Terms for subject Informal containing Was

English	Russian
a discussion was started	повелась беседа
a puddle of blood was spreading out beneath his head	под головой у него растекалась лужа крови (Technical)
Alzheimer's	альцгеймер (wiktionary.org Abysslooker)
and he was off	и был таков
and that is all there is to it	и вся недолга (вот)
and that is all there is to it	и вся недолга (и вся недолга́)
and that is all there is to it	вот и вся недолга (вот и вся недолга́)
and that's all!	и никаких гвоздей!
and that's all	только и всего
and that's all!	никаких гвоздей!
and that's all	никаких гвоздей!
and that's all she wrote	и всё (used to convey that there is or was nothing more to be said about a matter: We were arguing about who should pay the bill, but he pulled out a couple of hundreds and that's all she wrote. 4uzhoj)
and that's all she wrote	и на этом всё (plushkina)
and that's all there is to it	никаких гвоздей!
and that's all there is to it	и никаких!
and that's all there is to it!	вот и вся недолга
and that's no small potatoes	шутка ли (Technical)
and that's that	вот и весь разговор (Usually meaning the end of something, or a final part in something; that's the end. there is nothing more to do or say about the matter. george serebryakov)
and that's that	и готово
and that's that	и никаких!
and that's that	и никаких гвоздей (Anglophile)
and that's that	вот и весь сказ (george serebryakov)
and that's that	и ша (4uzhoj)
and that's that	да и только
and that's that	только и всего
and that's that	тема закрыта (george serebryakov)
and that was the last that we ever saw of him, etc	поминай, как звали
and that was the last that we ever saw	поминай, как звали (of him, etc)
and that was the last we saw of him	и был таков
and that was the last you ever saw	поминай, как звали (of him, them etc. WiseSnake)
and that will be that!	а дальше дело техники! (контекстуальный перевод Soulbringer)
and that will be the end of it	и дело с концом
and the kicker is	самое интересное, это то, что (He charged them the full rent for six months plus the deposit, then he gave them a receipt and said good-bye. And the kicker is, that guy wasn't the landlord, he was a former renter who just knew where the key was. ART Vancouver)
Are you for real?	Обижаешь! (SirReal)
as I was saying	в продолжение разговора (Также есть более фамильярный вариант "like I was saying". VLZ_58)
as usual, I was left to carry the can	как обычно, мне пришлось за всех отдуваться (Technical)
at that time he was just beginning to walk	он тогда ещё пешком под стол ходил
Back to what I was saying	Возвращаясь к тому, о чём я говорил (VLZ_58)
be around	умудрённым в житейских делах (обыкн. в perf vbadalov)
be around	быть искушённым в житейских делах (обыкн. в perf vbadalov)
be at odds with	быть не в ладах
be at odds	не вязаться (не соответствовать Abysslooker)
be at odds	быть в контрах (with)
be beside one's self	хоть на стену лезь (xmoffx)
be covered with spots	пятниться
be excited about	быть в восторге (Andy)
be full	быть сытым (Andrey Truhachev)
be hoist by own petard	за что боролись, на то и напоролись
be hospitalized for Covid-19	попасть в больницу с коронавирусной инфекцией (CNN, 2002 Alex_Odeychuk)
be in a tight spot	быть в безвыходном положении (Andy)
be in bed for 14 hours	спать по 14 часов (CNN Alex_Odeychuk)
be in tatters	накрываться медным тазом (Abysslooker)
be just shy of	немного недотянуть (Today's temperatures just shy of record, with 27°C along the coast and close to 35°C inland.  ART Vancouver)
be nuts about smth.	очень нравиться (to be extremely or excessively enthusiastic about; be fervent in one's admiration of another: Both of them are nuts about chamber music)
be on a rampage	творить бесчинства (tarantula)
be on a rampage	бесчинствовать (tarantula)
be on ice	быть на мази (Ремедиос_П)
be on ice	иметь все шансы на успех (Ремедиос_П)
be on ice	вытанцовываться (Ремедиос_П)
be on one's last leg	едва держаться на ногах ((от усталости или болезни) A person who is on their last legs is very tired or near to death:: We'd been out walking all day and I was on my last legs when we reached the hotel. Tayafenix)
be on top of	держать под контролем (something – что-то 4uzhoj)
be on top of things	быть в курсе происходящего (VLZ_58)
be on top of things	контролировать ситуацию (VLZ_58)
be scooped off one's feet	влюбиться до беспамятства (КГА)
be set up	взбеситься (Andrey Truhachev)
be slow	не догонять (Abysslooker)
be slow	не втыкать (Sorry, I'm slow, had a long day. Abysslooker)
be stoked	протащиться (YuliaG)
be that brazen	быть настолько наглым (Val_Ships)
be under the illusion that	наивно полагать (trancer)
be up	подорожать ("Gas prices UP. Food prices UP. Transit prices UP. Rent prices UP. Mortgage prices UP. Tax prices UP. Liquor prices UP. Insurance prices UP. Business prices UP. Cell prices UP. Carbon Tax prices UP. Home Maintenance prices UP. I ask you what has not gone up? My paycheque didn’t go up." "Utilities are up, pet feed is up, flights are up, fertilizer is up, CPP is up, parking is up, water delivery and garbage pickup is up (private). Literally everything is up for me. Childcare too, as my nanny is also facing cost of living increases. It’s not looking good, I feel for people that are struggling right now as there’s no end in sight of prices coming down. Incomes aren't matching these increases." (Twitter) ART Vancouver)
be up to mischief	прокудить
be well out of that	удачно избежать (чего-либо)
been there, done that	вроде не вчера родился (Yeldar Azanbayev)
been there, done that	этим меня уже не удивишь (Val_Ships)
been there, done that	что было, то было (Agasphere)
been there, done that	это всё уже было (If your attitude toward Las Vegas is been there, done that, perhaps it's time to try a different vacation spot.)
