Terms for subject Informal containing be sure

English	Russian
as sure as sure can be	вернее не бывает (grafleonov)
as sure as sure can be	по-любому (grafleonov)
be sure	не забудь (to: Be sure to switch off the light when leaving the room. Damirules)
be sure	смотри не забудь (to: Be sure to lock the door when you leave.)
be sure	смотри (to; в значю. "смотри не забудь": Be sure to lock the door when you leave.)
be sure to do something	постараться что-то сделать (z484z)
be sure to do something	постараться (что-то сделать z484z)
be sure to do something	потрудиться (что-то сделать z484z)
be sure to do something	потрудиться что-то сделать (z484z)
I'll be sure to tell her you say hi	непременно передам ей привет от тебя (Technical)
now be sure you don't forget I'm expecting you tomorrow	так смотри, не забудь, я тебя жду завтра
that's for sure	к бабке ходить не надо (VLZ_58)
that's for sure	абсолютно (Супру)
that's for sure!	не говори! (VLZ_58)
that's for sure!	это несомненно! (Andrey Truhachev)
that's for sure!	это стопудово! (Andrey Truhachev)
the kidnappers were sure that he would come through	похитители знали, что он заплатит за возвращение ребёнка
you can be sure	можете не сомневаться (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)