Terms for subject Informal containing be

English	German
be ace	abgefahren sein
be advisable to do something	angebracht sein etwas zu tun (Andrey Truhachev)
be all wet	sich gewaltig irren (Andrey Truhachev)
be an easy target	auf dem Präsentierteller sitzen
be an essential part of	einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden (sth)
be apoplectic with rage	vor Wut fast platzen
be as thick as two short planks	vor Dummheit brüllen
be at large	auf freiem Fuß sein
be bang on target	genau richtig liegen
be bang on target	ins Schwarze treffen
be bang on time	genau pünktlich kommen
be blind	Tomaten auf den Augen haben
be cheeky	eine kesse Lippe riskieren
be coining money	Geld münzen (Andrey Truhachev)
be cosying up to ...	auf Schmusekurs mit ... sein
be cruising for a bruising	um Schläge betteln
be dolled up	total aufgebrezelt sein
be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
be dolled up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
be dolled up to the nines	aufgedonnert sein wie ein Pfau
be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt sein
be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen
be dressed up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
be few and far between	Mangelware sein
be flat and skinny	vorne und hinten nichts haben (Andrey Truhachev)
be groggy	einen schweren Kopf haben (Andrey Truhachev)
be hauled over the coals	sein Fett kriegen (abkriegen/bekommen/abbekommen)
be honeymooning	auf Hochzeitsreise sein
be in a flap	aufgeregt sein
be in a tearing hurry	es saumäßig eilig haben (Andrey Truhachev)
be in an exuberant mood	in Bierlaune sein
be in deep waters	in finanziellen Schwierigkeiten sein
be in low water	sehr wenig Geld haben
be in place	zur Stelle sein
be in queer street	in finanziellen Schwierigkeiten sein
be in the red	in den roten Zahlen sein
be insolvent	pleite sein
be into /sth.	auf jdn./etw. abfahren
be looking for to con	auf Dummenfang aus sein
be looking for to con	auf Dummenfang gehen
be looking for to dupe	auf Dummenfang gehen
be looking for to dupe	auf Dummenfang aus sein
Be my guest.	Nur zu.
be off the beat	nicht im Dienst sein (urspr. Polizei)
be off the cards	kein Thema sein (Andrey Truhachev)
be on easy street	wohlhabend sein
be on the carpet	wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
be on the dole	arbeitslos sein
be on the dole	stempeln gehen (Andrey Truhachev)
be on the needle	an der Nadel hängen
be on the phone	am Telefon hängen
be on the telephone	am Telefon hängen
be part and parcel of	einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden (sth)
be part of the game	mit von der Partie sein (Andrey Truhachev)
Be quick about it!	Aber ein bisschen dalli!
Be quiet already!	Sei schon ruhig!
be quiet, you little know-all!	sei still, du Grünschnabel!
be ravenous	einen mordsmäßigen Hunger haben (Andrey Truhachev)
be savvy	Ahnung haben (Andrey Truhachev)
be screwed	im Arsch sein (Andrey Truhachev)
be set up	genervt sein (Andrey Truhachev)
be streets ahead of	jdm. meilenweit voraus sein
be stroppy with	jdm. pampig kommen
be stubborn	bockig sein
be tarted up	total aufgedonnert sein
be telephone-mad	die Telefonitis haben
be terribly hungry	einen mordsmäßigen Hunger haben (Andrey Truhachev)
be topped	daran glauben müssen
be topped	dran glauben müssen
be underlaid	zu wenig Sex haben
be up to speed	voll auf der Höhe des Geschehens sein
be well-endowed	gut bestückt sein (große Brüste/großen Penis haben Andrey Truhachev)
be well-endowed	gut bestückt sein ((of a man) have large genitals,(of a woman) large-breasted Andrey Truhachev)
be wet behind the ears	ein Milchbart sein
get to be a habit	einreißen Unsitten
He ought to be told that clearly.	Dem gehört das deutlich gesagt. südd.
He's gotta be around here somewhere.	Er muss hier irgendwo sein.
He'll be out on his ears.	Dann fliegt er raus.
husband-to-be	Zukünftiger
I can't be bothered.	Ich habe keinen Bock.