been there, done that	старо всё это (MichaelBurov)
been there, done that	тыщу раз такое было (MichaelBurov)
been there, done that	всё видел, всё знаю (same as "I have experienced that before" Val_Ships)
been there, done that	это мы уже проходили (readerplus)
been-there-done-that	тыщу раз такое было (Mikhail11)
5 bucks says you are wrong	спорим на 5 долларов, что ты не прав (Leonid Dzhepko)
but after that it was all right	а потом ничего (Technical)
but it was definitely worth doing!	но это того стоило!
but it was worth it!	но это того стоило!
but that's about it	но не более того (Technical)
but that's okay	но это ничего (Alex_Odeychuk)
everything was new to him	всё было ему внове
finances are a little tight	с финансами немного туговато (I am not sure if you already discussed this with Lizzie, but if finances are a little tight, we could give you a $150 discount. • Захотели купить дачу, но с финансами немного туговато, пока я в декрете. Говорю, давай подождем чуть-чуть, хотя бы пока я пойду на работу. (из рус. источников) ART Vancouver)
Getting back to what I was saying	Возвращаясь к тому, о чём я говорил (VLZ_58)
greed was his or her, etc undoing	жадность фрайера сгубила
greed was his or her, etc undoing	жадность фраера сгубила
greed was the undoing of a dimwit	жадность фраера сгубила ("Фраер" употребляется, в том числе, в значении "простак", "недалёкий человек", "глупый человек" VLZ_58)
happen to be	иметь место (литературно или иронично: Имеют место нарушения. There happen to be irregularities.)
he complains that he has been badly done by	он жалуется на то, что с ним плохо обошлись
he complains that he has been hard done by	он жалуется на то, что с ним плохо обошлись
he finished what there was of the cake	он доел всё, что осталось от пирога
he is a deadbeat	он мышей не ловит
he is cool with that	он не против
he is cool with that	его это устраивает
he is like that	он такой человек.
he is like that	вот такая у него натура
he is like that	Такой уж он есть
he was a small time punk pushing shorts on weekends	он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом (Taras)
he was aching all over	его всего ломало
he was aching all over	его всего ломало
he was claiming it	он заявлял права на него (Alena011205)
he was cutting comical figures	он выкидывал смешные коленца
he was equally as astonished as the others	он был удивлён не меньше остальных
he was equally as astonished as the others	он был удивлён не меньше остальных
he was flabbergasted	он стоял как громом поражённый (Andrey Truhachev)
he was flabbergasted	он потерял дар речи (Andrey Truhachev)
he was flabbergasted	он остолбенел (о неожиданности Andrey Truhachev)
he was gone in a flash	его только и видели
he was hanging about	он ничего не делал, а просто слонялся
he was kidding about that, wasn't he?	он это на смех написал, что ли?
he was knocked for a loop	он рот разинул (VLZ_58)
he was left holding the bag	он остался на бобах
he was left out when brains were passed out	его природа Бог, судьба разумом обидела
he was nearly killed	его чуть было не убило
he was nicknamed "the bear"	его окрестили "медведем" (В.И.Макаров)
he was on the point of not coming at all	он было вовсе не хотел приезжать
he was passed over for promotion	повышение ему улыбнулось
he was pretty angry	он был порядком сердит
he was properly taken in	его здорово провели
he was really a tough egg terrible to get along with	он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить (Taras)
he was got run in for theft	его задержали за воровство (for assault, etc., и т.д.)
he was got run in for theft	его забрали за воровство (for assault, etc., и т.д.)
