Terms for subject Informal containing aufn

German	English
auf jdn./etw. abfahren	to be really into smb./smth.
auf jdn./etw. abfahren	to be wild about smb./smth.
auf jdn./etw. abfahren	go for
auf etw. abfahren	dig
auf Achse	on the road
auf Achse	on tour
auf Achse	on the move
auf alt gemacht	retro style
auf Anhieb	straight off
auf Anmachtour gehen	go out to chat up somebody
auf Aufrisstour gehen	go out to pick up
auf charmant machen	turn on the charm
auf dem absteigenden Ast sein	to be past one's peak
auf dem absteigenden Ast sein	to be headed south
auf dem Damm	right as rain coll.: in good health
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen	catch on the hop
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen	catch off guard
etw. auf dem Kasten haben	have on the ball
jdn. auf dem Kieker haben	have it in for
auf dem Laufenden halten	keep taps on
auf dem Schlauch stehen	to not understand
auf dem Teppich bleiben	to be realistic
jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen	leave high and dry
jdm. auf den dicken/großen Zeh treten	give a rocket
jdm. auf den dicken/großen Zeh treten	give a good ticking-off
jdm. auf den Geist gehen	get on nerves
jdm. auf den Leim gehen	fall for trick/tricks
jdm. auf den Leim gehen	to be taken in by smb.
auf den Matratzenball gehen scherzhaft : schlafen gehen	hit the sack
auf den Matratzenball gehen	hit the sack (scherzh.: schlafen gehen)
auf den Matratzenball gehen scherzhaft : schlafen gehen	hit the hay
auf den Matratzenball gehen	hit the hay (scherzh.: schlafen gehen)
auf den Putz hauen	kick up heels
auf den Putz hauen	whoop it out (ugs.: ausgelassen feiern)
auf den Putz hauen ugs. : ausgelassen feiern	make whoopee
auf den Putz hauen	make whoopee (ugs.: ausgelassen feiern)
jdm. auf den Schlips treten	offend
auf den Strich gehen	walk the streets
jdn. auf den Tod nicht ausstehen können	hate guts
jdm. auf den Wecker fallen	bug
jdm. auf den Wecker gehen	get up nose
jdm., extrem auf den Wecker gehen	drive up the wall
jdn. auf der Abschussliste haben	have it in for
auf der Bank schmoren	simmer on the bench
jdn. auf der Latte haben	have it in for
Auf der Party ging es hoch her.	Everyone had great fun at the party.
jdm. auf der Pelle liegen	pester
auf der Walz sein	waltz
auf die Bremse steigen	slam on the brake/brakes
jdm. auf die dicke/große Zehe treten	give a rocket
jdm. auf die dicke/große Zehe treten	give a good ticking-off
jdm. auf die Füße tappen	tread on feet
jdm. auf die Künstlertour kommen Pseudokunstverstand	go arty on
jdm., etw. auf die Nase binden	let in on
jdm. auf die Nerven gehen	get to
jdm. auf die Nerven gehen	bug
jdm. auf die Nerven gehen	to be a pain in the neck
jdn. auf die Palme bringen	get goat
jdn. auf die Palme bringen	exasperate
jdn., total auf die Palme bringen	burn up
auf die Palme gehen	go off the deep end
jdm. auf die Pelle rücken	pester
jdn./etw. auf die Platte bannen	capture on film
etw. auf die Reihe kriegen	get straight in your head
jdn. auf die Schippe nehmen	take for a ride
auf die Toilette gehen	take a biobreak
auf die Tränendrüsen drücken	to be tear-jerking
auf die Tube drücken	floor car
Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten.	Silly questions, silly answers. (Andrey Truhachev)
auf Dummenfang aus sein	be looking for to dupe
auf Dummenfang aus sein	to be looking for smb. to con
auf Dummenfang aus sein	to be looking for smb. to dupe
auf Dummenfang aus sein	be looking for to con
auf Dummenfang gehen	to be looking for smb. to con
auf Dummenfang gehen	to be looking for smb. to dupe
auf Dummenfang gehen	be looking for to dupe
auf Dummenfang gehen	be looking for to con
auf eine Bierreise gehen	go on a pub crawl
auf einen Schwatz hereinschauen	pop in for a chat
auf einen Sprung vorbeikommen	pop in
jdn. auf etw. einfuchsen	drill into
auf jdn./etw. abfahren	be wild about /sth.