I must be jinxed.	Es ist wie verhext.
I think I must be going senile.	Schätze, ich werde langsam alt.
I won't be long.	Ich werde nicht lange weg sein.
I'd better not. It might turn out to be wrong.	Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch.
If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it.	Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los.
I'll be a monkey's uncle.	Ich glaube, mich laust der Affe.
it's gonna be a fun night	es wird ein lustiger Abend (Andrey Truhachev)
not to be in one's right mind	mit dem Klammerbeutel gepudert sein
not to be toilet-trained	nicht ganz dicht sein
oh, to be a fly on the wall!	da würde ich gern Mäuschen spielen!
... otherwise we'll be here till doomsday.	... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.
She refused to be breathalyzed.	Sie weigerte sich zu pusten. (Alkoholtest Andrey Truhachev)
She refused to be breathalyzed.	Sie weigerte sich zu pusten. (Am. Andrey Truhachev)
the powers that be TPTB	die da oben
to be a bit of a bully	den starken Mann markieren
to be a bit of a joker	zu Scherzen aufgelegt sein
to be a bit touched	einen leichten Stich haben
to be feeling a bit under the weather	nicht ganz auf dem Damm sein
to be a bit unsteady on one's feet	Schlagseite haben
to be a class act	Spitze sein
to be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
to be a complete flop	in die Hose gehen
to be a cradle-robber	einen erheblich jüngeren Partner haben
to be a crowd-pleaser	beim Publikum ankommen
to be a dab hand at smth.	gut in etw. sein
to be a dime a dozen	Dutzendware sein abwertend
to be a fast liver	ein flottes Leben führen
to be a fly on the wall	Mäuschen spielen
to be a gold mine	ein Bombengeschäft sein
to be a goner patient	es nicht mehr lange machen
to be a goner person, company	bald weg vom Fenster sein
to be a greedy pig	verfressen sein
to be a happy camper	glücklich und zufrieden sein
to be a non-starter	nicht mit von der Partie sein
to be a pain in the neck	jdm. auf die Nerven gehen
to be a quality act	gehobene Klasse sein
to be a real cutie	echt süß sein
to be a real tease	ein kleiner Schäker sein
to be a right one	ein ziemlicher Trottel sein
to be a scream	umwerfend komisch sein
to be a scream	zum Schreien sein
to be a win-win situation	für beide Seiten ein Gewinn sein
to be able to get apart	auseinander kriegen
to be able to get away	wegkönnen
to be able to go home	heimkönnen
to be about to collapse	kurz vorm Abklappen sein
to be about to get the sack	kurz vor dem Rauswurf stehen
to be ace	abgefahren sein
to be ahead by a nose	die Nase vorne haben
to be ahead of the game	der Konkurrenz voraus sein
to be all right	klargehen
to be all there	beisammen sein
to be all there	gut beieinander sein
to be always on the move	ständig auf Achse sein
to be absolutely amazed	völlig von den Socken sein
to be an item	ein Paar sein
to be annoyed	sich giften österr.
to be apoplectic with rage	vor Wut fast platzen
to be as drunk as anything	blau wie ein Veilchen sein ugs. : betrunken sein
to be as pleased as Punch	sich freuen wie ein Schneekönig
to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor
to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Berg
to be at a loss	anstehen österr.
