Terms for subject Informal containing attitude

English	Russian
a "screw it all" attitude	пофигизм
a truly friendly attitude	чисто дружеское отношение
a "who cares" attitude	пофигизм (полное равнодушие ко всему окружающему complete disinterest in one's surroundings and future)
attitude transplant	кардинально изменить отношение к чему-либо (Some players need an attitude transplant. reddit.com xmoffx)
blase attitude	равнодушное отношение (точнее пишется blasé attitude sixthson)
blase attitude	наплевательское отношение (sixthson)
blase attitude	пофигистичное отношение (sixthson)
blase attitude	пофигизм (точнее пишется blasé attitude sixthson)
devil-may-care attitude	море по колено
devil-may-care attitude	наплевательство
devil-may-care attitude	пофигизм (4uzhoj)
dictatorial attitude	диктаторство
don't give me attitude	избавь меня от нотаций (Franka_LV)
don't-care attitude	пофигизм (Andrey Truhachev)
drop the attitude	будь проще (SirReal)
give attitude	гонориться (gauma)
give attitude	выказывать недовольство (gauma)
have a careless attitude	спустя рукава
have a positive attitude	быть на позитиве (You're trying to have a positive attitude but life keeps testing you (c) U.S. Twitter arturmoz)
having a careless attitude	спустя рукава
I-couldn't-care-less attitude	пофигизм (bookworm)
shit-picking attitude	занудливость (Yeldar Azanbayev)
switch in attitude	перемена позиции (относительно чего-либо Val_Ships)
throw an attitude	устраивать сцену (She threw an attitude when the officer pulled her over. joyand)
with an attitude	c характером (1) I've got a new employee with an attitude – one of those women who tell it like it is. 2) Wow! Did she really say that? She's only three but she already has the attitude. – она уже с характером / у неё уже характер ART Vancouver)