Terms for subject Informal containing ba

Vietnamese	Russian
ba chớp bảy nhoáng	тяп-ляп
nói ba hoa	потрепаться
điều ba hoa	турусы на колёсах
nói ba hoa	трепаться
ba hoa quá đỗi	разболтаться (увлечься болтовнёй)
ba hoa rỗng tuếch	разглагольствовать
ba hoa rỗng tuếch	пустословить
ba hoa thiên địa	трепаться
ba hoa thiên địa	разводить турусы (на колёсах)
ba hoa thiên địa	потрепаться
ba hoa thiên địa	наболтать
ba láp	несуразный (бессмысленный)
bao che cho bà con thân thuộc	кумовство
buồn bã	минорный (грустный)
bậy bạ	вздорный
bậy bạ	чепуха (вздор)
bậy bạ	чушь
bậy bạ	враки (вздор)
bậy bạ	вздор
bà chị thân mến	голубушка (обращение)
bà con	сродни
bà cụ	бабушка (старуха)
bà cụ	бабка (старуха)
bà già	бабушка (старуха)
bà già	бабка (старуха)
bà nấu bếp	стряпуха
chẳng phải là bà con	никто (о родственных отношениях)
chuyện ba hoa	болтовня (rỗng tuếch, vớ vần, không đâu vào đâu, phiếm)
chạy ba chân bốn cẳng	пуститься наутёк
cặp ba lá	заколка
kẻ ba hoa	пустослов (rỗng tuếch)
kẻ ba hoa	пустозвон (rỗng tuếch)
kẻ làm điều bậy bạ	безобразница
kẻ làm điều bậy bạ	безобразник
làm điều bậy bạ	безобразничать
lời lẽ ba hoa rỗng tuếch	пустозвонство
người ba hoa	трещотка (болтун)
người ba hoa	болтунья (bẻm mép, hay nói, lắm mồm, lắm lời)
người bà con	родня (родственник)
người đàn bà	тётка (женщина)
người đàn bà béo phì	кубышка (толстушка)
người đàn bà béo phị	толстуха
người đàn bà mặc diện	франтиха
người đàn bà nhát gan	трусиха
người đàn bà rửa nhà	поломойка
người đàn bà xấu xí	дурнушка (женщина)
nói ba hoa	проболтать
nói ba hoa	разводить турусы (на колёсах)
nói ba hoa	разглагольствовать
nói ba hoa	наболтать
nói ba láp	пустословить
nói ba láp	понести (вздор, чепуху)
nói ba láp	нести (вздор, чепуху)
sợ thấy ông bà ông vải	невзвидеть света (от страха)
sống cuộc đời ba chìm bảy nổi	мыкать горе
trăm thứ bà giằn	всякая всячина
tuyển tập in thành ba cuốn	трёхтомник
văn tập in thành ba quyền	трёхтомник
ô tô ba tấn	трёхтонка
chiếc ô tô trọng tải ba tấn	трёхтонка
ăn nói ba lăng nhăng	наврать (наговорить чепухи)
đau thấy ông bà ông vải	невзвидеть света (от боли)
đò ba láp	пустослов
đò ba láp	пустозвон
đắt gấp ba	втридорога
đồ ba que	прохвост
đồ ba que xỏ lá	пройдоха (жулик)