to be at rock bottom	am absoluten Tiefpunkt angelangt sein
to be awful at names	es nicht so mit Namen haben
to be awkward	sich quer legen
to be awkward	tapsen
to be awkward	sich quer stellen
to be awkward	quer schießen
to be back on one's feet	wieder auf dem Damm sein
to be bananas	bekloppt sein
to be bananas	total/völlig übergeschnappt sein
to be bananas	total Banane sein
to be bang on target	ins Schwarze treffen
to be bang on target	genau richtig liegen
to be bang on time	genau pünktlich kommen
to be bent derog.	homosexuell sein
to be bent derog.	andersrum sein
to be smb.'s bete noire	jdm. ein Gräuel sein
to be blind	Tomaten auf den Augen haben
to be bored beyond belief	sich unendlich langweilen
to be bored beyond belief	sich schrecklich langweilen
to be brassed off	die Schnauze voll haben
to be brill	abgefahren sein
to be buggered S.A.	fix und fertig sein
to be bulging/bursting at the seams	bis zum Bersten gefüllt sein
to be bulging/bursting at the seams	proppenvoll sein
to be bulging/bursting at the seams	aus allen Nähten platzen
to be bursting at the seams	aus allen Knopflöchern platzen
to be bursting with strength	vor Kraft strotzen
to be bushed	fertig sein phys./psych
to be bushed	erschöpft sein
to be bust	kapores sein
to be called for	angesagt sein erforderlich
to be called on to the carpet	zum Chef zitiert werden
to be canceled event	flachfallen
to be cancelled event	flachfallen
to be caught speeding	geblitzt werden
to be champing at the bit to do smth.	voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun
to be champing at the bit to do smth.	es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun
to be cheeky	eine kesse Lippe riskieren
to be chock-a-block with	vollgestopft sein mit
to be closed of a shop	zuhaben
to be completely clueless	überhaupt keine Peilung haben nichts verstehen
to be coining it in	im Geld schwimmen
to be coining money in	im Geld schwimmen
to be confined to quarters	Hausarrest haben
to be constantly making malicious remarks	ein Lästermaul sein
to be cosying up to ...	auf Schmusekurs mit ... sein
to be crazy	einen Vogel haben
to be crazy about smb.	verrückt nach jdm. sein
to be crazy about smb./smth.	auf jdn./etw. total abfahren
to be as cross as two sticks	stinksauer sein
to be as cross as two sticks	eine Stinklaune haben
to be cross with smb.	sauer auf jdn. sein
to be cruising for a bruising	um Schläge betteln
to be cut off	aus der Leitung fliegen
to be dead from the neck up	gehirnamputiert sein
to be dead from the neck up	nur Stroh im Kopf haben
to be dead meat	bald weg vom Fenster sein
to be dead on	den Nagel auf den Kopf treffen
to be dogged by bad luck	vom Pech verfolgt sein
to be all dolled up	total aufgebrezelt sein
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend
to be all dolled up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be all dolled up to the nines	aufgedonnert sein wie ein Pfau
to be done for	fix und fertig sein ugs. : ruiniert sein
to be done for	geschafft sein
to be done for	erledigt sein
to be done in	fix und fertig sein
to be done in	erledigt sein
to be doped up on Valium	mit Valium vollgepumpt sein
to be doped up with Valium	mit Valium vollgepumpt sein
to be dotty about smb.	einen Narren an jdm. gefressen haben
to be down to smb.	jds. Sache sein
to be dressed to the hilt	aufgetakelt sein
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet
to be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen
to be all dressed up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt sein
to be dressed up to the nines	ganz groß in Schale sein
to be drunk	besoffen sein
to be dumbstruck	wie vor den Kopf geschlagen sein
to be easy on the eyes	gut aussehen
to be eclipsed	fertig sein phys./psych.
