Terms for subject Informal containing auf

German	English
alles auf eine Karte setzen	go for broke
alles auf einmal	all in one chunk
auf jdn./etw. abfahren	to be wild about smb./smth.
auf jdn./etw. abfahren	to be really into smb./smth.
auf jdn./etw. abfahren	go for
auf etw. abfahren	dig
etw. auf Abzahlung kaufen	buy smth. on the never-never
auf Achse	on the road
auf Achse	on tour
auf Achse	on the move
auf alt gemacht	retro style
auf Anhieb	straight off
auf Anmachtour gehen	go out to chat up somebody
auf Aufrisstour gehen	go out to pick up
auf charmant machen	turn on the charm
auf dem absteigenden Ast sein	to be past one's peak
auf dem absteigenden Ast sein	to be headed south
auf dem Damm	right as rain coll.: in good health
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen	catch on the hop
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen	catch off guard
jdn. auf dem Handy anrufen	chirp someone
etw. auf dem Kasten haben	have on the ball
jdn. auf dem Kieker haben	have it in for
auf dem Laufenden halten	keep taps on
auf dem Präsentierteller sitzen	be a sitting duck
auf dem Präsentierteller sitzen	be an easy target
auf dem Schlauch stehen	to not understand
auf dem Teppich bleiben	to be realistic
jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen	leave high and dry
jdm. auf den dicken/großen Zeh treten	give a rocket
jdm. auf den dicken/großen Zeh treten	give a good ticking-off
jdm. auf den Geist gehen	get on nerves
jdm. auf den Leim gehen	fall for trick/tricks
jdm. auf den Leim gehen	to be taken in by smb.
auf den Matratzenball gehen scherzhaft : schlafen gehen	hit the sack
auf den Matratzenball gehen scherzhaft : schlafen gehen	hit the hay
auf den Matratzenball gehen	hit the sack (scherzh.: schlafen gehen)
auf den Matratzenball gehen	hit the hay (scherzh.: schlafen gehen)
auf den Punkt kommen	cut to the chase
auf den Putz hauen	whoop it out (ugs.: ausgelassen feiern)
auf den Putz hauen ugs. : ausgelassen feiern	make whoopee
auf den Putz hauen	kick up heels
auf den Putz hauen	make whoopee (ugs.: ausgelassen feiern)
jdm. auf den Schlips treten	offend
auf den Strich gehen	walk the streets
auf den Strich gehen	become a street walker
jdn. auf den Tod nicht ausstehen können	hate guts
jdm. auf den Wecker fallen	bug
jdm. auf den Wecker gehen	get up nose
jdm., extrem auf den Wecker gehen	drive up the wall
jdn. auf der Abschussliste haben	have it in for
auf der Bank schmoren	simmer on the bench
voll auf der Höhe des Geschehens sein	to be up to speed
voll auf der Höhe des Geschehens sein	be up to speed
jdn. auf der Latte haben	have it in for
Auf der Party ging es hoch her.	Everyone had great fun at the party.
jdm. auf der Pelle liegen	pester
auf der Walz sein	waltz
auf die Bremse steigen	slam on the brake/brakes
jdm. auf die dicke/große Zehe treten	give a rocket
jdm. auf die dicke/große Zehe treten	give a good ticking-off
jdm. auf die Füße tappen	tread on feet
jdm. auf die Künstlertour kommen Pseudokunstverstand	go arty on
jdm., etw. auf die Nase binden	let in on
jdm. auf die Nerven gehen	get to
jdm. auf die Nerven gehen	bug
jdm. auf die Nerven gehen	to be a pain in the neck
jdn. auf die Palme bringen	exasperate
jdn. auf die Palme bringen	get goat
jdn., total auf die Palme bringen	burn up
auf die Palme gehen	go off the deep end
jdm. auf die Pelle rücken	pester
jdn./etw. auf die Platte bannen	capture on film
etw. auf die Reihe kriegen	get straight in your head
jdn. auf die Schippe nehmen	take for a ride
auf die Toilette gehen	take a biobreak
auf die Tränendrüsen drücken	to be tear-jerking
auf die Tube drücken	floor car
auf die 50 zugehen	to be pushing 50
Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten.	Silly questions, silly answers. (Andrey Truhachev)
auf Dummenfang aus sein	be looking for to dupe
auf Dummenfang aus sein	to be looking for smb. to con
auf Dummenfang aus sein	to be looking for smb. to dupe
auf Dummenfang aus sein	be looking for to con
auf Dummenfang gehen	be looking for to dupe
auf Dummenfang gehen	to be looking for smb. to dupe
auf Dummenfang gehen	to be looking for smb. to con
auf Dummenfang gehen	be looking for to con
auf eine Bierreise gehen	go on a pub crawl
auf einen Schwatz hereinschauen	pop in for a chat
auf einen Sprung vorbeikommen	pop in
auf einer ständigen Grundlage	on a continuing basis (Andrey Truhachev)
jdn. auf etw. einfuchsen	drill into
auf jdn./etw. abfahren	go for /sth.