he was shaking in his shoes	у него сердце в пятки ушло
he was shivering with fever	его трепала лихорадка
he was smashed to bits	он разбился на смерть
he was stupid enough to agree	он сдуру согласился
he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить
he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место
he was terribly afraid	у него заслабила гайка
he was thrown for a loop	он рот разинул (VLZ_58)
hell's bells and buckets of blood!	чёрт!
here's a nice state of things!	ну и дела! (expressing shock or amazement ART Vancouver)
higher than Gilderoy's kite	высоко
higher than Gilderoy's kite	на заоблачной высоте
higher than Gilderoy's kite	очень высокий
his dog was taken for a monkey	его собака сходила за обезьяну
his mind was racing	он не успевал за собственными мыслями (Pickman)
his mind was racing	мысли путались у него в голове (Pickman)
his mind was racing	его мысли путались (Pickman)
How cool is that?	разве не здорово? (Ivan Pisarev)
How cool is that?	разве это не круто? (Ivan Pisarev)
How cool is that?	круто, правда? (Ivan Pisarev)
How cool is that?	как же это круто! (Ivan Pisarev)
How cool is that?	круто же, правда? (Ivan Pisarev)
How cool is that?	круто? (Ivan Pisarev)
How cool is that?	представляете, как здорово? (Ivan Pisarev)
How cool is that?	представляешь, как круто? (Ivan Pisarev)
How cool is that?	ну не круто ли? (Ivan Pisarev)
How cool is that?	это же так классно! (Ivan Pisarev)
How cool is that?	ну разве не круто? (Ivan Pisarev)
How cool is that?	ну, как, клево? (Ivan Pisarev)
How cool is that?	до чего же здорово, правда? (Ivan Pisarev)
How cool is that?	здорово, правда? (Ivan Pisarev)
How cool is that?	как здорово! (Ivan Pisarev)
How cool is that!	Здо́рово! (expression of admiration ART Vancouver)
How cool was that!	Здо́рово! (ART Vancouver)
how is that?	что так? (Leonid Dzhepko)
how is that my problem?	я тут при чём? (Shabe)
how is that my problem?	а мне-то что с того? (досл. "каким образом это (по-твоему) моя проблема?" Shabe)
how lame is that	сплошная показуха (Opla)
how much is that?	сколько это стоит? (Andrey Truhachev)
how retarded is that?	каким нужно быть дебилом? (напр., о себе после совершения глупой ошибки Talmid)
how's that?	это как? (SirReal)
How's that for a ...?	вас устроит ... ? (You'll stop doing this and I'll drop my lawsuit. How's that for a trade-off? – Вас устроит такой взаимный обмен?)
how's that for a change	Тебе нравится? (VLZ_58)
how's that for a change	Надо же! (A mother and child are talking... "John, I am tired of telling you to clean the dishes! Every time I ask you to clean the dishes, you don't do it. Right now, clean the dishes!" "Mom, I already cleaned the dishes." "You did? Well! How's that for a change!" VLZ_58)
how's that for flattery	Тебе это льстит? (VLZ_58)
how that woman's tongue does run on!	сколько эта женщина болтает языком!
how was your vacation?	как прошёл твой отпуск? (dimock)
I am cool with that	я не против (Andy)
I am excited	я рад (Andy)
I am not built that way	я не такого склада человек (первон. амер. Bobrovska)
I am not going to swallow that bait	шалишь (VLZ_58)
I am positive that	я совершенно уверен, что (Andrey Truhachev)
I am positive that	я абсолютно уверен, что (Andrey Truhachev)
I am trying to squash my Italian in that schedule	я пытаюсь запихнуть итальянский в эту схему (Viola4482)
I can't be bothered with that	западло (Taras)
I confess I was surprised to hear it	признаюсь, я был удивлён, услышав это
I don't think it's that big a deal	вряд ли это так уж важно (Technical)
I hope it's not that big of a pain for you	Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver)
I was born that way	таким уж я уродился (Technical)
I was completely at a loss	я был в полной растерянности (Andrey Truhachev)
I was completely at a loss	я был совершенно обескуражен (Andrey Truhachev)
I was completely at a loss	я был в полном замешательстве (Andrey Truhachev)
I was completely at a loss	я был совершенно растерян (Andrey Truhachev)
I was completely at a loss	я совершенно растерялся (Andrey Truhachev)
I was filled in on the latest developments	меня просветили в отношении последних событий
I was filled in on the latest developments	меня посвятили в последние события
I was filled in on the latest developments	мне рассказали последние события
I was had	меня надули (Andrey Truhachev)
I was had	меня подставили (Andrey Truhachev)
I was hurting	мне было тяжело (chronik)
I was just kidding	я пошутил (godsmack1980)
