 |
| English | Russian |
| a black eye | синяк под глазом (Andrey Truhachev) |
| give someone a black eye | поставить автограф (т. е. фингал под глазом Супру) |
| give someone a black eye | подбивать кому-либо глаз |
| give someone a black eye | поставить кому-либо фонарь |
| give someone a black eye | подбить кому-либо глаз |
| give someone a black eye | поставить фингал (Гевар) |
| give a black eye | нанести сильный удар (MichaelBurov) |
| give someone a black eye | набить фингал (MichaelBurov) |
| give someone a black eye | поставить кому-либо синяк под глазом (В.И.Макаров) |
| give someone a black eye | ставить кому-либо фонарь |
| give someone a black eye | поставить кому-либо синяк (Andrey Truhachev) |
| give someone a black eye | подрывать престиж (America's Middle East misadventures gave the U.S. military a black eye Anglophile) |
| he has a black eye | у него синяк под глазом (Andrey Truhachev) |
| leave him with a black eye | поставить ему фингал под глазом (Alex_Odeychuk) |