DictionaryForumContacts

   Italian
Terms for subject Informal containing a | all forms | exact matches only
ItalianRussian
a balzelloni a pezzi e bocconiурывками
a modo e a versoскладно
a poco a pocoпомаленьку
a poco a pocoисподволь
a prioriс ходу (Olya34)
a Roma è di casaон в Риме как до́ма
a stentoчерез силу
a suo gustoвольготно
a tempo determinatoсекунда в секунду (в точно установленный срок)
a tempo precisoсекунда в секунду (в точно установленный срок)
a tutta forzaчто было силы
a tutta forzaчто есть силы
a tutta forzaне жалея сил
a tutt'uomoчто есть силы
a tutt'uomoчто было силы
a tutt'uomoне жалея сил
abbandonarsi a fantastichierieзафантазироваться (замечтаться)
abituarsi a poco a pocoпообвыкнуть
abituarsi a un odoreпридышаться (привыкнуть к запаху)
accanto aобок (возле)
accumulare a poco a pocoподнакопить
aggrapparsi aзацепиться
ammettere a un lavoro riservatoзасекречивать (допустить к секретной работе)
ammettere a un lavoro riservatoзасекретить (допустить к секретной работе)
andar a finireдеться
andar a finireдеваться
andar a monteрасклеиваться (разладиться)
andar a Roma per Mugelloидти совсем не туда
andare aитти
andare aпойти
andare aидти
andare a frotteвалить (двигаться массой)
andare a genioприглянуться
andare a gran velocitàкатить (быстро ехать, in auto, ecc.)
andare a passo misuratoвышагивать (идти мерным шагом)
andare a spassoпогуливать (гулять расхаживая)
andare a trovareнаведываться (qd)
andare a trovareнаведаться (qd)
andare a zónzoтаскаться (слоняться)
andare a zonzoфланировать
andare a zónzoпрошататься
andare a zonzoпротаскаться
andare a zonzo andare ciondoloneшататься (бродить без дела)
andarsene a stentoутащиться
annoiarsi a morteскучать до смерти
appartenente a una minoranza nazionaleнацмен
appigliarsi aзацепляться (ухватиться, уцепиться)
appigliarsi aзацепиться (ухватиться, уцепиться)
arma caricata a salveоружие заряженное холостыми патронами (vpp)
arrivare a sapereдознаться
arrivare a sapereдознаваться
arrivare a tempoподоспеть (явиться в нужный срок)
arrivare a tempoподоспевать (явиться в нужный срок)
assuefarsi a poco a pocoпообвыкнуть
assuefarsi a una cosa nuovaобносить (сделать привычным)
atteggiarsi a bambinoсюсюкать (тж. перен.)
attirare a seотбить (привлечь к себе)
attirare a seотбивать (привлечь к себе)
aver ballato a sazietaнатанцеваться
aver ballato a sazietaнаплясаться
aver combattuto a lungoнавоеваться
aver corso fino a strapazzarsiдобегаться до изнеможения
aver danzato a sazietaнатанцеваться
aver dormito fino a...досыпа́ть
aver dormito fino a...доспать
aver gridato a piu non possoнаораться
aver gridato a piu non possoнакричаться
aver i nervi a fior di pelleзадёргаться
aver riso a sazietaнахохотаться
aver saltato a sazietaнапрыгаться
aver strillato a piu non possoнаораться
aver strillato a piu non possoнакричаться
aver tremato a verga a vergaнатрястись (дрожать, a lungo, per paura, freddo, ecc.)
bagnarsi a più non possoнакупаться
bagnarsi a sazietaнакупаться
ballare troppo a lungoзатанцеваться
ballare troppo a lungoзаплясаться
ballo popolare a ginocchia piegateприсядка
bere a sorsiприхлёбывать
bere a sorsiотхлёбывать
borsa a reteавоська (per la spesa)
buono a nullaни на что никуда не годный
buono a nullaнегодник
buono a nullaлоботряс
buono buona a nullaнедотёпа
buono a nullaнепутёвый
bussare fino a farsi aprireдостучаться
buttarsi a corpo morto nel lavoroпо уши уйти в работу
cannone a tiro rapidoскорострелка
capelli a spazzolaволосы бобриком
cascare a terra di colpoхлопнуться (стремительно упасть)
ce n'è voluto a farloна это ушла уймища времени
ce n'è voluto a farloна это ушла уйма времени
cercar di disfarsene a tutti i costiоткрещиваться (отказываться)
ci si gode a vederloдуша́ радуется
come sarebbe a dire?выражает удивление то есть как это...?
