Terms for subject Informal containing affaire

French	Russian
affaire bien enfournée	хорошо начатое дело
l'affaire louche	дело нечисто (marimarina)
affaire mal enfournée	плохо начатое дело
ce n'est pas notre affaire !	не нашего ума дело! (marimarina)
Ce n'est pas une mince affaire	Это - дело непростое. (vleonilh)
cela fait mon affaire	это мне с руки (kee46)
cela fait mon affaire	это мне на руку (kee46)
cette affaire a claqué	дело не лопнуло
cette affaire a claqué	дело не выгорело
chauffer une affaire	быстро провернуть дело
donner un coup d'épaule à une affaire	протолкнуть дело (Morning93)
faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст.	внести свой вклад (z484z)
faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст.	привнести свой вклад (z484z)
faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст.	привносить свой вклад (z484z)
fichu affaire	гиблое дело
fourrer son nez dans les affaires d'autrui	совать нос не в свои дела (Helene2008)
il a trempé dans l'affaire	у него рыльце в пуху (Yanick)
il est sur la piste d'une affaire	у него наклёвывается одно дело
je suis sur la piste d'une affaire	у меня наклёвывается одно дело
l'affaire est dans le lac	дело дрянь (Morning93)
l'affaire est dans le sac	дело в шляпе
l'affaire est dans le sac	дело сделано
mettre les pied dans les affaires de qn	соваться в чужие дела
Mêlez-vous de vos affaires.	Не лезьте не в своё дело. (I. Havkin)
plein d'affaires	масса (ybelov)
plein d'affaires	полно (ybelov)
s'affairer	возиться (по дому marimarina)
sale affaire	гиблое дело