| English | Russian |
| after three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. | после трёх месяцев планирования и двух лет строительства всё было готово и мы въехали в наш новый дом |
| and that was the last that we ever saw of him, etc | поминай, как звали |
| and that was the last that we ever saw | поминай, как звали (of him, etc) |
| and that was the last we saw of him | и был таков |
| and then we can go from there | а там посмотрим (VLZ_58) |
| and we care because? | и что с того? (Himera) |
| and we're golden | и мы в шоколаде (get that guy in and out of the facility and we're golden SirReal) |
| anytime! We do children parties, too! | обращайтесь (Capital) |
| are we cool? | у нас всё в порядке? |
| are we cool? | без обид? |
| are we cool? | Мир? (- Are we cool? – Yeah, we are cool Taras) |
| are we cool? | ты на меня не в обиде? (andreon) |
| are we good? | мир? (Andy) |
| are we good? | всё путём? (Andy) |
| as far as we know | насколько можно судить (Побеdа) |
| as we progress | по ходу дела (Alex_Odeychuk) |
| as we speak | уже сейчас (Damirules) |
| as we speak | в данный момент (VLZ_58) |
| ask us about our special offers! | обращайтесь (Capital) |
| Away we go! | Начали! (VLZ_58) |
| before we go any further | прежде всего (SirReal) |
| can we have your input on this? | что вы можете сказать по этому поводу? (Dessinee au The) |
| can we not do it ? | Может, нам это не делать? (ударение на "not" ybelov) |
| can you excuse us? | не могли бы вы оставить нас нам необходимо поговорить наедине? (Побеdа) |
| can you excuse us? | вы не прочь оставить нас? (Побеdа) |
| common sense tells us that | ежу понятно (SirReal) |
| do we know each other? | мы знаем друг друга? (Andrey Truhachev) |
| do we still have long to wait for the train? | долго нам ещё дожидаться поезда? |
| don't we? | не так ли? (well, we just saw it, didn't we? Val_Ships) |
| drop and give us N | упал и отжался N раз от пола! (Aiduza) |
| drop in to see us | заходите к нам попросту |
| drop us an email at | направить нам письмо по электронной почте на адрес (Alex_Odeychuk) |
| drop us an email at | кинуть нам письмо по электронной почте на адрес (Alex_Odeychuk) |
| give us a few moments | позвольте нам на некоторое время остаться наедине (kozelski) |
| give us the price of a pint! | налейте кружечку (пивка!) |
| give us your fist | дайте вашу лапу |
| Had we been better acquainted | Будь мы с вами ближе (источник –  lingvo-online.ru dimock) |
| have we been having the same conversation? | мы говорим об одном и том же? |
| he always outdid all of us | он нас всегда забивал |
| he gave us the straight dope | он выдал нам достоверную информацию (Taras) |
| he is one of us through and through | он свой в доску |
| he laid into us | он начал дубасить нас |
| he laid into us | он начал колотить нас |
| he laid into us | он набросился на нас (с кулаками) |
| he may not be in, but we'll chance it | возможно, его и нет дома, но мы всё-таки зайдём на всякий случай |
| he may not be in, but we'll chance it | возможно, его и нет дома, но мы всё-таки рискнём зайти |
| heaven help us | Господи помилуй (Mikhail11) |
| he'll back us up | он с нами заодно |
| here we go | так (т-а-а-к... Tamerlane) |
| here we go! | погнали! (learningenglish) |
| here we go | Ну, началось (звучит как бормотание в ответ на "чтение нотаций" valery5) |
| here we go | пошло-поехало (Putney Heath) |
| here we go! | опа-на (VLZ_58) |
| here we go | ну вот, опять (valery5) |
| here we go! | оба-на (VLZ_58) |
| here we go again | пошло-поехало (Putney Heath) |
| here we go again | ну началось (Shabe) |
| here we go again | снова-здорово (Употр. при выражении недовольства повторяемостью действий, событий. VLZ_58) |
| here we go with | опять ты со своим (Here we go with the "If you loved me, you would" thing. VLZ_58) |
| how can we do everything by the due date? | как успеть всё сделать? (Soulbringer) |