cominciar a picchiareзадолбить (начать долбить)
cominciar a scavareзадолбить (начать долбить)
cominciar a scrollareзамотать (начать мотать)
cominciare a biascicareзашамкать
cominciare a biascicareзасюсюкать (sibilando)
cominciare a biascicare le paroleзамямлить
cominciare a brulicareзакопошиться
cominciare a brulicareзаворошиться
cominciare a cadereпосы́пать (пойти, начать падать)
cominciare a cadereзападать
cominciare a cantare con voce di bassoзабасить
cominciare a canterellareзамурлыкать (напевать)
cominciare a canticchiareзамурлыкать (напевать)
cominciare a cicalareзатрещать (начать болтать)
cominciare a dar fumoзачадить (начать чадить)
cominciare a darsi delle arieзафорсить
cominciare a dondolareзашатать (закачать)
cominciare a formicolareзакопошиться
cominciare a formicolareзаворошиться
cominciare a frugareзашарить
cominciare a frusciareзашуршать
cominciare a gorgogliareзахлюпать
cominciare a graffiareзацарапать
cominciare a granfiareзацарапать (когтями)
cominciare a importunareзатеребить (начать надоедать)
cominciare a infastidireзатеребить (начать надоедать)
cominciare a lavorareзаступить (приступить)
cominciare a lavorareзаступать (приступить)
cominciare a lezzareзавонять
cominciare a lucereзасветить (начать светить)
cominciare a muoversi senza posaзаегозить
cominciare a nevicareзапорошить (начать порошить, della neve fina)
cominciare a parlare con voce di bassoзабасить
cominciare a pavoneggiarsiзафорсить
cominciare a piovereзадождить
cominciare a piovigginareзакрапать (о дожде)
cominciare a pizzicareзащипать (начать щипать)
cominciare a prudereраззудеться
cominciare a puzzareзавонять
cominciare a rantolareзахрипеть
cominciare a ridere fragorosamenteзагоготать (захохотать)
cominciare a rigirareзатеребить (начать дёргать)
cominciare a ringalluzzarsiзахорохориться
cominciare a risplendereзасветить (начать светить)
cominciare a rivoltarsiзаворочаться (с боку на бок)
cominciare a rombareзатарахтеть
cominciare a rovistareзашарить
cominciare a scricchiolareзахрустеть (а cricchiare, a cantare)
cominciare a scuotereзашатать (закачать)
cominciare a sfregare il fiammiferoзачиркать (спичкой)
cominciare a sgraffiareзацарапать
cominciare a sparareзастрелять
cominciare a starnutireзачихать
cominciare a strisciareзашаркать (начать шаркать)
cominciare a tintinnareзазвякать
cominciare a tirareзатеребить (начать дёргать)
cominciare a tirareзастрелять
cominciare a toccareзатеребить (начать дёргать)
cominciare a trascinareповолочь
cominciare a tronfiareзачваниться
cominciare a vantarsiзахвастать
cominciare a zoppicareзахромать
comincio a sentire lievi disturbi di cuoreпобаливать у меня сердце начинает пошаливать
comprare a un prezzo esorbitanteзаплатить втридорога
confabulare a lungoпротолковать
correre a tutta birraбежать со всех ног
correre a tutta velocitàлететь (мчаться)
