Terms for subject Informal containing a) run

English	Russian
a close-run thing	рискованное положение (см. close call Pickman)
break into a run	ударяться бежать
break into a run	броситься опрометью (Andrey Truhachev)
break into a run	кинуться опрометью (Andrey Truhachev)
break into a run	припустить (Andrey Truhachev)
break into a run	припуститься (Andrey Truhachev)
break into a run	удариться бежать
do a coffee run	сбегать за кофе (Taras)
give someone a run for someone's money	составить конкуренцию (Ремедиос_П)
give it a run	прогнать (give something a run; проверить работоспособность на практике Баян)
go for a short run	совершить короткую прогулку (Andrey Truhachev)
go for a short run	немного прогуляться (Andrey Truhachev)
go for a short run	пройтись (Andrey Truhachev)
go for a short run	прогуляться (Andrey Truhachev)
have a good run	пробе́гаться
have a good run	пробегаться
have a run-in with	поцапаться с
have a run-in with	поссориться с
in a longer run	в перспективе (4uzhoj)
make a run for it	драпать (Abysslooker)
make a run for it	удирать (Abysslooker)
make a run for it	делать ноги (Abysslooker)
make a run for it	свалить по-быстрому (Побеdа)
run a bath	наполнить ванну (oliversorge)
run a bath	набирать ванну (oliversorge)
run a bath	пустить ванну (oliversorge)
run a bath	приготовить ванну (oliversorge)
run a big business	заворачивать большими делами
run a big business	заворотить большими делами
run a bottle	проверять скважину на прямолинейность
run a certain distance	отдуть (pf of отдувать)
run a certain distance	отдуть
run a credit card	проверить кредитку (Ninwit)
run a lot	пробе́гаться
run a lot	пробегаться
run a make on	проверить (someone) человека по базе данных)
run a match	запустить поиск на совпадение, определение (driven)
run a tag	проверять номер машины по базе данных (Damirules)
run a trace	отслеживать (напр., телефонный звонок Grebelnikov)
run about for a while	пошмыгать
run about like a headless chicken	едва справляться с делами, работой (BroKE)
run after for a certain time	прогоняться
run around like a chicken with its head cut off	метаться как угорелая кошка (VLZ_58)
run at a trot	потрухивать
run into a pole	навезти на столб
run into a snag	застопориться (bigmaxus)
run into a snag	столкнуться с проблемой (bigmaxus)
run into a snag	запнуться (bigmaxus)
run on a shoestring	работать с минимальным малым капиталом (Aiduza)
run oneself to a standstill	забегаться (забе́гаться)
run oneself to a standstill	забегать (забе́гаться)
run past at a trot	протрусить
run past at a trot	протрусить
run rings a round	заткнуть за пояс
run rings a round	затыкать за пояс
run round like a headless chicken	как белка в колесе (Аксёнова)
run round like a squirrel in a cage	кружиться, как белка в колесе
run to and fro for a while	пошмыгать
run up a dress	быстро сметать платье (some curtains, etc., и т.д.)
run up a dress	быстро смастерить платье (some curtains, etc., и т.д.)
she has a run of luck	ей валит счастье
take a run before jumping	расскочиться (pf of расскакиваться)
take a run before jumping	расскочиться
take a run before jumping	расскакиваться
the business is run on a shoestring	это дело ведётся с минимальным капиталом (Aiduza)
train a horse to run	набегать
train a horse to run	набе́гать
train a horse to run	набежать