I was like	я говорю (при передаче прямой речи: "We just happened to fly directly over the top of it," pilot Bret Hutchings recalled, "he was like, 'Whoa, whoa, whoa, turn around, turn around!' And I was like, 'what.' And he's like, 'There's this thing back there – we've got to go look at it!'" The source of all the excitement was a puzzling metal monolith standing strikingly out of place in a cove of the state's iconic red rocks. – он говорит ..... а я говорю ..... coasttocoastam.com ART Vancouver)
I was like, "what the hell"?	я такой: "какого черта"? (ammeliette)
I was really getting into that	меня это очень увлекало (Technical)
I was sweating balls	с меня пот катился градом (Technical)
I was turned away by his words	меня перекоробило от его слов
I was very much pleased	я был очень рад
if there ever was one	в высшей степени, самый что ни на есть, отъявленный, типичный (Mr Coleman was a foolish young man if there ever was one. Колеман был типичным (редкостным, тем еще) молодым дураком. kirobite)
if there was a stone I turned it over	я каждый камень перевернул (о тщательных поисках Dominator_Salvator)
I'll be the judge of that	это ещё надо поглядеть (Technical)
I'll be the judge of that	я как-нибудь сам решу (Technical)
in hindsight it's clear that	вскрытие показало (Вскрытие показало, что у нас ничего не выйдет. In hindsight it's clear that nothing could come of it.; как выяснилось (как правило, о неприятном результате, в переносном смысле-шутливо) it has transpired that (in Russian literally "the post-mortem has shown that," usually said of a negative result or jokingly (when used figuratively)))
is it a deal?	договорились? (MichaelBurov)
is it a deal?	идёт? (MichaelBurov)
is that a crime?	и что, это грех? (Shabe)
is that better?	так лучше? (источник – youtube.com)
is that okay?	так вам удобно? (I'm going to fix your bed... There you go. Is that okay? ART Vancouver)
is that okay?	так нормально? (I'm going to fix your bed... There you go. Is that okay? ART Vancouver)
is that okay?	так пойдёт? (I'm going to fix your bed... There you go. Is that okay? ART Vancouver)
is that okay?	вас устраивает? (I'm going to fix your bed... There you go. Is that okay? ART Vancouver)
is that okay?	так вас устроит? (I'm going to fix your bed... There you go. Is that okay? ART Vancouver)
is that okay?	вы не возражаете? (I need to borrow your phone charger. Is that okay? ART Vancouver)
is that right?	да ну (- man, I won a million! – is that right? Баян)
is that right?	что правда что ли? (Баян)
is that right?	серьёзно? (aleko.2006)
is that right?	правда? (aleko.2006)
is that so?	серьёзно? (Damirules)
is that too much to ask?	Делов-то! (you say this when you are frustrated:" Come on! Is that too much to ask?" ART Vancouver)
is that true?	правда? (Andrey Truhachev)
is that where you wanna end up?	ты этого что ли добиваешься? (q3mi4)
is that your new bird?	это твоя новая знакомая? (Andrey Truhachev)
is that your new squeeze?	это твоя новая чика? (Andrey Truhachev)
is that your new squeeze?	это твоя новая знакомая? (Andrey Truhachev)
is that your new squeeze?	это твоя новая краля? (Andrey Truhachev)
is that your new squeeze?	это твоя новая девчонка? (Andrey Truhachev)
is that your new squeeze?	это твоя новая подружка? (Andrey Truhachev)
is that your new squeeze?	это твоя новая бикса? (Andrey Truhachev)
it's a hard pass for me	ни за что (Taras)
it's a very shady transaction	это весьма сомнительная афера
it's all because of	это всё (это всё он — it's all because of him / this is all his fault SirReal)
it's as easy as 1, 2, 3	проще простого
it's as easy as 1, 2, 3	Просто как дважды два
it's horrible what's happened	там такое -- просто ужас (It's horrible what's happened. They have at least $40,000 worth of damage. ART Vancouver)
it's my bag	это для меня (Lily Snape)
it's no skin off my back	мне-то что (SirReal)
it's no skin off my nose	мне-то что (SirReal)
it's no skin off my teeth	мне-то что (SirReal)
it's not a big deal	в этом нет ничего особенного (To be honest, if you're a local it's not a big deal. Just a typical winter in Sierra Nevada. ART Vancouver)
it's only right	так было бы правильно (xmoffx)
it's time I was going	мне пора идти (Andrey Truhachev)
it's time I was going	мне пора уходить (Andrey Truhachev)
it's weird	странно (It's weird. Some things I write aren't posted while others are. (Twitter) – Странно. ART Vancouver)
it was a near thing	совсем рядом (Andrey Truhachev)
it was a near thing	почти что (Andrey Truhachev)
it was a near thing	совсем близко (Andrey Truhachev)
it was a near thing	едва-едва (Andrey Truhachev)
it was a near thing	почти (Andrey Truhachev)
it was a very close thing	совсем чуть-чуть (Andrey Truhachev)
it was a very close thing	совсем близко (Andrey Truhachev)