correre tanto fino a stancarsiнабегаться (утомиться бегая)
darsela a gambeулепетнуть
darsela a gambeудрать
darsela a gambeудирать
darsela a gambeброситься наутёк
darsela a gambeпуститься наутёк
darsi a gozzoviglioразгуляться
darsi a gozzoviglioразгуливаться
darsi a bei sogniразмечтаться
darsi buon tempo a fareпрохлаждаться (медленно делать что-л., qc)
entrare a precipizioвкатывать (въехать)
entrare a precipizioвкатить (въехать)
entrare a stentoвтискиваться
essere a disagio nel...несподручно
essere andato a zonzoпрослоняться
essere cotto a dovereупреть
essere duro a morireбыть живучим (о том, кого/чего не удаётся истребить, искоренить Assiolo)
essere esportato aпойти (вывозиться)
essere esportato aитти (вывозиться)
essere esportato aидти (вывозиться)
essere sceso a stentoвылезть (выйти с трудом из трамвая и т.п., da un veicolo)
essere sceso a stentoвылезти (выйти с трудом из трамвая и т.п., da un veicolo)
essere uscito a stentoвылезть (выйти с трудом из трамвая и т.п., da un veicolo)
essere uscito a stentoвылезти (выйти с трудом из трамвая и т.п., da un veicolo)
fare a correreбегать взапуски
fare a garaбегать взапуски
fare a pezziпокромсать
fare a pezziискромсать
fare a piediотшагивать (un bel pezzo di strada)
fare a piediотшагать (un bel pezzo di strada)
fare a pugniдраться на кула́чках
fare a pugniбиться на кула́чках
fare a pugniдать волю кулакам
fare a strisceрасполосовать (разрезать на полосы)
far fare il bagno aискупать
fare il naso a un odoreпридышаться (привыкнуть к запаху)
faticare per indurre qd a fareуламывать (qc)
fatto la guerra a lungoнавоеваться
ferrovia a scartamento normaleширококолейка
fino a fine stagioneдо конца сезона (vpp)
fino a istupidireдо одурения
fino a tarda oraдопоздна
fino a ubriacarsiдо́пьяна́
fisarmonica a doppia tastieraдвухрядка (двухрядная гармонь)
frustare a morteзахлестать (засечь хлыстом)
frustare a morteзапороть (засечь до смерти)
gettare qua e là a spintoniраспинать (разбросать пинками)
giacere troppo a lungoперележать
giungere a maturitàдоходить (стать готовым; о плодах)
giungere a maturitàдойти (стать готовым; о плодах)
giungere a un accordoспеться
giungere a un accordoспеваться
gridare a più non possoорать благим матом
gridare a più non possoкричать благим матом
gridare fino a farsi sentireдокричаться (дозваться)
guai a te, se fiati!не смей пикнуть!
guardare a bocca apertaзевать (глазеть)
guardare a bocca apertaглазеть
ha cominciato a nevicareповалил снег
ha i nervi a pezziу него нервы истрепались
imparato a memoriaзазубренный
impiegato pagato a oreпочасовик
impossessarsi a poco a pocoпозабирать (di qc)
indurre a confidarsiвызвать на откровенность
insegnare a vivereпроучить (a qd)
insistere tanto fino a farsi dareнабиться (напроситься, fare, ecc.)
insistere tanto fino a farsi dareнабиваться (напроситься, fare, ecc.)