| if the skies fall we shall catch larks | если бы да кабы |
| it cost us | мы за это были наказаны (george serebryakov) |
| it cost us | мы за это поплатились (george serebryakov) |
| it is time for us to push off | нам пора двигаться отсюда! |
| it is us or them | либо мы, либо они (Damirules) |
| it's ages since we last met! | сколько лет, сколько зим! |
| it's all about us | это всё о нас самих |
| it's all over between us! | между нами всё кончено! |
| it's Greek to us | не про нас писано |
| it's not meant for us | не про нас писано |
| jinx on us | нас сглазили, мы прокляты (bumble_bee) |
| just so we're clear | давай кое-что проясним |
| just the two of us | только мы вдвоём (Val_Ships) |
| let us not make a meal of it | давайте не будем рассусоливать (kozelski) |
| let us step outside! | пойдём выйдем! (Damirules) |
| let's go off of what we know | будем исходить из того, что нам известно (Technical) |
| let's keep this between us for now | давай пока сохраним это между нами (Technical) |
| look us up in your local directory! | обращайтесь (Capital) |
| Money is very tight for us | мы с трудом сводим концы с концами |
| nobody could call us | к нам никто не может дозвониться (dimock) |
| not doing us any good | мало толку (MichaelBurov) |
| not for the likes of us | не для нашего брата |
| nothing happens until we make it happen | нам ничего не обломится, если мы палец о палец не ударим (букв. "ничего не произойдёт, пока мы не заставим это произойти" Serge Arkhipov) |
| now we're talking | вот это другое дело (AnastasiaRI) |
| now you see what we're made of! | знай наших! |
| one of us won't make it | одному из нас несдобровать |
| right, like we're that stupid | нашли дураков (VLZ_58) |
| shall we say | скажем так (you have, shall we say, certain unique abilities Val_Ships) |
| she has something to hide from us | Ей есть что скрывать от нас (Soulbringer) |
| she put it on so thick that we didn't believe a word | она так всего наплела, что мы не поверили ни одному её слову |
| Tag along with us if you like | Пошли с нами, если хочешь (Taras) |
| that makes two of us | нас уже двое (I don't like coffee. – That makes two of us. wandervoegel) |
| that makes two of us | нас таких двое (masizonenko) |
| that's all we need! | вот так клюква! |
| the joke's on us! | Здорово ты нас провёл! Здорово ты нас разыграл! (CCK) |
| the likes of us | такие люди, как мы |
| the long journey coupled with hot weather did us up | дальний путь и жара измотали нас |
| the long journey coupled with hot weather did us up | дальний путь и жара измучили нас |
| the mosquitos are eating us alive here | комары нас здесь одолевают |
| the things that make us who we are | наше все (Yeldar Azanbayev) |
| there isn't a thing we don't have! | чего только у нас нет! |
| there we go | вот оно что (Abysslooker) |
| there we go | вон туда (используется с указанием направления. Andy) |
| there we go | другое дело! (Alina_malina) |
| there we go | туда (используется с указанием направления. Andy) |
| there we have it | вот и все (Andy) |
| there we have it | вот так (Andy) |
| they put it over us | они обвели нас вокруг пальца |
| they put it over us | они нас провели |
| they sang so low that we could barely hear | они пели чуть слышно |
| they wouldn't open the door, so we crashed in | они не хотели открывать дверь, и тогда мы её сломали и ворвались в дом |
| things just aren't working out between us | наши отношения дали трещину (Yanick) |
| things just aren't working out between us | мы перестали ладить друг с другом (Yanick) |
| things we know to be true | проверенные факты (Artjaazz) |
| Together we will overcome | Вместе мы справимся (Soulbringer) |
| we ain't no suckers | сами с усами (VLZ_58) |
| we ain't that stupid | сами с усами (VLZ_58) |
| we are bosom buddies | у нас прекрасные отношения (Yeldar Azanbayev) |
| we are bosom buddies | мы закадычные друзья (Andrey Truhachev) |
