 |
| English | Russian |
| affect big time | сильно отразиться на (... and that will affect our economy big time. ART Vancouver) |
| big time | в высшей степени (usially used in the end of the sentence Damirules) |
| big time | здо́рово (как усилитель: She's into dancing big time (= likes dancing a lot). – Она здо́рово увлекается танцами Franka_LV) |
| big time | с треском (облажаться: to fail big time – с треском облажаться Almighty Nemo) |
| big time | крупно (to mess up big time – крупно напортачить Almighty Nemo) |
| big time | сильно (Franka_LV) |
| big time | с лихвой (You've paid me back now, OK? For all the shit I ever did to you lot? You'd paid me back with interest. Big time! Abysslooker) |
| big time | успех (Scorrific) |
| big time | по гроб (с owe: He owes her big time for all she has done for him • Listen, I owe you. Big time! 4uzhoj) |
| big time | по-крупному (No, somebody simply screwed the pooch, big time. Tanya Gesse) |
| big time | по полной программе (naturalblue) |
| big time | ещё как (naturalblue) |
| big time | очень (Используется как усилитель. Пример: She's into dancing big time (= likes dancing a lot). – Она очень увлекается танцами Franka_LV) |
| big time | очень сильно (I'm thirsty and hungry... big time! Damirules) |
| big time | нехило (4uzhoj) |
| big-time no-no | ни в коем случае (Val_Ships) |
| hit the big time | поймать удачу за хвост (Soulbringer) |
| hit the big time | ухватить удачу за хвост (Soulbringer) |
| show up big time | показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58) |
| the big time | слава |
| the big time | большой успех |
| the big time | популярность |