Terms for subject Informal containing Zahl

German	Russian
bei ihm kann man die Rippen zählen	у него все ребра можно сосчитать (о хилом человеке)
dafür zahle ich keinen Groschen	мне это и даром не нужно
das zählt zum alten Eisen	это уже отжило свой век
das zählt zum alten Eisen	это устарело
das zählt zum alten Eisen	это ни на что не пригодно
dem Ozean Tribut zahlen	заболеть морской болезнью
dem Ozean Tribut zählen	заболеть морской болезнью
der kann nicht bis drei zählen	он ни бельмеса не смыслит
der kann nicht bis drei zählen	он до трёх сосчитать не может
jemandem die Bissen in den Mund zählen	считать у кого-либо куски во рту
jemandem die Bissen in den Mund zählen	жадничать
jemandem die Bissen in den Mund zählen	жадно смотреть кому-либо в рот
die Zeche zählen müssen	расплачиваться (за что-либо)
die Zeche zählen müssen	отвечать
enorme Zahl	тьма-тьмущая (Andrey Truhachev)
er zählt zur Zunft	он человек нашей профессии
er zählt zur Zunft	он нашего цеха
er zählte dem Jungen ein paar über	он всыпал разок парню
gewaltige Zahl	тьма-тьмущая (Andrey Truhachev)
Lehrgeld zählen	дорого заплатить за науку
Lehrgeld zählen	поплатиться
jemandem mit gleicher Münze zählen	платить кому-либо той же монетой
ungeheure Zahl	тьма-тьмущая (Andrey Truhachev)