Terms for subject Informal containing als

German	English
als Conferencier leiten	emcee
als etw. durchgehen	qualify as
jdn. als Idioten abstempeln	peg as a sucker
als Kind zu heiß gebadet worden sein	have been dropped on head
als Kind zu heiß gebadet worden sein	have a knock in the cradle
etw. als Lüge entlarven	nail a lie
als Unsinn bezeichnen/abtun/zurückweisen	rubbish
als wie	just like
arbeiten als	act as
arbeiten als	work as
Das war dümmer als die Polizei erlaubt.	That was as stupid as you can get.
Du warst schneller als ich.	You beat me to it.
Er ist dümmer als die Polizei erlaubt.	He's as stupid as they come.
es gibt nichts Schöneres als	there's nothing like ...
Es war schlimmer als	It sucked worse than ... амер.
katholischer als der Papst sein	to be more Catholic than the pope
Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will?	Do I sound like I'm ordering a pizza?
lieber heute als morgen	the sooner the better
lieber heute als morgen	sooner rather than later
mehr als ordentlich	fair work, sum
mehr als üblich bezahlen	pay over the odds
päpstlicher als der Papst sein	to be more papal than the pope
päpstlicher als der Papst sein	to be holier than the pope
Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?	Do I look like I give a damn?
sich als ... erweisen	turn out to be
sich als ... erweisen	prove to be
sich gestalten als	to prove to be
sich gestalten als	turn out to be
Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen.	She's made up to the eyeballs.
tätig sein als	work as