it was a very close thing	совсем рядом (Andrey Truhachev)
it was a very near thing	совсем чуть-чуть (Andrey Truhachev)
it was an excellent dinner in every respect	обед был по всем статьям замечательный
it was as near as dammit an apology	это было почти что извинение
it was bound to happen	это должно было случиться (Val_Ships)
it was done in a hurry	это сделано наскоро
it was her falsetto voice that really threw me	что меня действительно удивило, так это её фальцет
it was her falsetto voice that really threw me	что меня действительно поразило, так это её фальцет
it was like this	дело было так
it was long before	ушло некоторое время, пока (Andrey Truhachev)
it was long before	потребовалось некоторое время, пока (Andrey Truhachev)
it was never this easy	никогда ещё не было так просто (что-то делать owant)
it was nice	мне было приятно (He said, "I read everything you write. I'm really proud of you." Well, it was nice. It was really nice and I wanted to hug the old man. ART Vancouver)
it was nice meeting you	приятно было познакомиться (с вами Franka_LV)
it was nice meeting you	приятно было поболтать (Abysslooker)
it was nice meeting you	приятно было с вами познакомиться
it was nice seeing you	я доволен нашей встречей
it was nice to meet you	приятно было с вами познакомиться
it was nice to see you again	приятно было снова с вами встретиться
it was nice to see you again, stay lucky!	было приятно с тобой повидаться, удачи тебе!
it was pretty wild	творилось что-то невообразимое (We went for a little Christmas shopping to the Metropolis, and the mall was packed. It was pretty wild. ART Vancouver)
it was rotten cold that winter	в ту зиму стояли ужасные холода (kee46)
it was the first what caught my eyes.	это было первое, что попалось мне на глаза (Soulbringer)
it was the least I could do	было бы за что (english-test.net, wordreference.com)
it was to be expected	логично (в знач. "стоило ожидать" 4uzhoj)
it was very nice meeting you	было очень приятно с вами познакомиться
it was well hushed up	дело замяли ("She was lying on the concrete floor in pyjamas, with her head under a blanket which was also over the exhaust pipe of the car. (...) There was nothing about the affair in the papers, except that she had died suddenly. It was well hushed up." Raymond Chandler ART Vancouver)
let's	давай (Let's go to the movies tonight. – Давай вечером сходим в кино?)
let's	давайте
let's see here	давайте глянем что у нас тут (xmoffx)
let's see here	давайте посмотрим что у нас тут (xmoffx)
like a normal human being	по-человечески (4uzhoj)
like it was an afterthought	как бы ненароком (as if george serebryakov)
like it was an afterthought	как бы между прочим (He told her about Ireland, and then he invited her along, like it was an afterthought, but it wasn't. george serebryakov)
like it was no big deal	будто не случилось ничего особенного
like that's going to happen	мечтай-мечтай (Анна Ф)
like that's going to happen	ну говори-говори (Анна Ф)
like that's going to happen	ну если ты сказал-так оно и будет (Анна Ф)
like that's going to happen	ага, как скажете (Анна Ф)
like that's going to happen	мечтай дальше (Анна Ф)
money was often tight	денег часто не хватало (ART Vancouver)
my phone was out of juice	мой телефон разрядился (фраза взята из фильма "Unforgotten" aht)
my understanding is that	я так понимаю, что (.)
not that that's an indicator of anything	ни о чём не говорит (VLZ_58)
not to be way off	быть правым (People say Hawkin's cursed. They're not way off. / Люди говорят, что Хокинс проклят, и они не ошибаются. Andy)
nothing is off limits	ничто не слишком (Clint Ruin)
now that's him all over	вот он какой (Technical)
Oh yes, I was forgetting	Забыл упомянуть, что (markvidov)
Oh yes, I was forgetting	я забыл упомянуть, что (markvidov)
Oh yes, I was forgetting	Кстати, забыл упомянуть, что (markvidov)
OK, that's settled then	ладно, решено! (Andrey Truhachev)
OK, that's settled then	ладно, договорились! (Andrey Truhachev)
on all that is holy	на чём свет стоит (He cursed himself on all that was holy for getting involved in this matter. VLZ_58)
Or was it just my impression?	Или мне показалось? (Technical)
our regiment was stationed in this town for a whole month	наш полк стоял в этом городе целый месяц
own that I was mistaken	сознаваться в том, что я ошибался (that one is wrong, that he did not know, that he was lying, that I had been right, that she was unhappy, etc., и т.д.)
own that I was mistaken	признаваться в том, что я ошибался (that one is wrong, that he did not know, that he was lying, that I had been right, that she was unhappy, etc., и т.д.)
