English | Russian |
be always where the action is | всегда быть / находиться в гуще событий |
begin to take action | зашевелиться |
bold action | рискованный поступок (sometime you have to take bold actions to achieve great results Val_Ships) |
break-action shotgun | переломка |
check out the action | проверить расклад (в смысле изучить/оценить ситуацию readerplus) |
deprive of freedom of action | прикрутить |
dishonest action | жульничество |
with inf; colloq expresses beginning of an action | давайте |
get tested in live action | пройти обкатку (It was meticulously tested prior to the launch and tested in live action for 5 months. 4uzhoj) |
heavy action | настоящая движуха (q3mi4) |
independent action | самодеятельность ("Let me deal with this, OK?" he said. "You're going to feel pretty bad, and you're going to want to see justice done, but I don't want any independent action going on here, OK? This is police business. You're a civilian. (Lee Child) 4uzhoj) |
indicating completeness of an action | пере- (with pfv. verbs only, переискать, to search everywhere; перемокнуть, to get completely drenched) |
indicating thoroughness of an action | пере- (with pfv. verbs only, переискать, to search everywhere; перемокнуть, to get completely drenched) |
long for action | раззудеться |
manner of action | хватка |
method of action | хватка |
not to take any abrupt action | не рыпаться (VLZ_58) |
not to take any abrupt action | не предпринимать никаких резких телодвижений (VLZ_58) |
rogue action | самодеятельность (mitasova) |
seize by court action | отсуживать (impf of отсудить) |
seize by court action | отсудить (pf of отсуживать) |
take a piece of action | внести свою лепту (Petrokl) |
take away by court action | отсуживать (impf of отсудить) |
take away by court action | отсудить (pf of отсуживать) |
take preventive action | работать на упреждение (Andrey Truhachev) |
take preventive action | сработать на упреждение (Andrey Truhachev) |
take preventive action | принять превентивные меры (Andrey Truhachev) |
thoughtless action | вертопрашество |
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуваться |
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуть |
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задувать |
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуть |
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуваться |
used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задувать |
verb emphasizes speed or vigor of action | залепляться |
verb emphasizes speed or vigor of action | залеплять |
verb emphasizes speed or vigour of action | залепляться |
verb emphasizes speed or vigour of action | залеплять |
vigor of action | зажариваться |
vigor of action | зажаривать |
vigour of action | зажариваться |
vigour of action | зажаривать |
where the action is at | в гуще событий (pelipejchenko) |
win by court action | отсуживать (impf of отсудить) |
win by court action | отсуживаться |
win by court action | отсуживать |