Terms for subject Informal containing arbeiten

German	Russian
als Fahrer arbeiten	сидеть за баранкой
an dieser Arbeit klebt viel Schweiß	над этой работой пришлось попотеть
an einer Arbeit würgen	биться с какой-либо работой
an einer Arbeit würgen	мучиться с какой-либо работой
Arbeit für jemanden, der Vater und Mutter erschlagen hat	тяжёлый/каторжный/адский труд (адская/ломовая работа marinik)
arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle	работы здесь выше крыши
arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle	работы здесь хоть отбавляй
arbeiten wie ein Pferd	работать как лошадь
arbeiten wie ein Pferd	ишачить
auf Arbeit gehen	работать
auf Arbeit gehen	ходить на работу
auf dem Bau arbeiten	работать на стройке
auf dem Bäu arbeiten	работать на стройке
auf Hochtouren arbeiten	работать на полную мощность
bis über die Ohren in Arbeit stecken	быть заваленным работой
die Arbeit Arbeit sein lassen	не утомлять себя работой
die Arbeit stinkt ihm	он белоручка
die Arbeit stinkt ihm	он лентяй
die Arbeit will mir heute nicht schmecken	работа мне сегодня не по душе
die Arbeit will mir heute nicht schmecken	мне сегодня не работается
die halbe Arbeit	половина дела (Andrey Truhachev)
die viele Arbeit frisst mich noch auf	работа доведёт меня до гроба
die viele Arbeit frisst mich noch auf	эта работа вгонит меня в гроб
diese Arbeit macht viel Dreck	от этой работы много грязи
diese Arbeit macht viel Dreck	от этой работы много сора
diese Arbeit verschluckt viel Zeit	эта работа отнимает много времени
diese Arbeit verschluckt viel Zeit	эта работа требует много времени
diese Arbeit wird dir nicht geschenkt	эта работа с тебя не снимается
ein Haufen Arbeit	много дел (Andrey Truhachev)
ein Haufen Arbeit	масса работы
ein Haufen Arbeit	уйма работы (Andrey Truhachev)
ein Haufen Arbeit	куча работы (Andrey Truhachev)
ein Haufen Arbeit	бездна работы (Andrey Truhachev)
ein Haufen Arbeit	уйма дел (Andrey Truhachev)
ein Haufen Arbeit	много работы (Andrey Truhachev)
ein schweres Stück Arbeit	трудная работа
eine Menge Arbeit	уйма работы (Andrey Truhachev)
eine Menge Arbeit	много дел (Andrey Truhachev)
eine Menge Arbeit	куча работы (Andrey Truhachev)
eine Menge Arbeit	масса работы (Andrey Truhachev)
eine Menge Arbeit	бездна работы (Andrey Truhachev)
eine Menge Arbeit	уйма дел (Andrey Truhachev)
eine Menge Arbeit	много работы (Andrey Truhachev)
er hat ein schönes Stück Arbeit geleistet	он изрядно потрудился
er hat ein schönes Stück Arbeit geleistet	он хорошо потрудился
er ließ sich die Arbeit sauer werden	он трудился изо всех сил
er ließ sich die Arbeit sauer werden	он не щадил себя в работе
er nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab	он взял с меня за работу десять марок
für mich ist heute Schluss mit der Arbeit	с меня на сегодня хватит
für zwei arbeiten	работать за двоих
ganze Arbeit leisten	поработать на совесть
ganze Arbeit machen	поработать на совесть
Gute Arbeit!	отлично! (Andrey Truhachev)
Gute Arbeit!	отличная работа! (Andrey Truhachev)
Gute Arbeit!	молодец! (Andrey Truhachev)
Gute Arbeit!	прекрасно! (Andrey Truhachev)
gute Arbeit leisten	хорошо поработать (Andrey Truhachev)
gute Arbeit leisten	хорошо сработать (Andrey Truhachev)
gute Arbeit leisten	сделать хорошее дело (Andrey Truhachev)
gute Arbeit leisten	отличиться (Andrey Truhachev)
hart arbeiten	работать на износ (Andrey Truhachev)
ich bin auf der Arbeit	я на работе (Andrey Truhachev)
ich kann die Arbeit nicht zwingen	я не справляюсь с этой работой
im Verkauf arbeiten	работать в торговле (Andrey Truhachev)
mit Arbeit eingedeckt	загружен работой (Andrey Truhachev)
mit Arbeit völlig zugedeckt	погружен в работу (Andrey Truhachev)
mit Arbeit völlig zugedeckt	ушёл с головой в работу (Andrey Truhachev)
mit Arbeit völlig zugedeckt	весь в работе (Andrey Truhachev)
mit Arbeit völlig zugedeckt	по уши в работе (Andrey Truhachev)
mit Arbeit völlig zugedeckt	весь в делах (Andrey Truhachev)
mit Dampf arbeiten	работать засучив рукава
nebenbei arbeiten	подрабатывать (mrr71)
nebenher noch schwarz als etwas arbeiten	шабашить на стороне (Andrey Truhachev)
nebenher noch schwarz als etwas arbeiten	халтурить (Andrey Truhachev)
nebenher noch schwarz als etwas arbeiten	подрабатывать (Andrey Truhachev)
nebenher noch schwarz als etwas arbeiten	шабашить (Andrey Truhachev)
schwer arbeiten	работать на износ (Andrey Truhachev)
sein Gehirn arbeitet schnell	котелок у него варит
sein Gehirn arbeitet schnell	голова у него хорошо работает
sein Gehirn arbeitet schnell	голова у него быстро работает
sich die Finger wund arbeiten	отбить себе руки (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	работать не покладая рук (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	рвать жилы (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	работать до седьмого пота (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	надрываться (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	перетрудиться (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	сгореть на работе (Andrey Truhachev)