intorno aкруго́м
l'abito sta a pennelloкостюм сидит как влитой
lavorare a lungoзаработать (работать слишком долго)
lavorare a manoмастерить
leggere fino a farsi venire il mal di capoдочитаться до головной бо́ли
levare a rumoreвсполошить
lo hanno portato di peso a casaзаставить прийти его приволокли́ домой
logorarsi a poco a pocoпоизноситься
lumino a olioмигалка (коптилка)
macchina a vaporeпаровик
mandar a spassoспроваживать
mandar a spassoспровадить
mandare a fareгонять (посылать)
mandare qc a memoriaвыдолбить (выучить)
mandare qc a memoriaвыдалбливать (выучить)
mandare qc a pappagalloвыдолбить (выучить)
mandare qc a pappagalloвыдалбливать (выучить)
mandare a prendereгонять
mandare a spassoвыпроводить
mandare a spassoвыпроваживать
mangiapane a tradimentoприхлебатель (Avenarius)
mangiapane a tradimentoдармоед (Avenarius)
mangiapane a ufoприхлебатель (Avenarius)
mangiapane a ufoдармоед (Avenarius)
mangiare il pane a tradimentoдаром хлеб есть
mangiare pane a tradimentoдармоедничать
mangiare un boccone a battiscarpaперекусить
mangiare un boccone a fuggi fuggiперекусить
messa a puntoподработка
mettere qc a carico diсвалить (qd)
mettere qc a carico diсваливать (qd)
mettere a posto qd apostrofareодёрнуть (призвать к порядку)
mettere a posto qd apostrofareодёргивать (призвать к порядку)
mettere a rumoreвсполошить
mettere a soqquadroразрыть (привести в беспорядок)
mettere a soqquadroразрывать
mettere il berretto a sghimbescioнадеть шапку набекрень
mettersi a banchettareзапировать
mettersi a bestemmiareрасшуметься (начать браниться)
mettersi a bisbigliareзашушукаться
mettersi a brontolareразбрюзжаться (senza finirla piu)
mettersi a brontolareразворчаться
mettersi a brontolareзабурчать (а bofonchiare)
mettersi a camminare zoppicandoзаковылять
mettersi a cantare con voce di bassoзабасить
mettersi a chiocciareраскудахтаться
mettersi a ciarlareзатараторить
mettersi a cicalareзатараторить
mettersi a cicalareзастрекотать (начать болтать без умолку)
mettersi a commerciareзаторговать
mettersi a confabulareзашушукаться
mettersi a correre qua e làразбегаться
mettersi a cucireзастрочить (на швейной машинке)
mettersi a far lazziзакривляться (начать кривляться)
mettersi a far panicoзапаниковать
mettersi a far sciocchezzeзадурить (начать дурить)
mettersi a far smorfieзакривляться (начать кривляться)
mettersi a fareзасаживаться (за; приниматься, qc)
mettersi a fare il gradassoзахорохориться
mettersi a fare lo smargiassoрасхорохориться
mettersi a fare lo smargiassoзахорохориться
mettersi a fare lo spacconeрасхорохориться
mettersi a filosofareзафилософствовать
mettersi a fischiareрассвистеться
mettersi a frignareрасхныкаться
mettersi a frugareзашарить
mettersi a gemereзаохать
mettersi a gozzovigliareразгуляться (увлечься развлечениями)
mettersi a gozzovigliareразгуливаться (увлечься развлечениями)
mettersi a gracidareзагоготать (о гусях)
mettersi a grattareзачесать (начать чесать, qc)
mettersi a gridareзаорать
mettersi a grugnireзахрюкать
mettersi a impuntireзастрочить (на швейной машинке)
mettersi a intagliareзадолбить (инструментом)
mettersi a lamentarsiразохаться
mettersi a lamentarsiзаохать
mettersi a latrareразлаяться (начать лаять)
mettersi a mitragliareзастрочить (из пулемёта)
mettersi a parlare con voce di bassoзабасить
mettersi a parlare fitto fittoпосы́пать (начать быстро говорить)
mettersi a pestare il pianoзабарабанить на рояле
mettersi a piagnucolareзахныкать
mettersi a piagnucolareрасхныкаться
mettersi a piagnucolareзахлюпать
mettersi a piangereзареветь (заплакать)
mettersi a picchiareзаколотить (начать колотить)
mettersi a poppareзасосать (начать сосать - о ребёнке)
mettersi a ridacchiareзахихикать
mettersi a rimbombareзабу́хать (об орудии)
mettersi a ripetereзатвердить (начать твердить)
mettersi a rombareзабу́хать (об орудии)
mettersi a ronzareразжужжаться
mettersi a rovistareзашарить
mettersi a russareзахрапеть
mettersi a saltareзаскакать
mettersi a sbaciucchiareзачмокать (целовать)
mettersi a sbadigliareраззеваться (frequentemente e a lungo)
mettersi a sbuffareзапыхтеть
mettersi a schiamazzareзагалдеть (а strillare, a far baccano)
mettersi a schioccar baciзачмокать (целовать)
mettersi a schioccare la linguaзачмокать (от удовольствия)
mettersi a non finirla piu di scrivereрасписываться (увлечься писанием)
mettersi a non finirla piu di scrivereрасписаться (увлечься писанием)
mettersi a sedereзасаживаться (садиться)
mettersi a sgambettareзаскакать
mettersi a sgambettareзадрыгать ногами
mettersi a sonareзабренчать
mettersi a sospirareразохаться
mettersi a sparareзастрелять
mettersi a starnutireрасчихаться
mettersi a stozzareзадолбить (инструментом)
mettersi a strillareрасшуметься (начать браниться)
mettersi a strillareзавопить
mettersi a strisciareзаюлить (залебезить)
mettersi a tintinnareзабренчать
mettersi a tirareзастрелять
mettersi a trotterellareзатрусить (побежать трусцой)
mettersi a trottolareзаюлить (завертеться)
mettersi a tubareразворковаться
mettersi a tuonareзабу́хать (об орудии)
mettersi a urlareразвыться (начать выть)
mettersi a urlareзаорать
mettersi a viaggiare spessoразъездиться
mettersi a zittireзашикать
mica a casoнеспроста
militare a contrattoконтрактник (Olya34)
mirare aметить (стремиться к чему-л.)
