Terms for subject Informal containing a beating

English	Russian
administer a beating to	намять шею (+ dat.)
administer a beating to	намять бока (+ dat.)
beat a dead horse	тратить время не на того / то, что нужно, попусту (Don't beat a dead horse – Не трать время попусту! sunshine_russia)
beat a hasty retreat	умотаться
beat a hasty retreat	уматываться (impf of умотаться)
beat a hasty retreat	дать тёку
beat a hasty retreat	дать теку
beat a hasty retreat	умотаться (pf of уматываться)
beat a hasty retreat	уматываться
beat a mile a minute	стучалось как сумасшедшее (My heart was beating a mile a minute. Pier)
beat a red light	проскочить на красный свет (ART Vancouver)
beat one's head against a wall	колотиться головой об стену
beat someone to a jelly	сделать отбивную из (кого-либо ART Vancouver)
beat someone to a pulp	исколошмать (perf only)
beat to a jelly	намять шею
beat to a jelly	намять бока
beat to a mummy	нагреть бока
beat to a mummy	намять шею
beat to a mummy	наломать бока
beat to a pulp	исколошмачивать (Andrey Truhachev)
beat to a pulp	поколотить до полусмерти (Andrey Truhachev)
beat to a pulp	сделать отбивную (Andrey Truhachev)
beat to a pulp	избить до потери сознания (Andrey Truhachev)
beat to a pulp	избивать до полуживого состояния (Andrey Truhachev)
beat to a pulp	избить до полуживого состояния (Andrey Truhachev)
beat to a pulp	сделать котлету (Andrey Truhachev)
beat to a pulp	отдубасить (Andrey Truhachev)
beat to a pulp	отдубасивать (Andrey Truhachev)
beat to a pulp	отделать по-полной (Andrey Truhachev)
beat to a pulp	избить до полусмерти (Andrey Truhachev)
beat someone to a pulp	исколошматить (perf only)
beat to a pulp	замордовать (VLZ_58)
beat to a pulp	отделать по полной программе (Andrey Truhachev)
beat to a pulp	избивать до потери сознания (Andrey Truhachev)
beat to a pulp	побить до полусмерти (Andrey Truhachev)
drop me a beat	дай бит (UrbanDictionary When you start making a good beat so that someone can listen or rap to it. SergeyLetyagin)
get a beating	огрести по полной
get a beating	огрести люлей (Andrey Truhachev)
get a beating	получить на орехи (Andrey Truhachev)
get a beating	огребать
get a beating	отведывать кулаков
get a beating	схлопотать (Andrey Truhachev)
get a beating	получить люлей (Andrey Truhachev)
get a beating	огрести ("Пришли, огребли и ушли". Как ВКС России остудили пыл Турции в Идлибе /20)
get beat like a drum	продуть (=проиграть 4uzhoj)
give a beating	отколачиваться
give a beating	отколачивать (impf of отколотить)
give a beating	отколотить
give someone a beating	пересчитать кому-либо ребра
give a beating	отколачивать
give a good beating	оттрепывать
give a good beating	оттрёпывать (impf of оттрепать)
give a good beating	оттрёпываться
give a good beating	оттрепать (pf of оттрёпывать)
give a good beating	оттрепать
give a sound beating	отбузовать
give a sound beating	нажучить
give someone a mild beating	потрепать
Hell of a beating	Нас здорово побили (потрёпали; documentary "Road to Tokyo" Oleksandr Spirin)
miss a beat	екнуть
miss a beat	ёкать
of one’s heart skip a beat	обмереть
of one’s heart skip a beat	обмирать
skip a beat	остановиться (george serebryakov)
skip a beat	прерваться (george serebryakov)
skip a beat	буксовать (Exum made sure the Jazz didn't skip a beat without Rubio, who sat out with lower back and left knee contusions. george serebryakov)
take a beating	нести ущерб (Yeldar Azanbayev)
take a beating	терпеть потерю (Yeldar Azanbayev)
take a beating	понести убыток (Yeldar Azanbayev)
take a beating	недостача в прибыли (Yeldar Azanbayev)
you'll be beating girls off with a stick	отбоя от девочек не будет (Scooper)