right, there's that	и то правда (SirReal)
right you are!	не то слово! (MichaelBurov)
seems to be over the top	кажется это уж слишком (readerplus)
she is a tough guy	ей палец в рот не клади
she is turned 50	ей стукнул полтинник
she was at her best	она показала себя в самом выгодном свете (Andrey Truhachev)
she was at her best	она показала себя с самой выгодной стороны (Andrey Truhachev)
she was bug-eyed with surprise	у неё от удивления глаза полезли на лоб (Anglophile)
she was depressed	у неё было муторно на душе
she was down in the dumps	у неё было муторно на душе
she was given a death sentence	ей дали вышку
she was involved in a lot of small time crime	она совершила ряд мелких преступлений (Taras)
she was just about to leave	она было не ушла
she was not well	ей занедужилось
she was on the point of falling asleep	она было стала засыпать
she was scolding him for all she was worth	она его ругательски ругала
she was taken bad	ей заплохело
she was taken bad	ей поплохело
she was teed off because she had had to wait for so long	она рассердилась из-за того, что ей пришлось ждать так долго. (Andrey Truhachev)
should be ok now?	теперь нормально? (спрашивая одобрения после изменения, поправки: Should be ok now? ART Vancouver)
since one was a child	сызмалетства (= сызмала)
since one was a child	сызмалетства
since one was a child	сызмалу
since one was a child	сызмалу (= сызмала)
since one was a child	сызмаленьку
since one was a child	сызмаленьку (= сызмала)
since one was bom	сроду
sinner that I am	грешный человек (parenthetically)
snow was falling all morning	снег пропадал всё утро
so that's it	вот оно что (Featus)
So, that's what you're up to!	Ах вот ты как! (Technical)
something's got to give	что-нибудь да изменится (xmoffx)
something's got to give	что-то должно измениться (xmoffx)
such that cannot be encompassed with outstretched arms	необхватный
ten to one but it was you	почти уверен, что это были вы
that's another of his foibles	это у него очередной заскок (Taras)
that's bad	дело дрянь (Abysslooker)
that's beneath	не царское это дело (someone)
That's cool!	Здо́рово! (That's cool! Thanks! ART Vancouver)
that's cool	это круто (sophistt)
that's easily remedied	это дело поправимое (Technical)
that's OK	ничего страшного (Юрий Гомон)
that's rich!	ну ты отколол (Abysslooker)
that's rich	чья бы корова мычала (Clepa)
that's tough!	тяжёлый случай! (Anglophile)
that's two you owe me	ты дважды у меня в долгу (Technical)
that was close!	Едва пронесло! (Technical)
that was close!	Чуть не влипли! (Technical)
that was some trick he pulled off!	ну и номер же он выкинул
that which is glued under	подклейка
that which is sewed on	пришивка
that would be awesome	это было бы классно (sophistt)
that would be great	это было бы замечательно (sophistt)
that would be great	это было бы здорово (ударение: здОрово sophistt)
that would be telling!	пусть это останется тайной (Used to convey that one is not prepared to divulge confidential information. Bullfinch)
that'll be happening!	ага, щас! (дословно – "именно это и будет происходить" happyhope)
that'll be happening!	разогнались! (дословно – "именно это и будет происходить" happyhope)
that'll be more than enough for you	этого вам за милую душу хватит
that'll be the day	никогда не поверю (He graduate? That'll be the day! – Чтобы он кончил школу? Никогда не поверю! VLZ_58)
that'll be the day	вот это будет здорово! (VLZ_58)
that'll be the day	держи карман шире (VLZ_58)
that'll be the day	щас, разбежался (VLZ_58)
that'll be the day	не может быть ("He invites us all to a party at his own house" "That'll be the day!" – "Он приглашает нас всех к себе домой" – "Не может быть!" VLZ_58)
that'll be the day	это будет что-то! (VLZ_58)
the city was flooded by a wind-driven wave	город заливало нагонной водой
the crowd was breaking down the door	толпа ломилась в двери
the cup was passed round	чаша пошла вкруговую
The derp heard outside apparently was only the tip of the iceberg.	также: нелепость, глупость, чушь
the dog then turned on him and he was savaged to death	Потом собака набросилась на него и растёрзала насмерть
the explanation was quite simple	а ларчик просто открывается
the gossip is that your friend was fired for drunkenness	злые языки говорят, что вашего друга выгнали за пьянство
the jury is out	неясно (Hvoya)
the jury is out	неопределённо (Hvoya)
the kidnappers were sure that he would come through	похитители знали, что он заплатит за возвращение ребёнка
the mud was knee-deep	грязь была по колено
the only safe guess is that	наверняка можно сказать только одно (SirReal)
the place was overcrowded	навалило народу
the road was covered a little with snow	дорогу позанесло снегом
the show was a howling success	спектакль имел невероятный успех