to be euchred Can.	fertig sein
to be exhausted	alle sein
to be famishing	Kohldampf haben
to be fast akip	fest schlafen
to be fed up with smth.	etw. überhaben
to be fed up with	die Nase voll haben von
to be fed up with doing smth.	es leid sein, etw. zu tun
to be few and far between	Mangelware sein
to be fighting fit again	wieder auf dem Damm sein
to be finished	fix und fertig sein ugs.:erschöpft sein
to be finished	alle sein
to be flabbergasted	Bauklötze staunen
to be flabbergasted	aus allen Wolken fallen
to be flat and skinny	vorne und hinten nichts haben
to be full of beans	quicklebendig sein
to be full of beans	putzmunter sein
to be funky амер	große Angst haben
to be funky амер	fürchterlich Schiss haben
to be gaga	plemplem sein
to be given short measure	billig abgefrühstückt werden
to be glued to smb.'s, rear bumper	jdm. an der Stoßstange hängen
to be gobsmacked	völlig fassungslos sein
to be gobsmacked	völlig baff sein
to be going strong old person, thing	gut in Schuss sein
to be going strong runner	gut in Form sein
to be grounded	Stubenarrest haben Kinder
to be half seas over	angesäuselt sein
to be halfway between ...	ein Zwischending sein zwischen
to be halfway between ...	ein Mittelding sein zwischen
to be hamfisted	ein Holzhacker sein am Klavier
to be having a hard time with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
to be having a real struggle with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
to be headed south	auf dem absteigenden Ast sein
to be henpecked	unter dem Pantoffel stehen
to be high food	einen Stich haben Nahrungsmittel
to be holier than the pope	päpstlicher als der Papst sein
to be honeymooning	auf Hochzeitsreise sein
to be hopping mad	auf hundertachtzig sein Wut
to be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen
to be hung over	einen Kater haben
to be in a complete tizzy	völlig durch den Wind sein
to be in a filthy mood	total miese Laune haben
to be in a fix	in der Klemme sein
to be in a fix	in der Quetsche sein
to be in a fix	in der Klemme stecken
to be in a fix	drinsitzen in der Patsche
to be in a flap	aufgeregt sein
to be in a generous mood	seine Spendierhosen anhaben
to be in a jam	drinsitzen in der Patsche
to be in a jam	in der Klemme stecken
to be in a mess	im Schlamassel stecken
to be in a paddy	einen Wutanfall haben
to be in a tight spot	drinsitzen in der Patsche
to be in an exuberant mood	in Bierlaune sein
to be in cahoots with smb.	mit jdm. unter einer Decke stecken
to be in coach	Touristenklasse reisen
to be in coach	Holzklasse reisen
to be in contention for smth.	im Rennen um etw. sein
to be deep in debt to smb.	bei jdm., tief in der Kreide stehen
to be in devastating form	in unschlagbarer Form sein
to be in for life	lebenslänglich haben
to be in good shape	gut beieinander sein
to be in good shape	gut beisammen sein
to be in real trouble	in der Bredouille sitzen
to be in stitches	sich schieflachen
to be in the know	eingeweiht sein
to be in the know	Bescheid wissen
to be in the money	gut bei Kasse sein
to be in trouble	drinsitzen in der Patsche
to be incredibly stupid	vor Dummheit schreien
to be incredibly thick	vor Dummheit schreien
to be really into smb./smth.	auf jdn./etw. abfahren
to be into smth.	auf etw. stehen
to be jumped on	angegriffen werden
to be knee-high to a grasshopper	ein kleiner Wicht sein Kind
to be knocked out	rausfliegen aus einem Turnier
to be laid low by flu	mit einer Grippe flachliegen
to be laughing all the way to the bank	den großen Reibach machen
to be left with egg on one's face	dumm dastehen
to be licked	sich unterkriegen lassen
to be licked	sich geschlagen geben
to be light-fingered	eine diebische Elster sein
to be livid with smb.	eine Stinkwut auf jdn. haben
to be looking for smb. to con	auf Dummenfang gehen
to be looking for smb. to con	auf Dummenfang aus sein
to be looking for smb. to dupe	auf Dummenfang gehen
to be looking for smb. to dupe	auf Dummenfang aus sein
to be looking up	sich im Aufwärtstrend befindend
to be mad about smb. in love	nach jdm. verrückt sein
to be mental	spinnen
to be miffed	übel nehmen
