Terms for subject Informal containing another thing

English	Russian
if it's not one thing it's another	не одно, так другое (used when bad things keep happening to you: I've lost my commuter pass, scratched my knee when my bike fell over, and failed an important test, all in a day. If it's not one thing it's another. 4uzhoj)
it's just one thing after another	час от часу не легче
jump from one thing to another	рассказывать из пятого в десятое
neither one thing nor another	ни два ни полтора
neither one thing nor another	серёдка на половину (= середина на половину)
neither one thing nor another	серёдка на половинку (= середина на половину)
neither one thing nor another	середина на половину
neither one thing nor another	серединка на половинку (= середина на половину)
neither one thing nor another	ни две-три ни полтора
neither one thing nor another	ни два-три ни полтора
one thing led to another	пошло-поехало
quite another thing	не из той оперы
quite another thing	из другой оперы
you've got another thing coming	ты глубоко ошибаешься (ad_notam)
you've got another thing coming!	вариант выражения You've got another think coming!< / a>