Terms for subject Informal containing an

English	German
an absolute joke	eine einzige Lachnummer
an acquired taste	anerzogener Geschmack (Andrey Truhachev)
an awful lot	ein furchbarer Haufen
an awful lot	furchtbar viel
An early reply will oblige	Für baldige Antwort sind wir dankbar (Andrey Truhachev)
an inaccessible place.	Krähwinkel (Andrey Truhachev)
be an easy target	auf dem Präsentierteller sitzen
be an essential part of	einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden (sth)
be in an exuberant mood	in Bierlaune sein
come to an agreement	sich mit jdm ins Einvernehmen setzen
come to an agreement	eine Abrede treffen
get an earful	sich ganz schön was anhören müssen
get an eyeful	etwas Hübsches sehen
Get an eyeful of this!	Guck dir das mal an!
get an unexpected promotion	die Treppe hinauffallen
get into an argument with	mit jdm. Krach bekommen
give an earbashing	jdm. ein Ohr abreden
give an earful	jdn. zusammenstauchen
give an earful	jdn. herunterputzen
give an extremely hard time	jdm. die Hölle heiß machen zusetzen
give everyone an equal slice of the cake	nach dem Gießkannenprinzip verteilen
have an off day	einen schlechten Tag haben
just an affair	flüchtige Affäre (Andrey Truhachev)
like an idiot	belämmert dumm
make an ass of oneself	sich zum Narren machen
not an awful lot better	nicht soo viel besser
pay an arm and a leg	sich dumm und dämlich zahlen
put on an act	Theater spielen (Andrey Truhachev)
put on an act	nur eine Nummer abziehen schauspielern
send an SMS	simsen (Andrey Truhachev)
She has an ample bosom.	Sie hat eine beachtliche Oberweite.
She's looking an absolute knockout.	Sie sieht einfach umwerfend aus.
strong as an ox	bärenstark
stumped for an answer	überfragt
take an umbrella along	einen Regenschirm mitnehmen (Andrey Truhachev)
to be an item	ein Paar sein
to be in an exuberant mood	in Bierlaune sein