Terms for subject Informal containing a big deal

English	Russian
a big deal	то, что имеет большого значение (Ivan Pisarev)
a big deal	по-настоящему большое дело (Ivan Pisarev)
a big deal	большое событие (Ivan Pisarev)
a big deal	очень важная причина (Ivan Pisarev)
a big deal	большая проблема (Ivan Pisarev)
a big deal	серьёзное дело (Ivan Pisarev)
a big deal	то, что является очень важным (Ivan Pisarev)
be a big deal	сделать большую карьеру (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
don't make a big deal	не делай из мухи слона
don't make a big deal out of it	не драматизируй (VLZ_58)
don't make a big deal out of it	не делай из мухи слона (VLZ_58)
for me it's a big deal	для меня это имеет большого значение (Ivan Pisarev)
for me it's a big deal	для меня это по-настоящему большое дело (Ivan Pisarev)
for me it's a big deal	для меня это большое событие (Ivan Pisarev)
for me it's a big deal	для меня это важная причина (Ivan Pisarev)
for me it's a big deal	для меня это большая проблема (Ivan Pisarev)
for me it's a big deal	для меня это очень серьезно (Ivan Pisarev)
for me it's a big deal	для меня это очень важно (Ivan Pisarev)
I don't think it's that big a deal	вряд ли это так уж важно (Technical)
it's not a big deal	в этом нет ничего особенного (To be honest, if you're a local it's not a big deal. Just a typical winter in Sierra Nevada. ART Vancouver)
it's not a big deal	ничего страшного (It's not a big deal, we can reschedule your appointment. ART Vancouver)
it's not a big deal for me	мне нетрудно (to + infinitive; example provided by ART Vancouver: It's not a big deal for me to do that, it's just that I have to call our VP on a statutory holiday.)
like it's not a big deal	как бы ненароком (george serebryakov)
like it's not a big deal	как бы между прочим (If you deliver bad news like it's not a big deal, then it's not a big deal. george serebryakov)
make a big deal	носиться (с чем-либо: I knew that I wasn't walking right, but my parents had made such a big deal of it. 4uzhoj)
make a big deal	носиться (4uzhoj)
make a big deal	раздувать историю (VLZ_58)
make a big deal out of something	делать из мухи слона (sunshine_russia)
make a big deal out of	принимать близко к сердцу (Don't make a big deal out of it! – Не принимай близко к сердцу! sunshine_russia)
make a big deal out of it	преувеличивать значение (Oh, you're making a big deal out of it! ART Vancouver)
make a big deal out of it	раздувать значение (ART Vancouver)
not a big deal	ничего особенного (Not a big deal, everybody's got one these days. ART Vancouver)
that's not a big deal	ничего особенного тут нет (ART Vancouver)
what a big deal	пустяки! (Ivan Pisarev)
what a big deal	большое дельце! (Ivan Pisarev)
what a big deal	ну и что с того?! (Ivan Pisarev)
what a big deal	какое дело из всего этого раздули! (Ivan Pisarev)