mulino a ventoпустомеля
mulino a ventoветрянка (мельница)
mulino a ventoветряк (мельница)
non a casoнеспроста
non arrivare a fareнедотянуть (tutto secondo il piano)
non c'è verso di metterlo a postoс ним сладу нет
non essendo avvezzo aс непривычки
non farcela piu a correreотбегаться
non farcela piu a correreотбе́гать
non ha fatto a tempo neanche a dire "ah"он и ахнуть не успел
non sarebbe male andare a far due passiбыло бы невредно прогуляться
non si riesce a capireэто не укладывается в голове
non si riesce a venirne a capoэтому ни конца, ни краю не видно
non si riesce a venirne a capoэтому ни конца, ни краю нет
non si riesce a venirne a capoэтому конца-краю не видно
non si riesce a venirne a capoэтому конца-краю нет
несподручно non si trova comodo a...несподручно (сказ. (неловко, неудобно; делать что-л.) безл.)
non tirerà a lungoон долго не продышит
offendere a morteразобидеть
oltre a ciòвдобавок
ostinarsi aзарядить
ostinarsi a negareзапираться (отрицать виновность, la colpa)
ostinarsi a negareзапереться (отрицать виновность, la colpa)
partecipare a un comizioмитинговать
passare a guadoперебрести (перейти вброд)
passare a stentoпереползти (с трудом перейти)
passare a stentoпереползать (с трудом перейти)
percorrere a piediизмерять (исходить)
percorrere a piediисходить (обойти пешком)
percorrere a piediизмерить (исходить)
piangere a dirottoвыть (громко плакать)
piangere a gola spiegataвыть (громко плакать)
piove a catinelleдождь ливмя льёт
piove a torrentiдождь ливмя льёт
portar via a poco a pocoпозабирать
prenderci gusto a pattinareраскатываться (увлечься катанием)
prenderci gusto a pattinareраскататься (увлечься катанием)
prenderci gusto a sciareраскатываться (увлечься катанием)
prenderci gusto a sciareраскататься (увлечься катанием)
prendere qd a male paroleкрыть (ругать)
prendere a poco a pocoпозабирать
prendere a sculacciateотшлепать (Avenarius)
prendersela a un tanto la cannaработать с ленцой
presa a voloподхват (действие)
presentare qd a tutti gli astantiперезнакомить
press'a pocoчто-то (в некоторой степени, вроде)
in quanto aнасчёт
rampa a spiraleкруговая лестница (vpp)
restare a bocca apertaопешить
ridere a crepapelleумирать со смеху
ridurre a nienteдоконать
rimanere a lungo a vivere in qualche luogoзажиться (где-л.)
rimanere a lungo a vivere in qualche luogoзаживаться (где-л.)
