Terms for subject Informal containing affairs

English	Russian
a fine state of affairs	ну и дела (Ваня.В)
a poor affair	гиблое дело
an ugly affair	скверная штука (Andrey Truhachev)
brief love affair	интрижка
brief love affair	интрижка
business affairs	карманные дела
come down to asking my advice about her affairs	дойти до того, что просить у меня совета, как ей поступить (to borrowing money, to lying, etc., и т.д.)
have a love affair	слюбиться (with)
have a love affair with	слюбиться (pf of слюбляться)
have a love affair	слюбляться (with)
have a love affair with	хороводиться
have a love affair with	слюбляться
have affairs	водить шашни на стороне (Andrey Truhachev)
have affairs	изменять (супругу Andrey Truhachev)
have affairs	бегать на сторону (Andrey Truhachev)
have affairs	водить интрижки на стороне (Andrey Truhachev)
have affairs	совершить адюльтер (Andrey Truhachev)
have affairs	бегать по мужикам (Andrey Truhachev)
have affairs	бегать по бабам (Andrey Truhachev)
have affairs	бегать налево (Andrey Truhachev)
have affairs	ходить налево (Andrey Truhachev)
have affairs	гулять налево (Andrey Truhachev)
have affairs	крутить романы на стороне (Andrey Truhachev)
have affairs	заводить романы на стороне (Andrey Truhachev)
have affairs	гулять (от супруга Andrey Truhachev)
have affairs	заниматься адюльтером (Andrey Truhachev)
have affairs	ходить на сторону (Andrey Truhachev)
have an affair	крутануть (with)
have an affair	вертеться (with)
have an affair	крутить (with)
have an affair	крутить роман (with)
have an affair	крутнуть (with)
have an affair	свертеть (with)
have an affair	таскаться (with)
have an affair with	закрутить (pf of крутить)
have an affair	свернуть (with)
have an affair	ходить на сторону (Andrey Truhachev)
have an affair	изменять (супругу Andrey Truhachev)
have an affair	ходить налево (Andrey Truhachev)
have an affair	бегать налево (Andrey Truhachev)
have an affair	бегать по мужикам (Andrey Truhachev)
have an affair	завести любовную интригу на стороне (Andrey Truhachev)
have an affair	совершать адюльтер (Andrey Truhachev)
have an affair	пойти на сторону (Andrey Truhachev)
have an affair	гулять налево (Andrey Truhachev)
have an affair	проявлять супружескую неверность (Andrey Truhachev)
have an affair with	скрутить (pf of крутить)
have an affair with	тащиться (deter of таскаться)
have an affair	гульнуть налево (Andrey Truhachev)
have an affair with	крутить
have an affair with	таскаться (indeter of тащиться)
have an affair with	вертеть
have an affair	проявить супружескую неверность (Andrey Truhachev)
have an affair	гулять (от супруга Andrey Truhachev)
have an affair	заниматься адюльтером (Andrey Truhachev)
have an affair	совершить адюльтер (Andrey Truhachev)
have an affair	завести интрижку на стороне (Andrey Truhachev)
have an affair	бегать по бабам (Andrey Truhachev)
have an affair	бегать на сторону (Andrey Truhachev)
have an affair	водить шашни на стороне (Andrey Truhachev)
have an affair	изменить (кому-либо Andrey Truhachev)
have an affair with	покрутить с кем-н. любовь
have an affair	вернуть (with)
have an affair	тащиться (with)
have an affair	скрутить (with)
have an affair	покрутить с кем-либо любовь (with)
have an affair	крутиться (with)
have an affair	крутить любовь (with)
have an affair with	амуриться
have an affair with	таскаться (with с + instr.)
have an affair with	амурничать
it's your affair	ваше дело хозяйское
long drawn-out affair	канитель
love affair	амурчик
love affair	фигли-мигли
love affair	шуры-муры (indecl)
love affairs	амуры
love affairs	шашни
love affairs	амурные дела
love affairs	шуры-муры (indecl)
love affairs	шуры-муры
manage affairs with profit	обделывать делишки (Anglophile)
meddle in affairs	встрянуть
meddle in affairs	встревать
mind your own affairs	не суйся не в своё дело
mind your own affairs	занимайся своими делами
People's Commissar for Internal Affairs	энкавэдэшник (Anglophile)
representative of the People's Commissariat for Internal Affairs	энкавэдэшник (Anglophile)
shady affairs	тёмные делишки (См. тёмные делцы)
shift the conversation to economic affairs	своротить разговор на экономические дела
shift the conversation to economic affairs	сворачивать разговор на экономические дела
snoop into one's affairs	разнюхать чьи-то дела (A.Rezvov)
the affair is not coming off	дело не вытанцовывается
the affair smells of trouble	дело пахнет керосином
this affair is settled	это дело конченое (VLZ_58)