| we are dead | мы покойники (Ralana) |
| we are dead | нам конец (Ralana) |
| we are dead | нам крышка (Ralana) |
| we are done | нам крышка ('No, Mr. Holmes, we are done unless you can help me to find Godfrey Staunton.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| we are meant to be | мы созданы друг для друга |
| we are not talking about me | Речь не обо мне (источник – goo.gl dimock) |
| we are quits | мы с вами квиты |
| we are reaching the deadline | сроки жмут |
| we are stuck in the elevator | мы застряли в лифте (sophistt) |
| we are the greatest | знай наших! |
| we are working at full capacity | у нас аншлаг |
| we can dine you and sleep you | мы можем накормить вас обедом и устроить на ночлег |
| we can dine you and sleep you | мы можем накормить вас обедом и устроить на ночь |
| we can kiss our money good-by! | плакали наши денежки! |
| we can kiss our money good-bye! | плакали наши денежки! |
| we can pull it off | у нас получится (I know that it's a bit of a risk, but I really think we can pull it off. VLZ_58) |
| we can totally do this | мы легко сделаем это (Andrey Truhachev) |
| we can work around it | что-нибудь придумаем (ART Vancouver) |
| we chatted till daybreak | мы проболтали до петухов |
| we could use | Нам не помешало бы (We could use more details on that one before we can make a final decision. ART Vancouver) |
| we crashed in on their party | мы явились непрошенными к ним на вечеринку |
| we did it | Свершилось (Леонид Сторч) |
| we did it | у нас получилось |
| we did it for a giggle | мы это сделали ради смеха (шутки ради) |
| we didn't have a lot of money | у нас было мало денег (dimock) |
| we don't do things by halves | мы не делаем дела наполовину (Andrey Truhachev) |
| we don't do things by halves | мы доделываем свои дела до конца |
| we don't do things by halves | мы на пол-пути не останавливаемся |
| we don't do things by halves | мы не бросаем дела недоделанными |
| we don't have this information | Такая информация не проходила (источник – youtube.com dimock) |
| we finished a bottle of beer | мы распили пару пива |
| we got a deal? | договорились? (Abysslooker) |
| we got a deal? | по рукам? (Abysslooker) |
| we got a good thing | у нас всё прекрасно (Фраза, используемая влюблёнными в разговоре друг с другом. VLZ_58) |
| we got bad breaks | нам не повезло (tough breaks VLZ_58) |
| we got cut off | связь оборвалась (в телефонном разговоре 4uzhoj) |
| we got ties for different reasons | нас очень многое связывает (Alex_Odeychuk) |
| we gotta pay the bills somehow | нам за что-то надо жить (Alex_Odeychuk) |
| we had a moment | между нами проскочила искра (Анна Ф) |
| we have | у нас (MichaelBurov) |
| we have a really good working relationship. I don't wanna overcomplicate that. | у нас реально хорошие рабочие отношения. Я не хочу усложнять их. |
| we have got loads to tell you | Нам нужно столько всего тебе рассказать (nastja_s) |
| we have heard a lot about you | мы много о вас наслышаны |
| we have loads of work! | работы у нас уйма! |
| we have never had it here | у нас этого и в заводе нет |
| we have to do our part | дело за нами |
| we have to look at the process soberly | нужно смотреть на процесс трезво (sophistt) |
| we have to wear something | деваться некуда (VLZ_58) |
| we have visual | есть контакт (Andy) |
| we haven't seen one another again from that time on | с тех пор мы больше не видались |
| we killed ourselves laughing | мы помирали со смеху |
| we knew, you'd come through for us | мы знали, что вы придёте нам на помощь |
| we know better | сами с усами (VLZ_58) |
| we'll be in touch | на связи! (в конце разговора Diskov) |
| we'll be in touch | созвонимся! (Diskov) |
| we'll be in touch | будем созваниваться (Andrey Truhachev) |
| we'll be in touch | будем на связи (Andrey Truhachev) |
| We'll be quits yet! | мы ещё встретимся! (e.g. We'll be quits yet, Frenchy! We'll settle our accounts!) |