rimanere piu a lungoпересиживать (кого-л., di qd)
rimanere piu a lungoпересидеть (кого-л., di qd)
rimanere troppo a lungoпересиживать (пробыть слишком долго, da qd)
rimanere troppo a lungoпересидеть (пробыть слишком долго, da qd)
rinviare a tempi miglioriподогнать (приурочить)
rinviare a tempi miglioriподгонять (приурочить)
ritenere a menteупомнить
rubare a man salvaпокрасть
sacco a peloспальник (Olya34)
scherzi a parteшутки в сторону (Wellari)
scolature a ghirigoriразводы (потёки)
sferzare a sangueисполосовать (избить)
sottoporre a una breve curaподлечить
stancarsi a ballareзатанцеваться (устать от танцев)
star a pennelloбыть впопыхах (как раз, по мерке; сидеть хорошо)
star attento a non fareпоостеречься (qc)
stare a bocca apertaзазеваться
stare a dietaнаходиться на диете
stare a discorrere nel crepuscoloсумерничать
stare a falciareпокосить (некоторое время, per qualche tempo)
stare a guardare per un po' di tempoпозевать (поглазеть)
stare a leggere un paio di oretteпочитать часок-другой
stare a lungo a bere il tèчаёвничать
stare a ronzareразжужжаться
starsene a sedere in ozioпосиживать
starsene sdraiato a suo agioполёживать
stramazzare a terra di colpoхлопнуться (стремительно упасть)
strascicare a stento le gambeеле но́ги волочить
studiare a fondoпроработать (подробно изучить)
studiare a fondoпрорабатывать (подробно изучить)
stufa a mattonelle smaltateголландка (печь)
suonare sino a che la porta non si apraдозвониться (у дверей)
tagliare a strisceрасполосовать (разрезать на полосы)
tardo a pensareтугодум
telefonare a moltiперезвонить
telefonare a moltiперезванивать
tener la lingua a frenoпомалкивать (держать язык за зубами)
tener la lingua a postoпомалкивать (держать язык за зубами)
tenere a bagnoморить (выдерживать в жидкости)
tenere a menteупомнить
tenere qd a stecchettoдержать кого-л. в черном теле (Avenarius)
tirare a seнатянуть (к себе)
tirare a seнатягивать (к себе)
tirare fino aдотащить
trascinarsi a stentoоттащиться (с трудом передвинуться)
trascinarsi a stentoперетаскиваться (с трудом)
trascinarsi a stentoперетащиться (с трудом)
trascinarsi a stentoдоплестись (до; fino а)
traversare a guadoперебрести (перейти вброд)
tutto è andato a catafascioвсё пошло́ насмарку
ubriacarsi a morteперепиваться
ubriacarsi a morteперепить
ubriacarsi a morteперепиться
ubriacarsi a morteперепивать
ucciso a fucilateстреляный (о дичи)
ucciso a tiroстреляный (о дичи)
urlare a squarciagolaкричать благим матом
vale a direкак-то
valere a peso d'oroцениться на вес золота
venir a capoуправляться (с чем-л.)
venir a capoуправиться (с чем-л.)
venir a trovareпроведать (навестить)
venir a trovarsi in una situazione senza scampoпопа́сть в отчаянное положение
venire a frotteпривалить (собраться во множестве)
venire a frotteприваливать (собраться во множестве)
venire a frotteвалить (двигаться массой)
venire a noiaприскучить
venire a noiaприесться
venire a noiaприедаться
venire a paroleперебраниваться (con qd)
venire a sapereразнюхать (тк.)
venire a sapereразнюхивать (тк.)
venire a sapereунюхать (тк.)
venire a sapereразведать (про; разузнать)
venire a sapereразведывать (про; разузнать)
venire a sapereзаслышать (получить известие)
venire a schiereпривалить (собраться во множестве)
venire a schiereприваливать (собраться во множестве)
venire a trovareнаведываться (qd)
venire a trovareнаведаться (qd)
venire a trovare ogni tantoнаезжать (приезжать на время)
venire a trovare qualque voltaнаезжать (приезжать на время)
venuto a noiaзапетый (надоевший - о песне и т.п., per esser troppo spesso cantato)
viene spesso a trovarciон зачастил к нам в го́сти
vivere a scroccoдармоедничать
vivere a stecchettoпитаться впроголодь
vivere a stecchettoжить впроголодь
vivere a ufoдармоедничать
voler penetrare a forzaломиться (пытаться проникнуть)
Showing first 500 phrases