация) |
| a little bird told me | слухом земля полнится |
| a little bird told me | птичка напела (Darkesenin) |
| a little bird told me | откуда надо (в качестве уклончивого ответа на вопрос, откуда такая информация) |
| are you an early bird or a night owl? | вы кто, жаворонок или сова? (sophistt) |
| bird-brained | глупый (Clepa) |
| bird fancier | птичник |
| bird lover | птичник |
| bird of passage | шатун |
| bird of passage | бродяга |
| bird-witted | с куриными мозгами |
| bird-witted | глупый |
| birds don't like of animals and plants big forests | птицы не любят больших лесов |
| chirping bird | щебетун |
| continuously-chirping bird | щебетунья |
| continuously-chirping bird | щебетуха (= щебетунья) |
| continuously-chirping bird | щебетун |
| continuously-twittering bird | щебетуха (= щебетунья) |
| continuously-twittering bird | щебетунья |
| continuously-twittering bird | щебетун |
| crested bird | хохлушка |
| early bird special | утреннее меню (from about 6.00 – 7.30 a.m. BroKE) |
| flip the bird | показать фигу (диалект. показать дулю, дать дулю Баян) |
| flip the bird | кукиш показать (Секретарша показала своему начальнику кукиш в кармане. The secretary thumbed her nose at her boss behind his back.; не согласиться, отказать to disagree or reject someone in a rude way (figuratively and literally)) |
| fug early bird | ранняя пташка |
| gaol-bird | арестант |
| gooney-bird | черноногий альбатрос |
| have a bird | распсиховаться (plushkina) |
| have a bird | устроить истерику (plushkina) |
| is that your new bird? | это твоя новая знакомая? (Andrey Truhachev) |
| jail bird lingo | тюремный жаргон (Val_Ships) |
| little bird | птушка |
| little bird | птаха |
| long-beaked bird | носач |
| my mouth is like a bottom of a bird cage | во рту как кошки ночевали (visitor) |
| nocturnal bird | ночник |
| noisy bird | гоготун |
| noisy bird | гоготунья |
| prison bird | арестант |
| prison bird | заключённый |
| queer bird | человек с причудами (fish; со странностями) |
| she'll have a bird | её удар хватит (plushkina) |
| small bird | пичужка |
| small bird | пичуга |
| snow-bird | кокаинист |
| tell about the birds and the bees | объяснять ребёнку, откуда берутся дети (Anglophile) |
| the bird | фига (грубый жест в знак презрительного отказа, издёвки, насмешки и т. п. в виде сложенных в кулак пальцев руки с большим пальцем, просунутым между указательным и средним a rude gesture of refusal, insult or ridicule (in Russia one makes a fist and sticks one's thumb between the index and middle fingers; in America one shows an extended middle finger)) |
| the bird | неприличный, "посылающий" жест, производимый средним пальцем |
| the bird of Washington | американский орёл (государственный герб США Bobrovska) |