the team was hardly settled in the dressing-room before he started in on them for slovenly play	не успела команда усесться в раздевалке, как он набросился на них за небрежную игру
the theater was packed	театр был битком набит
the things that make us who we are	наше все (Yeldar Azanbayev)
the weather was rather good	погода была порядочная
the worst of it is that	хуже всего то, что
the worst thing is that	хуже всего то, что (poikilos)
there is no denying that	спору нет (Abysslooker)
there is no doubt that	безусловно
there is nothing to be ashamed of in that	в этом нет ничего зазорного
there is something behind that	это неспроста
there is that, too	ко всему прочему (Technical)
there is that, too	и это тоже (Technical)
there's a measure/grain of truth in that	есть маленько (VLZ_58)
there's another letter from that Mr Whatsit at the Tax Office	Пришло ещё одно письмо от мистера-как бишь его-из налоговой службы (LingvoUniversal (En-Ru))
there's no getting around that	От этого некуда деться
there's nothing extraordinary in that	дело житейское
there's some truth to that/it	есть немного (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question that is true to a certain extent: VLZ_58)
there's some truth to that/it	есть маленько (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question) that is true to a certain extent: VLZ_58)
there's that	такие дела (ad_notam)
there's that	именно так (ad_notam)
there's that	вот как-то так (часто используется как подтверждение чего-либо (обычно каких-то доводов), приведенных собеседником, а также указание на причинно-следственную связь между сказанным пост-фактум (по аналогии с "so") ad_notam)
there was a gust of wind	пахнул ветерок
there was a gust of wind	пахнул ветер
there was a heavy snowfall	навалило много снегу
there was a hint of alcohol on his breath	от него попахивало алкоголем (Technical)
there was a huge crowd	народу было видимо-невидимо
there was a smell of spirits about him	от него попахивало алкоголем (Technical)
there was a terrible jam on the streetcar	в трамвае была ужасная давка
there was a time when	бывало время, когда
there was no knowing why	неведомо
there was no mention	и помину не было (of)
there was no question of that!	куда там!
there was no way someone could have + past participle	никак не мог (Paulides recounted how Robinson seemingly vanished at around 3 AM while walking to his hotel one night. Despite an exhaustive search of the area, the man's dead body was not discovered until five days later when searchers spied it at the bottom of a cliff in a nearby town. Eerily, cell phone records indicate that Robinson likely fell to his death shortly after 3 AM on the night he disappeared and, Paulides stressed, "there was no way" he could have traveled the distance to where his body was found. coasttocoastam.com ART Vancouver)
there was not even a hint of...	и в помине не было
there was not much doing there	там особенно нечего было делать
there was nothing doing	ничего не получилось (Clinton did some frantic shuttle diplomacy, but there was nothing doing.)
things that are fundamental	основы (to something – чего-либо: teach the things that are fundamental to massage – обучить основам массажа ART Vancouver)
this is not to say that	это я не к тому, что (Agasphere)
this was not the case	это было не так (Alexander Matytsin)
trouble crisis, dispute, etc. was boiling up in the Middle East	на Ближнем Востоке назревал конфликт (и т.д.)
unless it's top secret	если не секрет ("разве что это совершенно секретно" Technical)
was in a league of its own	быть чем-то из ряда вон выходящим (DoctorKto)
...was it?	...говорите? (разговорный способ переспросить слово, которое вы не расслышали. – Jack, was it? Nice to meet you. – Джек, говорите? Рад знакомству. SirReal)
Was it ever coming down!	Такого дождя я ещё не видела! (Holy moly, was it ever coming down! – Ничего себе! Такого дождя я ещё не видела! ART Vancouver)
Was my face red!	я чуть сквозь землю не провалился! (от стыда ART Vancouver)
smb. was neither dead not alive	жизнь не в жизнь стала
Was that quick or was that quick!	Однa ногa здесь, другaя тaм! (первaя чaсть произносится с повышением, a вторaя – с понижением тонa Андрей Шагин)
I was wondering if you had a moment	хотела спросить, можно вас на минутку (vatnik)
was worried sick	вся извелась (pelipejchenko)
what are the chances?!	какими судьбами?! (Ремедиос_П)
what are the chances?!	какое совпадение! (Ремедиос_П)
what else was there for me to do?	что мне ещё оставалось делать? (Technical)
what is 56 minus 14?	сколько будет 56 минус 14? (denghu)
what is so strange about that?	мудрёного нет
What, is that against the rules or something?	а что, нельзя что ли? (Technical)
what is the time?	который час?