auf jdn./etw. abfahren	be wild about /sth.
auf jdn./etw. abfahren	be into /sth.
jdn. auf etw. festnageln	nail down on
auf französisch machen	Frenchify
auf freiem Fuß sein	be at large
auf gar keinen Fall	nohow
Auf geht's!	Let's go!
auf gut Glück	on spec
auf jdm. herumhacken	put the stick into
auf jdm. herumhacken	pick on
auf jdm. herumreiten	keep on at
auf etw. herumreiten	keep on about
auf etw. herumreiten	harp on about
auf etw. herumspielen	play around on
auf Hochzeitsreise sein	to be honeymooning
auf Hochzeitsreise sein	be honeymooning
auf hundertachtzig sein Wut	to be hopping mad
auf jds. Nerven herumtrampeln	get on nerves
auf Kredit	on the nod
auf Kunst gemacht	arty furniture
auf Künstler machend	arty person
auf Männerfang gehen	go on the pull (Andrey Truhachev)
auf Männerfang gehen	go looking for a man
jdn. auf offener Straße ausrauben	mug
auf Platte sein ugs. : obdachlos sein	to be on the streets
auf Pump leben	live on tick
auf jdm. rumhacken	nag at
auf etw. rumreiten	harp on about
auf Sauftour gehen	go on a binge
auf jdn. scharf sein	fancy
auf etw. scheißen	shit on
auf Schmusekurs mit ... sein	to be cosying up to ...
auf Schmusekurs mit ... sein	be cosying up to ...
auf seinem Konto	name
Auf sie mit Gebrüll! hum.	Let them have it!
auf so was stehen	to be into things like that
auf etw. stehen	dig
auf jdn. stehen	have a crush on
auf etw. stehen	to be into smth.
auf Tempo setzen	get a move on
auf jdn./etw. total abfahren	to be crazy about smb./smth.
jdn. auf Trab bringen	bring up to speed
auf Verdacht	on spec
auf Video aufnehmen	to video tape
jdn. auf Vordermann bringen	bring to heel
etw. auf Vordermann bringen	spruce up
auf etw. wetten	punt on
Auf Wiedersehen!	Ta-ra! N. Engl.
auf Zack sein	to be on one's toes
aufs Gas drücken	floor it
aufs Gleiche hinauskommen	amount to the same thing
jdn. aufs Kreuz legen	take for a ride
aufs richtige Pferd setzen	back the right horse
ballern auf	pop at
bar auf die Hand	cash in hand
Bauer auf eigener Scholle	peasant proprietor
jdn. bis aufs Blut peinigen	torment mercilessly
jdn. bis aufs Blut quälen	torment mercilessly
jdn. bis aufs Blut reizen	torment mercilessly
jdn. bis aufs Hemd ausziehen	take to the cleaners
jdn. bis aufs Letzte peinigen	torment mercilessly
jdn. bis aufs Letzte quälen	torment mercilessly
jdn. bis aufs Mark quälen	torment mercilessly
jdn. bis aufs Mark schikanieren	torment mercilessly
böse auf jdn. werden	get shirty with
Das lasse ich nicht auf mir sitzen! inakzeptables Kommentar oder Vehalten	I won't accept that! unacceptable comment or behaviour
Das setzt dem Ganzen die Krone auf!	That caps it all!
Das setzt doch allem die Krone auf!	That beats everything!
den Nagel auf den Kopf treffen	to be dead on
Der Film drückt sehr auf die Tränendrüse.	The film is a real tear-jerker.
der Prinz auf dem weißen Pferd	diamond geezer
Die Getränke gehen auf mich.	The drinks are on me.
Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze.	The home team were given a good licking.
du hast wohl Tomaten auf den Augen?	why can't you use your eyes!
ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch	a letter turns up on her desk
ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch	a letter arrives on her desk
Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch.	A letter turned up on her desk.
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	cut up a mean floor
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	to be hot stuff on the dance floor
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	be hot stuff on the dance floor
eine Stinkwut auf jdn. haben	to be livid with smb.
einen Blick auf etw. werfen	take a gander at
einiges auf dem Kasten haben	have plenty of grey matter
eins auf den Deckel bekommen	get a roasting
eins auf die Finger kriegen	get a rap on the knuckles
jdm. eins auf die Klappe geben	give a clip round the ear
jdm. eins auf die Nase geben	biff on the nose
eins auf die Nase kriegen	get it in the neck
eins auf die Nase kriegen	get a rap over the knuckles
eins auf die Nase kriegen	get a punch on the nose
eins auf die Nase kriegen/bekommen	get a good ticking-off
eins auf die Nase kriegen/bekommen	get a good dressing-down
eins aufs Dach bekommen	get a roasting
eins aufs Dach kriegen/bekommen	get a right ticking-off
eins aufs Dach kriegen/bekommen	get a proper ticking-off
er fährt voll auf sie ab	he's into her in a big way
Er geht auf die fünfzig zu.	He's knocking on for fifty.
