Terms for subject Informal containing acqua

Italian	Russian
acqua in bocca!	об этом ни гугу!
acqua saponata	обмылки (мыльная вода, usata)
borboglio dell'acqua	хлюпанье (по воде, грязи, sotto i piedi)
esser un pesce fuor d'acqua	быть выбитым из колей
esser un pesce fuor d'acqua	чувствовать себя не в своей тарелке
far un po' d'acqua	помочиться
far una spruzzata con acqua di Colonia	одеколонить
fara dell'acqua	будет дождь
farsi una spruzzata con acqua di Colonia	одеколониться
gettare nell'acqua	бултыхать (бросать в жидкость)
gorgoglio dell'acqua	хлюпанье (по воде, грязи, sotto i piedi)
il tempo si mette all' acqua	дело идёт к дождю
lavorare sott'acqua	действовать тайком (Avenarius)
lavorare sott'acqua	действовать исподтишка (Avenarius)
molt'acqua e ormai passata sotto i ponti...	много воды с тех пор утекло...
molt'acqua è passata sotto i pónti	много воды́ утекло
ristorante sull'acqua	поплавок (ресторан, galleggiante, su una zattera)
siamo all'acqua	будет дождь
venuta d'acqua	водоприток (vpp)
versare dell'acqua bollente sopra	ошпарить (облить кипятком)
versare dell'acqua bollente sopra	шпарить (облить кипятком)
versare dell'acqua bollente sopra	ошпаривать (облить кипятком)