what is wrong with him?	у него всё в порядке с головой? (I cannot believe Mayor Williams is considering this!! What is wrong with him????? ART Vancouver)
What's in the bamboo?	Какие новости? (MichaelBurov)
what's that got to do with anything?	а это-то тут при чём вообще? (Technical)
what's that got to do with you?	а тебе какое дело? (Рина Грант)
what's that got to do with you?	какое тебе дело (Рина Грант)
what's that in aid of?	это ещё зачем? (Anglophile)
what's that you're doing?	чего это ты делаешь? (Technical)
what's the big deal about that?	ну и что здесь такого особенного? (ART Vancouver)
what's the time?	который час?
what's up with that	ну и что (Выражение "what's up with that" употребляется дважды в фильме No Looking Back 1998 г., в котором одну из главных ролей исполнил Джон Бон Джови: 1. диалог между Чарли и Майклом: Charlie: ...and I happened to notice she didn't have a ring on her finger, man. Michael: What's up with that? It's because she doesn't have one. 2. диалог между Клодией и её знакомой Элис: Alice: So I heard that Charlie's been doing lunch over at the diner a lot these days. What's up with that? Claudia: -Nothing's up with that. Alice: Oh, really? People are talking. Claudia: Yeah? Well, you shouldn't listen to them. Надеюсь, оба контекста помогут happyhope перевести это выражение правильно. VLZ_58)
what's up with that	какие проблемы (VLZ_58)
what's up with that?	и что это значит? (VLZ_58; Почему это так? (Man, you know, (if) you ask a lot of women to describe their ideal man (and) they'll describe another woman. What's up with that?) happyhope)
what's up with you?	что с тобой стряслось? (The bear, evidently, fared better in the collision than Milner did. “Man, those bears are built like a truck,” he said. “I thought I was going to die.” The bear also wasn’t phased by the bystander trying to ward it off from the injured and upset Milner. “He was kind of looking at me, really curious, kind of like, ‘What’s up with you?’ he said. “Then the bear just started eating grass. He pretty much just carried on with his day.” nsnews.com ART Vancouver)
what's your damage?	что с тобой не так? (стала расхожей после фильма "Heathers" (1988) xmoffx)
what's your damage?	в чем твоя проблема? (стала расхожей после фильма "Heathers" (1988) xmoffx)
what's your face	как там тебя (Когда человек не знает или не помнит имени собеседника, используется в неформальной обстановке. TranslationHelp)
what the hell was that?	что это такое было, черт побери? (Andrey Truhachev)
what time is it now?	который час?
what was he thinking	о чем он только думал (snowleopard)
what was her name again	как там её (4uzhoj)
what was that?	как вы сказали? (Andrey Truhachev)
what was that?	как-как, простите? (Andrey Truhachev)
what was that?	как-как? (Andrey Truhachev)
what was that?	что вы сказали? (alexghost)
what was that?	что, простите? (Andrey Truhachev)
what was that?	что-что, простите? (Andrey Truhachev)
what was that all about?	что это только что было? (Andrey Truhachev)
what was your first clue?	как ты догадался? (just_green)
what was your first hint?	ты только понял? (ироничная реплика Technical)
what was your first hint that	когда ты впервые заподозрил, что (Technical)
what was your name again?	как вы сказали Вас зовут?
what was your name again?	как вы сказали ваше имя?
when he was laid low by typhoid fever...	когда он лежал в тифе...
when was the last time	разве когда-нибудь (только в контексте: Hey, when was the last time I let you down? – (Разве) я когда-нибудь подводил тебя? 4uzhoj)
when was the last time	когда (в знач. "было ли такое"; только в контексте: Hey, when was the last time I let you down? – Когда я тебя подводил? 4uzhoj)
where is that coming from?	почему ты злишься? (Анна Ф)
who do you think you are	ты не много ли о себе думаешь? (Mikhail11)
who's that character?	это что ещё за тип?
who was it?	кто это звонил по телефону? (предполагается, что тот, кто звонил, не ожидает ответа)
who was it?	кто приходил? (предполагается, что тот, кто заходил, не ждёт у дверей)
word on the streets was	пошли слухи (that Damirules)
yeah, like that's gonna happen	размечтался (ad_notam)
yeah, like that's gonna happen	щас (ad_notam)
yeah, like that's gonna happen	как бы не так (ad_notam)
yeah, like that's gonna happen	держи карман шире (ad_notam)
you don't have to be a rocket scientist to know that	ёжику понятно
you don't have to be a rocket scientist to know that	ежу понятно
you don't know what you are talking about	ты ничего не понимаешь (xmoffx)
you don't know what you are talking about	что ты несёшь (xmoffx)
you'd be looking at somewhere near	Вам это обойдётся примерно в (To neuter a cat, check blood glucose, FIV test, etc – you'd be looking at somewhere near $400. ART Vancouver)