sich die Finger wund arbeiten	тяжело работать (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	угробляться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	умориться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	едва держаться на ногах (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	упариться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	выдохнуться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	умотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	замориться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	измориться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	замаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	захлопотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	выбиться из сил (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	измочалиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	утрудиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	притомиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	наломаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	перемаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	ухайдакаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	устать (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	затомиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	выложиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	замучиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	падать с ног (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	упыхаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	ухандокаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	рвать жилы (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	рвать пупок (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	работать до десятого пота (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	работать до седьмого пота (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	надрывать пуп (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	убиваться на работе (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	измучиться от чрезмерной работы (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	смориться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	остаться без ног (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	намаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	изнуриться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	затормошиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	ухайдокаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	валиться с ног (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	сбиться с ног (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	вымотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	закрутиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	замотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	уходиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	переутомиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	умучиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	смаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	утомиться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	измаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	измотаться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	запариться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	едва ноги таскать (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	устать как собака (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	умаяться (Andrey Truhachev)
sich zu Tode arbeiten	угробиться (Andrey Truhachev)
sie wird sich dabei nicht krank arbeiten	она не очень-то старается
sie wird sich dabei nicht krank arbeiten	на такой работе она не надорвётся
stramm arbeiten	работать на износ (Andrey Truhachev)
viel Arbeit	уйма дел (Andrey Truhachev)
viel Arbeit	бездна работы (Andrey Truhachev)
viel Arbeit	много работы (Andrey Truhachev)
viel Arbeit	много дел (Andrey Truhachev)
viel Arbeit	куча работы (Andrey Truhachev)
viel Arbeit	уйма работы (Andrey Truhachev)
viel Arbeit	масса работы (Andrey Truhachev)
viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken	вложить много денег/ труда/ времени в проект (Andrey Truhachev)
viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken	потратить много денег/ труда/ времени на проект (Andrey Truhachev)
wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen	Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой (falkenmuehle.de)
wir arbeiten durch	мы работаем без перерыва
wir machen seine Arbeit mit	мы выполняем его работу (дополнительно к своей)
zur Arbeit strampeln	ездить на работу на велосипеде (Andrey Truhachev)