Er macht es auf die gemütliche Tour.	He does it the easy way.
es auf seine Tour versuchen	try number
es locker auf eine Tonne bringen	tip the scales at least a ton
jdm. etwas aufs Auge drücken	force on
gab den Geist auf	conked out
Geh mir nicht auf den Wecker!	Stop bugging me! SBM
Geld auf die hohe Kante legen	put money aside
Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.	I haven't seen him, cross my heart.
hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren	insist on one’s point of view
hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren	tough it out
hör auf damit!	stop it! (Andrey Truhachev)
hör auf damit!	stop that! (Andrey Truhachev)
hör auf damit!	cease that! (Andrey Truhachev)
hör auf damit!	stop doing that! (Andrey Truhachev)
hör auf damit!	pack it in! (Andrey Truhachev)
hör auf damit!	cut that out! (Andrey Truhachev)
hör auf damit!	can it! Am. (Andrey Truhachev)
hör auf damit!	stow it! Br.sl. (Andrey Truhachev)
Hör auf damit!	Knock it off!
Hör auf mich zu nerven!	Get off my back!
Hör auf zu jammern!	Stop wailing!
Hör auf zu nerven!	Stop bugging me! SBM
Hör mir bloß auf!	Get on your bike!
Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab.	I've been on the trot all day.
Ich glaube, der ist scharf auf dich.	I think he's got his eye on you.
Ich muss mal auf die Toilette	I must go to the bathroom (Andrey Truhachev)
Ich will seine Eier auf einem Tablett.	I want his balls on a platter.
jd. oder etw. gab den Geist auf	smb. or smth. conked out
jdn. auf Vordermann bringen	lick into shape
Klaps auf den Po	bottom smack
Lust auf	a yen for
mit etw. auf Kriegsfuß stehen	find heavy going
mit etw. auf Kriegsfuß stehen	to be having a real struggle with smth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen	to be having a hard time with smth.
jdn. mitten auf die Nase treffen	hit plumb on the nose
Mülltonne auf Rollen	wheelie bin
Nachher hängt er sich womöglich auf.	He might go and hang himself.
nicht alle auf der Latte haben	have a screw loose
nicht ganz auf dem Damm sein	to be feeling a bit under the weather
nicht recht auf dem Damm sein	to be not up to the mark
nur auf dem Hinterrad fahren	do a wheelie
Pass auf!	Watch it!
Pass bloß auf!	You'd better watch out!
pfeifen auf	flout
sauer auf jdn. sein	to be cross with smb.
schwach auf der Brust sein eine schlechte Kondition haben	have a weak chest
Selbstmord auf Raten	slow suicide
Selbstmord auf Raten begehen	commit slow suicide
Setz dich auf deine vier Buchstaben.	Take a pew.
Setz dich auf deine vier Buchstaben.	Plonk yourself down.
sich auf den Bauch/das Bäuchlein drehen	turn onto tummy
sich auf den Hosenboden setzen	knuckle down
sich auf den Schlips getreten fühlen	feel offended
sich auf die Socken machen	make tracks
sich eine Zeitlang/einStündchen aufs Ohr hauen/legen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich eine Zeitlang/ein Stündchen aufs Ohr hauen/legen	hit the hay (schlafen gehen)
sich aufs Ohr legen/hauen	get/put head down
sich belaufen auf	tot up to
Sie macht auf jung.	She's mutton dressed up as lamb. брит.
Sitzt er auf seinen Ohren?	Is he deaf or something?
Sperr doch die Löffel auf!	Pin your lugholes back!
ständig auf Achse sein	to be always on the move
jdm., etw. ständig aufs Butterbrot schmieren	keep reminding about
Tomaten auf den Augen haben	to be blind
Tomaten auf den Augen haben	be blind
voll auf die Bremse steigen/latschen	jam on the brakes
voll auf etw. reinfallen	fall for hook, line and sinker
von jetzt auf gleich	at a moment's notice
vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen	to be rushed off one's feet
wackelig auf den Beinen sein	to be shaky on one's pins
wenn es hart auf hart kommt	when the crunch comes
wenn es hart auf hart kommt	when push comes to shove
wie wild sein auf	to be wild about
wieder auf dem Damm sein	to be fighting fit again
wieder auf dem Damm sein	to be back on one's feet