| English | Russian |
| act without coordination | действовать вразброд |
| assume powers without authorization | подменивать (impf of подменить; = подменять) |
| assume powers without authorization | подменять (impf of подменить) |
| bark without reason | пустолаять |
| be up shit creek without a paddle | быть в незавидном положении (не сказал бы, что это табуированная лексика SirReal) |
| be up the creek without a paddle | попасть |
| be without a care in the world | не знать забот (valtih1978) |
| begin to gallop without ceasing | расскакиваться |
| begin to gallop without ceasing | расскочиться |
| begin to gallop without ceasing | расскакаться |
| begin to jump without ceasing | расскакиваться |
| begin to jump without ceasing | расскакаться |
| begin to leap without ceasing | расскакиваться |
| begin to leap without ceasing | расскакаться |
| begin to skip without ceasing | расскакиваться |
| begin to skip without ceasing | расскакаться |
| begin to walk without lifting the feet | зашаркать |
| brag without restraint | нахвастать |
| brag without restraint | нахвастать |
| but he just sits there without saying a word | а он молчит да и всё тут |
| disappear without a trace | про́падом пропада́ть |
| distinction without a difference | те же яйца, только в профиль (VLZ_58) |
| do something without thinking | не заглянув в святцы, бухнуть в колокол |
| do something without thinking | не заглянув в святцы, бухнуть в колокола |
| don't let the words fly out of your mouth without editing them first | фильтруй базар (VLZ_58) |
| drink coffee without sugar | пить кофе вприглядку |
| drink tea without sugar | пить чай вприглядку |
| drink without restraint | пить без про́сы́пу |
| drink without restraint | пить без про́сы́па |
| drug without proven efficacy | фуфломицин (rus->eng: all "alternative medication" without proven efficacy. 'More) |
| fool without equal | дурак, которому нет равных (Kroatan) |
| go off without a hitch | пройти успешно (to happen successfully: We hoped the job would go off without a hitch. Val_Ships) |
| go see them without fail | побывайте у них непременно |
| go without food | голодовать (= голодать) |
| have looked at without interest | назеваться |
| have looked at without interest | назеваться |
| he she, etc disappeared without a trace | поминай, как звали |
| he vanished without a trace | а его и след простыл |
| he vanished without a trace | а его след простыл |
| I have got my hands full without him | у меня и без него хлопот по горло |
| I'm tired of wondering what I'd do without you | я устал гадать, что бы я делал без тебя (sophistt) |
| it goes without saying that... | само собой разумеется, что... |
| leave without men | обезмужичивать |
| lie without compunction | врать без зазрения совести (jerrymig1) |
| lie without getting up | лежать влёжку |
| lie without realizing it | врать, не осознавая этого (Alex_Odeychuk) |
| live on cold food without liquids | есть всухомятку |
| live on cold food without liquids | питаться всухомятку |
| live without parental supervision | беспризорничать |
| no taxation without representation | не может быть налогов без представительства (не может быть налогов, если плательщики не имеют представителей в налогооблагающем органе) |
| not without cunning | с хитрецой |
| not without cunning | не без хитрецы |
| not without purpose | неспроста |
| passenger traveling without ticket | безбилетник |
| passenger travelling without ticket | безбилетник |
| play cards, etc without money | играть в пустышки |
| relate without end | нарассказать |
| relate without end | нарассказать |
| run without pausing for breath | бегать высунув язык |
| run without pausing for breath | бегать высунувши язык |
| she chatters without let-up | она болтает без умолку |
| she thinks nothing of going without sleep for several nights | ей нипочём не спать несколько ночей |
| sign without reading | подмахивать |
| skip without ceasing | расскакиваться |
| skip without ceasing | расскочиться |
| skip without ceasing | расскакаться |
| someone without talent | бездарь (Anglophile) |
| structure built without permits or planning permission | нахалстрой (for RUS>ENG) in English, may also be in plural: Многоэтажные «нахалстрои» в частном секторе достали одесситов 'More) |
| suitcase without a handle | чемодан без ручки (как чемодан без ручки – и нести тяжело, и бросить жалко Kugelblitz) |
| take an examination without attending classes | сдавать экстерном |
| travel without paying for a ticket | ехать зайцем |
| vanish without a trace | про́падом пропада́ть |
| walk without noticing the time | загуляться (pf of загуливаться) |
| walk without noticing the time | загуливаться (impf of загуляться) |
| walk without noticing the time | загуляться |
| walk without noticing the time | загуливать (impf of загуляться) |
| why does he sit there without saying a word? | что это он сидит, как воды в рот набрал? |
| without a bad bone in one's entire body | и мухи не обидит |
| without a belt | распояской |
| without a big fuss | бесшумно (Andrey Truhachev) |
| without a big fuss | не поднимая много шума (Andrey Truhachev) |
| without a big fuss | без большого шума (Andrey Truhachev) |