| we'll call for you by car | мы заедем за вами на машине |
| we'll cross that bridge when we come to it | нужно решать проблемы по мере их поступления (Paulichatte) |
| we'll deal with that | мы займёмся этим (as i "we'll deal with that when it happens" Val_Ships) |
| We'll get it all sorted out! | Разберёмся! (Soulbringer) |
| we'll have to take a carriage | придётся взять извозчика |
| we'll make you all better | не волнуйтесь, вам станет лучше (ad_notam) |
| we'll make you all better | не волнуйтесь, мы вас вылечим (ad_notam) |
| we'll need to jump through some hoops | придётся попотеть (SirReal) |
| we'll pay any price for it | мы за ценой не постоим (george serebryakov) |
| we'll see about that | это мы ещё посмотрим ("That's the way it is, and you're not going to change that." "We'll see about that.") |
| we'll see how it goes | посмотрим, как будет дальше! (VLZ_58) |
| we'll see when we get there | там видно будет |
| we'll set up the children's play-ground by the summer | к лету мы оборудуем детскую площадку |
| we'll talk it over | мы это обойдём |
| we'll win easily | шапками закидаем |
| we'll worry along somehow | мы как-нибудь выйдем из положения |
| we made it! | мы смогли (Andy) |
| we may be at risk of getting cirrhosis | есть риск получить цирроз (sophistt) |
| we meant the best, but it turned out as usual | хотели как лучше-получили как всегда (visitor) |
| we might be too late | это ничего не даст (Ольга Матвеева) |
| of letters we missed each other | мы с вами разминулись |
| we're a bit low on this | с этим у нас негусто |
| we're all agreed | договорились! (then we're all agreed – значит, договорились george serebryakov) |
| we're both going the same way | нам с вами по пути (VLZ_58) |
| we're even-steven | мы квиты (Anglophile) |
| we're finished! | абзац! |
| we're fuck-buddies | поебались-разбежались (Taras) |
| we're good for now | пока всё есть (продукты, припасы: "Do you guys need anything?" "No, thanks. We're good for now." ART Vancouver) |
| We're good for now | Пока ничего не нужно (ART Vancouver) |
| we're hard-pressed for fuel | у нас туго с горючим |
| we're hiring | мы нанимаем на работу (объявление Val_Ships) |
| we're in business | у нас всё готово (plushkina) |
| we're in business | всё в порядке, можем приступать (plushkina) |
| we're in business | работаем (plushkina) |
| we're not going to get a second shot at something | второй попытки нам не представится (Technical) |
| we're not making any progress | дело не идёт на лад |
| we're not overloaded with good doctors here | хороших врачей у нас тут не густо |
| we're right here | мы находимся вот здесь (when showing the current location on the map Val_Ships) |
| we're sailing tomorrow | завтра мы идем в плавание |
| we're so close I can taste it | мы уже настолько близко, что остаётся руку протянуть (Technical) |
| We're square | мы в расчёте (It means we don't owe each other anything, we have no argument.) |
| we're still going strong, aren't we? | слабо́ (Анна Ф) |
| we're toast! | абзац! (Абзац! Теперь нас арестуют. We've had it! They'll arrest us for sure.; междометие, обозначающее конец, провал, фиаско (эвфемизм, заменяющий нецензурное слово) an interjection expressing the end or failure of something (in Russian a euphemism for a strong obscenity)) |
| we rely on your good offices | просим нас любить да жаловать |
| we saw a wonderful movie | мы видели замечательную картину |
| we shall see what we shall see! | поживём – увидим! |
| we should get a move on | пора выдвигаться |
| we should get a move on | нам пора |
| we should get a move on | хватит копаться |
| we should drink in moderation | пить надо в меру (sophistt) |
| we tried and we failed | попытка не пытка (SirReal) |
