| German | Russian |
| ach und weh | ой, ой, ой (Andrey Truhachev) |
| ach und weh | ахи да охи (Andrey Truhachev) |
| ach und weh schreien | охать да ахать (Andrey Truhachev) |
| daher weht also der Wind! | вот откуда ветер дует! |
| daher weht der Wind! | вот как это надо понимать! |
| daher weht der Wind! | ax вот откуда ветер дует! |
| der Zahn tat weh, und die Wange schwoll auf | зуб болел, и щёку разнесло |
| es tut verdammt weh | это чертовски больно (Andrey Truhachev) |
| ihm tut kein Zahn mehr weh | он отмучился (умер) |
| mir tut der Kopf weh | у меня болит голова |
| mit Ach und Weh | охая да ахая |
| mit Ach und Weh | охая да вздыхая |
| mit Ach und Weh | охами да вздохами |
| mit Weh und Ach | охая да ахая |
| mit Weh und Ach | охая да вздыхая |
| mit Weh und Ach | охами да вздохами |
| sich weh tun | причинять себе боль |
| sich weh tun | удариться |
| sich weh tun | пораниться |
| sich weh tun | ушибиться |
| wehe dir! | горе тебе! (Andrey Truhachev) |
| wehe dir! | не дай тебе Бог что то сделать (Andrey Truhachev) |
| wehe dir! | ты пропал! (Andrey Truhachev) |
| wehe dir! | тебе конец! (Andrey Truhachev) |
| wehe dir! | ты не жилец! (Andrey Truhachev) |
| wehe dir! | берегись! (Andrey Truhachev) |
| wehe dir, wenn du das kaputt machst! | не дай Бог, если ты это сломаешь! (Andrey Truhachev) |
| wehe dir, wenn du das kaputt machst! | только попробуй это сломать! (Andrey Truhachev) |
| wehe du kommst nicht | попробуй только не прийти (ichplatzgleich) |
| wehe du kommst nicht | не вздумай не прийти (ichplatzgleich) |
| wehe mir! | горе мне! (Andrey Truhachev) |
| wehe, wenn du | упаси тебя Господи, если ты (Andrey Truhachev) |
| wehe, wenn du | не дай Бог, если ты (Andrey Truhachev) |