to be more Catholic than the pope	katholischer als der Papst sein
to be more papal than the pope	päpstlicher als der Papst sein
to be mouthy	eine große Klappe haben
to be much of a muchness	sich so ziemlich gleichen
to be nasty about	giften gegen
to be no great shakes at	nicht gerade umwerfend sein in
to be no picnic	kein Zuckerschlecken sein
to be no picnic	kein Honiglecken sein
to be no slouch	ziemlich gut sein
to be not smb.'s bag	nicht jds. Ding sein
to be not everyone's cuppa	nicht jedermanns Sache sein
to be not fit to hold a candle to smb.	jdm. nicht das Wasser reichen können
to be not much to look at	nach nichts aussehen
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to be not short of a bob or two	gut betucht sein
to be not the sharpest tool in the box	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to be not up to scratch	ordentlich zu wünschen übrig lassen
to be not up to the mark	nicht recht auf dem Damm sein
to be nuts	meschugge sein
to be nutty on	versessen sein auf
to be of one mind	einer Meinung sein (Andrey Truhachev)
to be of the same ilk	von der gleichen Sorte sein
to be off one's rocker	wohl nicht richtig ticken
to be off the hook	aus dem Schneider sein
to be OK	klargehen
to be old hat	ein alter Hut sein
to be on	an sein
to be on about smth.	dauernd über etw. reden
to be on fire	heiß sein
to be on one's game	gut in Form sein
to be on one's last legs	erschöpft sein
to be on the blink of a machine	spinnen
to be on the blink machine	kaputt sein
to be on the carpet	wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
to be on the dole	stempeln gehen
to be on the dole	von der Wohlfahrt leben
to be on the fritz	kurz vorm Abklappen sein
to be on the needle	an der Nadel hängen fixen
to be on the phone	am Telefon hängen
to be on the receiving end of smth.	etw. abbekommen
to be on the receiving end of smth.	derjenige sein, der etw. abkriegt
to be on the streets	auf Platte sein ugs. : obdachlos sein
to be on the take	bestechlich sein
to be on the telephone	am Telefon hängen
to be on the tube	im Fernsehen sein
to be on the wagon	enthaltsam sein Alkohol
to be on the wagon	trocken sein
to be on one's toes	auf Zack sein
to be on with smb.	es mit jdm. tun
to be open of a shop	aufhaben
to be out	rausfliegen
to be out of a job coll.: to get the sack	seine Stelle los sein
to be out of it	neben der Spur sein
to be out to lunch	plemplem sein
to be outdoorsy	gerne an der frischen Luft sein
to be over the moon with smth.	von etw. hin und weg sein
to be papped	von Paparazzi fotografiert werden
to be parched	krassen Durst haben
to be past one's peak	auf dem absteigenden Ast sein
to be past one's sell-by date hum.	seine besten Tage hinter sich haben
to be pink-slipped	entlassen werden
to be pink-slipped	den blauen Brief erhalten
to be played out	schlapp machen
to be plum tuckered out	völlig ausgepowert sein
to be plumb crazy	vollkommen verrückt sein
to be prim and proper	etepetete sein
to be pumped	aufgeregt sein
to be pushing up the daisies hum.	sich die Radieschen von unten anschauen hum.
to be quite dogged	ein Mordssteher sein
to be quits with smb.	mit jdm. quitt sein finanziell
to be ravenous	einen Riesenhunger haben
to be ravenous	Kohldampf haben
to be ravenously hungry	einen Bärenhunger haben
to be reading	am Lesen sein
to be realistic	auf dem Teppich bleiben
to be really steamed up about smth.	über etw. sehr verärgert sein
to be rotten to smb.	mit jdm. übel umspringen
to be run down	runter sein
to be rushed off one's feet	vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen
to be scared stiff	eine Höllenangst haben
to be scared to death	eine Todesangst haben
to be scuppered	geliefert sein
to be sent off with a flea in one's ear	bei jdm. abblitzen Abfuhr
to be sent packing	bei jdm. abblitzen Abfuhr
to be seriously horny	notgeil sein
to be shaky on one's pins	wackelig auf den Beinen sein
to be shot	hinüber sein
to be shot	hin sein
to be sick of smb.	jdn. gefressen haben
to be sick of hearing smth.	etw. nicht mehr hören können
to be sitting pretty	gut dastehen
to be six feet under hum.	sich die Radieschen von unten ansehen hum.