auf jdn./etw. abfahren	go for /sth.
auf jdn./etw. abfahren	be into /sth.
jdn. auf etw. festnageln	nail down on
auf französisch machen	Frenchify
auf gar keinen Fall	nohow
Auf geht's!	Let's go!
auf gut Glück	on spec
auf jdm. herumhacken	put the stick into
auf jdm. herumhacken	pick on
auf etw. herumreiten	keep on about
auf jdm. herumreiten	keep on at
auf etw. herumreiten	harp on about
auf etw. herumspielen	play around on
auf Hochzeitsreise sein	to be honeymooning
auf Hochzeitsreise sein	be honeymooning
auf hundertachtzig sein Wut	to be hopping mad
auf jds. Nerven herumtrampeln	get on nerves
auf Kunst gemacht	arty furniture
auf Künstler machend	arty person
auf Männerfang gehen	go on the pull (Andrey Truhachev)
auf Männerfang gehen	go looking for a man
jdn. auf offener Straße ausrauben	mug
auf Platte sein ugs. : obdachlos sein	to be on the streets
auf Pump leben	live on tick
auf jdm. rumhacken	nag at
auf etw. rumreiten	harp on about
auf Sauftour gehen	go on a binge
auf etw. scheißen	shit on
auf Schmusekurs mit ... sein	to be cosying up to ...
auf Schmusekurs mit ... sein	be cosying up to ...
auf seinem Konto	name
Auf sie mit Gebrüll! hum.	Let them have it!
auf so was stehen	to be into things like that
auf jdn. stehen	have a crush on
auf etw. stehen	dig
auf etw. stehen	to be into smth.
auf Tempo setzen	get a move on
auf jdn./etw. total abfahren	to be crazy about smb./smth.
jdn. auf Trab bringen	bring up to speed
auf Verdacht	on spec
auf Video aufnehmen	to video tape
jdn. auf Vordermann bringen	bring to heel
etw. auf Vordermann bringen	spruce up
Auf Wiedersehen!	Ta-ra! N. Engl.
auf Zack sein	to be on one's toes
aufs Gas drücken	floor it
aufs Gleiche hinauskommen	amount to the same thing
jdn. aufs Kreuz legen	take for a ride
aufs richtige Pferd setzen	back the right horse
jdn. bis aufs Blut peinigen	torment mercilessly
jdn. bis aufs Blut quälen	torment mercilessly
jdn. bis aufs Blut reizen	torment mercilessly
jdn. bis aufs Hemd ausziehen	take to the cleaners
jdn. bis aufs Letzte peinigen	torment mercilessly
jdn. bis aufs Letzte quälen	torment mercilessly
jdn. bis aufs Mark quälen	torment mercilessly
jdn. bis aufs Mark schikanieren	torment mercilessly
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	cut up a mean floor
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	to be hot stuff on the dance floor
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	be hot stuff on the dance floor
eins aufs Dach bekommen	get a roasting
eins aufs Dach kriegen/bekommen	get a right ticking-off
eins aufs Dach kriegen/bekommen	get a proper ticking-off
jdm. etwas aufs Auge drücken	force on
Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.	I haven't seen him, cross my heart.
pfeifen auf	flout
sich eine Zeitlang/einStündchen aufs Ohr hauen/legen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich eine Zeitlang/ein Stündchen aufs Ohr hauen/legen	hit the hay (schlafen gehen)
sich aufs Ohr legen/hauen	get/put head down
jdm., etw. ständig aufs Butterbrot schmieren	keep reminding about