Terms for subject Informal containing am not

English	Russian
be not up to speed	быть не в материале (xmoffx)
everything that is not fixed down	всё, что не прибито к полу (lexicographer)
everything that is not tied down	всё, что не прибито к полу (lexicographer)
I am not a desk type	работать за столом-не для меня (Val_Ships)
I am not built that way	я не такого склада человек (первон. амер. Bobrovska)
I am not going to swallow that bait	шалишь (VLZ_58)
I am not into it	не моя история (VLZ_58)
I am not into it	не моя тема (VLZ_58)
I am not into it	не моё (VLZ_58)
I am not myself yet	я ещё не пришёл в себя (Olga Z)
I am not surprised they sent you away with a flea in your ear	не удивляюсь, что они послали тебя куда подальше (nyasnaya)
I hope it's not that big of a pain for you	Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver)
I, says he, am not obliged to obey you	я-де не обязан тебя слушаться
it's not a big deal	в этом нет ничего особенного (To be honest, if you're a local it's not a big deal. Just a typical winter in Sierra Nevada. ART Vancouver)
let's not go down that road	не будем прибегать к таким мерам (Technical)
not that that's an indicator of anything	ни о чём не говорит (VLZ_58)
not to be way off	быть правым (People say Hawkin's cursed. They're not way off. / Люди говорят, что Хокинс проклят, и они не ошибаются. Andy)
one who maintains that evil should not be resisted by force	непротивленец
that is not the end of the world, is it	это ещё не конец света! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	Могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	это не самое страшное на свете, не так ли? (Andrey Truhachev)
that is not the issue here	вопрос сейчас не в этом (Technical)
that's not all!	это ещё полдела!
that's not free	это на улице не валяется
that's not free	это на полу не валяется
that's not free	это на дороге не валяется
that's not going to happen	не выйдет (Юрий Гомон)
that's not going to happen	не получится (Юрий Гомон)
that's not gonna happen!	не бывать этому! (jodrey)
that's not gonna happen!	этому не бывать! (hinative.com, gfycat.com)
that's not how it turned out	не тут-то было
that's not my cup of tea	это не в моём вкусе (Andrey Truhachev)
that's not my cup of tea	это не мой профиль (Andrey Truhachev)
that's not my cup of tea	я в этом не силен (Andrey Truhachev)
that's not my thing	это не моё дело (Andrey Truhachev)
that's not quite true to the fact	это не соответствует истине (Johnny Bravo)
that's not the way	так не делается (Andrey Truhachev)
that's not the way to behave	не годится так поступать (Andrey Truhachev)
that's not the way to behave	так поступать не годится (Andrey Truhachev)
that statement could not be much clearer	Более ясно и не скажешь! (Andrey Truhachev)
that statement could not be much clearer	Яснее и не выскажешься (Andrey Truhachev)
this is not to say that	это я не к тому, что (Agasphere)