to be sloppy in one's work	schlampen
to be slow on the uptake	aus dem Mustopf kommen
to be snowed under with work	mit Arbeit zugeschüttet sein
to be a somebody	"wer" sein
to be starving	Kohldampf schieben
to be starving	Kohldampf haben
to be stood up	versetzt werden bei einer Verabredung
to be strapped for cash	knapp bei Kasse sein
to be streets ahead of smb.	jdm. meilenweit voraus sein
to be stressed out	total gestresst sein
to be stroppy with smb.	jdm. pampig kommen
to be stuck-up	hochnäsig sein
to be stuck-up	arrogant sein
to be stuck-up	die Nase hoch tragen
to be stuffed	voll sein i.S. von satt
to be stumped	ratlos sein
to be stumped	mit seiner Weisheit am Ende sein
to be stumped	mit seinem Latein am Ende sein
to be stymied	aufgeschmissen sein
to be such a slowcoach	langsam wie eine Schnecke sein
to be such a slowpoke	langsam wie eine Schnecke sein
to be sunk	geliefert sein
to be surplus to requirements	überflüssig wie ein Kropf sein
to be taken in by smb.	sich von jdm. hereinlegen lassen
to be taken in by smb.	jdm. auf den Leim gehen
to be all tarted up	total aufgedonnert sein
to be tear-jerking	auf die Tränendrüsen drücken
to be telephone-mad	die Telefonitis haben
to be temperamental	Mucken haben
to be the business	absolute Spitze sein
to be the martyr	sich opfern
to be the order of the day	angesagt sein auf dem Programm
to be the scapegoat	der Prügelknabe sein
to be as thick as thieves	wie Pech und Schwefel zusammenhalten
to be thrown in at the deep end	ins kalte Wasser geworfen werden
to be tickled pink	sich wahnsinnig freuen
to be tickled pink	sich freuen wie ein Schneekönig
to be a bit tipsy	einen kleinen Schwips haben
to be tired enough to sleep	die nötige Bettschwere haben
to be topped	dran glauben müssen
to be topped	daran glauben müssen
to be troubled by smth.	etw. mit sich herumschleppen
to be unable to hold a candle to smb.	jdm. nicht das Wasser reichen können
to be under the knife	unterm Messer liegen
to be under smb.'s thumb	unter jds. Fuchtel sein/stehen
to be underlaid	zu wenig Sex haben
to be up for	vor Gericht stehen wegen
to be up the creek without a paddle	in einer ausweglosen Situation sein
to be up the spout coll.: pregnant	ein Kind kriegen
to be up to scratch	den Anforderungen entsprechen
to be up to scratch	die Erwartungen erfüllen
to be up to speed	voll auf der Höhe des Geschehens sein
to be very hungry	Knast haben
to be very tasty person	zum Anbeißen sein
to be wasteful with smth.	mit etw. aasen
to be weirded out	völlig baff sein
to be well away coll.: be drunk	ziemlich benebelt sein
to be well endowed hum., man	ordentlich was in der Hose haben hum.
to be well endowed hum., woman	ordentlich Holz vor der Hütte haben hum.
to be well hung hum., man	ordentlich was in der Hose haben hum.
to be well stacked	viel Holz vor der Hütte haben große Brüste haben
to be well-oiled	ganz schön einen in der Krone haben ugs. : betrunken sein
to be wet behind the ears	ein Milchbart sein
to be whacked	geschlaucht sein
to be whacked Can.	fertig sein
to be whipped by smb.	unter jds. Pantoffel stehen
to be wild about	wie wild sein auf
to be wild about smb./smth.	auf jdn./etw. abfahren
to be wilfully obstructive	sich bewusst quer stellen
to be with it	up to date sein
to be within a bull's roar	in der Nähe sein
to be within a bull's roar	in Rufweite sein
to be worn out	geschlaucht sein
to be worried by smth.	etw. mit sich herumschleppen
to be yappy	zu viel reden
to be yellow	feige sein
to not be able to speak a single word of German	keinen einzigen Brocken Deutsch können
to not be the sharpest tool in the shed	nicht das hellste Licht im Hafen sein
to prove to be	sich gestalten als
turn out to be	sich gestalten als
turn out to be	sich als ... erweisen
You can't be all there! coll.: You must be deranged.	Du hast sie doch nicht mehr alle!
You can't be serious?!	Ich glaub', es hackt!
You must be crazy	Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev)
You must be joking!	Von wegen!
You must be stupid!	Du bist wohl aus Dummsdorf!
You've gotta be kidding!	Du machst wohl Witze!