| we tried our best-you know the rest | хотели как лучше, а получилось как всегда (иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам (выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России в. Черномырдин) used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia (the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin)) |
| we've all got the flu | мы все загрипповали (sophistt) |
| we've been here before | где-то мы это уже слышали / видели и т.п. |
| we've been here before | понеслась (в одном из значений Putney Heath) |
| we've been here before | опять двадцать пять (Putney Heath) |
| we've been here once before | мы уже это проходили (VLZ_58) |
| we've been there already | это мы уже проходили (VLZ_58) |
| We've been there before. | мы уже это проходили (VLZ_58) |
| We've been through this | мы это уже проходили |
| we've covered quite a distance | мы прошли порядочное расстояние |
| we've covered this ground already | это мы уже проходили (VLZ_58) |
| We've got | у нас (MichaelBurov) |
| we’ve got it won | шапками закидаем |
| we've had it | тю-тю |
| we've you, etc. had it! | абзац! |
| we've heard all this before | это мы уже проходили (VLZ_58) |
| We've never had it so good | Наши дела настолько хороши как никогда прежде (Andrey Truhachev) |
| we've traveled this road before | это мы уже проходили (VLZ_58) |
| we've won! | наша взяла! |
| we want | мы хочем ... (груб. ошиб. MichaelBurov) |
| we wanted the best, but things turned out as usual | хотели как лучше, а получилось как всегда |
| we were bucked by the news | новость ободрила нас |
| we were frightened out of our wits | нам небо с овчинку показалось |
| we were frightened out of our wits | нам небо в овчинку показалось |
| we weren't born yesterday | мы сами с усами |
| we won't do anything fancy | мы не будем навешивать невообразимые навороты (Alex_Odeychuk) |
| what a clever person we have found! | какой умник выискался! |
| what do we face? | что же это получается? (VLZ_58) |
| what we know for sure | проверенные факты (Artjaazz) |
| when the announcement came we were completely knocked over | когда пришло извещение, мы были совершенно потрясены |
| where did we just leave off? | на чём мы остановились? (Technical) |
| where did we land? | на чём мы остановились? (Technical) |
| where did we leave last time? | на чём мы остановились в прошлый раз? (Technical) |
| where do we go from here? | что же нам теперь делать? ("What do we do next?" / "How are we to progress beyond this point?" Marina_Onishchenko) |
| whether we like it or not | хотим мы того или нет (MichaelBurov) |
| whether we like it or not | независимо от нашего желания (MichaelBurov) |
| whether we like it or not | как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov) |
| whether we want it or not | нравится нам это или нет (MichaelBurov) |
| whether we want it or not | хотим мы того или нет (MichaelBurov) |
| whether we want it or not | независимо от нашего желания (MichaelBurov) |
| whether we want it or not | как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | нравится нам это или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | хотим мы того или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | хотим мы этого или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | независимо от нашего желания (MichaelBurov) |
| whether we want or do not want to | как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov) |
| whether we want or not | независимо от нашего желания (MichaelBurov) |
| whether we want or not | нравится нам это или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or not | хотим мы того или нет (MichaelBurov) |
| whether we want or not | как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov) |
| why don't you come around and see us one evening? | зайдёшь к нам как-н. вечерком? (MichaelBurov) |
| why should we lie to ourselves? | чего греха таить (MOstanina) |
| Winter right on the top of us | Зима у нас на носу (Lana Falcon) |
| you owe us a drink! | с вас магарыч! |