| without a break | без умолку (Andrey Truhachev) |
| without a break | всплошную |
| without a doubt | ни дать ни взять (VLZ_58) |
| without a flicker of the eyelid | он хоть бы хны! |
| without a great deal of difficulty | без особого труда (Val_Ships) |
| without a hitch | благополучно (Kydex) |
| without a hitch | без каких-либо проблем (and the rest of the mission can proceed without a hitch Val_Ships) |
| without a hitch | тихо и гладко (Mr. Wolf) |
| without a hitch | в одно касание (george serebryakov) |
| without a hitch | без каких бы то ни было проблем (Alex_Odeychuk) |
| without a hitch | как по-писаному (Everything went off without a hitch. Val_Ships) |
| without a hitch | ни сучка, ни задоринки |
| without a husband | безмужняя |
| without a load | порожняком |
| without a load | порожнём |
| without a load | порожнем |
| without a pause | без умолку (Andrey Truhachev) |
| without a penny | ни копья |
| without a shred of a doubt | без всякого сомнения (Val_Ships) |
| without a trace | напрочь |
| without a twinge of conscience | без зазрения совести |
| without a twinge of conscience | без зазрения |
| without a word | тихомолком |
| without abandon | без фанатизма (george serebryakov) |
| without adding this | и без этого (They have heart-breaking troubles enough without adding this. Lana Falcon) |
| without any basis | ни за сизо пёрышко |
| without any fuss | по-тихому (Abysslooker) |
| without any reason | ни за сизо пёрышко |
| without any right | на птичьих правах (Leonid Dzhepko) |
| without any strings attached | без подвоха (Agasphere) |
| without asking | без спроса |
| without batting an eye | не моргнув глазом (Val_Ships) |
| without batting an eye | и глазом не моргнув |
| without batting an eyelid | глазом не моргнув |
| without being noticed | без палева (oldmanandthesea) |
| without being refused | безотказно |
| without blinking an eye | не моргнув глазом (Val_Ships) |
| without cargo | порожняком |
| without ceremony | попросту |
| without coordination | вразнобой |
| without coordination | вразброд |
| without delay | без проволочки |
| without delay | в одно касание (george serebryakov) |
| without delay | без проволо́чки |
| without difficulty | без проблем (Alex_Odeychuk) |
| without distinction | сподряд (= подряд) |
| without effort | играючи |
| without encumbrance | бездетный |
| without encumbrances | бездетный |
| without equivocation | начисто |
| without equivocation | начистоту |
| without equivocation | начистую (= начистоту) |
| without equivocation | начистую |
| without exception | сподряд (= подряд) |
| without excessive effort | без фанатизма (george serebryakov) |
| without exertion | с развальцем |
| without getting up | лежать влежку |
| without going too far | без фанатизма (george serebryakov) |
| without grease | всухую |
| without having anything to drink | всухую |
| without hesitation | без оглядки |
| without any hindrance | безотказно |
| without hurrying | помаленьку |
| without interference | на просторе |
| without interruption | дружно |
| without juice | без света / электричества (About 20,000 customers are sitting without juice right now in that area. ART Vancouver) |
| without looking back | без оглядки |
| without making a sound | тихомолком |
| without making much effort | с прохладцем |
| without other people knowing | не ставя в известность других людей (Damirules) |
| without pants | голоштанный |
| without passengers | порожняком |
| without paying | нашармачка |
| without paying | нашармака |
| without paying | нашармачка |
| without paying | нашерамыжку |
| without preparation | наобум Лазаря |
| without remainder | нацело |
| without rest | без продыха (см. без передышки monoton) |
| without reward | ради прекрасных глаз |
| without reward | за прекрасные глаза |
| without rhyme or reason | здоро́во живёшь |
| without rhyme or reason | ни к селу, ни к городу |
| without rushing headlong | без фанатизма (george serebryakov) |
| without saying a single word | не говоря худого слова |
| without saying a word | не говоря худого слова |
| without seeing one's cards | втёмную |
| without special difficulty | сполагоря |
| without stopping | без про́сыпу |
| without stopping | залпом |
| without stopping | без просы́пу |
| without stopping | с хо́ду |
| without stopping | без просы́па |
| without stopping | с ходу |
| without stopping | без про́сыпа |
| without stopping | без просыпа |
| without taking risks | наверняка |
| without thinking | сбрызгу |
| without thinking | смаху |
| without thinking | очертя голову |
| without thinking twice about it | походя |
| without any trouble | безотказно |
| without turning one's head | без оглядки |
| without waking | без просы́пу |
| without waking | без просы́па |
| without waking | без про́сыпу |
| without waking | без про́сыпа |
| work without a pause | отбарабанить |
| work without a pause | отбарабанивать |
| work without a rest | отбарабанить |
| work without a rest | отбарабанивать |
| work without creative initiative | ремесленничать |
| work without letup | работать без разгиба |
| you can't get things done without stepping on some toes | всем не угодишь (4uzhoj) |
