Terms for subject Informal containing alle

German	English
all die schmutzigen Details hum.	all the gory details hum.
alle Fünfe gerade sein lassen	stretch a point
alle halbe Stunde	every half hour
alle Hände voll zu tun haben	have one's work cut out (Andrey Truhachev)
jdn. alle machen	finish off
alle naselang	every little while
alle naselang	all the time
alle nasenlang	every little while
alle nasenlang	all the time
alle naslang	every little while
alle naslang	all the time
alle Sehenswürdigkeiten abklappern	trudge round all the sights
alle sein	to be finished
alle sein	to be exhausted
alle Stunde	every hour
alle viere von sich strecken	put feet up
Alles im grünen Bereich.	Everything is okay.
Alles ist möglich.	All bets are off.
Alles klar?	You all right?
an allen Ecken und Kanten sparen	cut corners
aus allen Knopflöchern platzen	to be bursting at the seams
aus allen Knopflöchern stinken	stink to high heaven
aus allen Nähten platzen	to be bulging/bursting at the seams
aus allen Wolken fallen	to be flabbergasted
Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen.	Alarm bells start ringing in my head.
Bei mir schrillen alle Alarmglocken.	Warning bells are ringing in my head.
Das setzt doch allem die Krone auf!	That beats everything!
die Butter ist alle	the butter is done (Andrey Truhachev)
Du hast sie doch nicht mehr alle!	You can't be all there! coll.: You must be deranged.
etw. ein für alle Mal hinter sich bringen	get over and done with
Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama.	He is such a drama queen.
es allen sagen	spread the word
Es reißt ihn in allen Gliedern.	He is aching all over.
ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern	he just oozes vanity
ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern	she's just bursting with curiosity
in alle Richtungen	every which way
in allen Fugen krachen	burst at the seams (Andrey Truhachev)
mit allem Drum und Dran	with all the trimmings
mit allem Komfort	with all mod cons
mit allen Schikanen	with all the trimmings
nicht alle auf der Latte haben	have a screw loose
nicht alle Tassen im Schrank haben	to not have all one's marbles
nur alle Jubeljahre einmal	once in a blue moon
wenn alle Stricke reißen	if the worst comes to the worst
wenn alle Stricke reißen	in the last resort
wenn alle Stricke reißen	if everything else fails
wenn alle Stränge reißen	if the worst comes to the worst