| Spanish | Russian |
| A la tercera va la vencida | Бог любит Троицу (Alexander Matytsin) |
| asomarse fuera de | выставиться (высунуться наружу) |
| ¿cómo le va? | как живёте-можете? |
| ¿cómo le va? | как ваши успехи? |
| echar balones fuera | избегать затруднительного положения (Alexander Matytsin) |
| echar balones fuera | отвечать уклончиво (Alexander Matytsin) |
| eso lo va a hacer Rita la cantaora | кто-то другой сделает (spanishru) |
| esto le va a costar caro | это ему даром не пройдёт |
| ¡hay que ver!, ¡vaya! | Ишь (Javier Cordoba) |
| ¡hay que ver¡, ¡vaya! | Ишь (Javier Cordoba) |
| instar a ir | зазвать (a venir) |
| ir a contramano | идти навстречу (privon) |
| ir a dedo | ездить автостопом (YosoyGulnara) |
| ir a fotomatón | ходить по-большому (YosoyGulnara) |
| ir a fotomatón | испражняться (YosoyGulnara) |
| ir a la deriva | плыть по течению (Alexander Matytsin) |
| ir a la raspa | жульничать |
| ir a la trena | отправится в каталажку (Alexander Matytsin) |
| ir a la zaga | тащиться в хвосте (a la cola) |
| ir a machete | добиваться кулаками (Alexander Matytsin) |
| ir a menos | податься |
| ir a menos | подаваться |
| ir a más | пойти на прибыль (en aumento) |
| ir a paso de buey | заковылять |
| ir a paso de gallina | затрусить |
| ir a paso de gallina | семенить |
| ir a paso de gallina | засеменить |
| ir a pie de orilla | идти вдоль берега (Alexander Matytsin) |
| ir a pie de orilla | идти вдоль кромки воды (Alexander Matytsin) |
| ir a pie de orilla | идти у кромки воды (Alexander Matytsin) |
| ir a pie de orilla | идти по берегу (Alexander Matytsin) |
| ir a pie de playa | идти вдоль берега (Alexander Matytsin) |
| ir a pie de playa | идти у кромки воды (Alexander Matytsin) |
| ir a pie de playa | идти вдоль кромки воды (Alexander Matytsin) |
| ir a pie de playa | идти по берегу (Alexander Matytsin) |
| ir a por algo | идти за чем-л. (Alexander Matytsin) |
| ir a por los cien | развлекаться на все сто (Alexander Matytsin) |
| ir a su bola | быть самой по себе (делать что хочешь, не оглядываясь на других votono) |
| ir a trochemoche | колесить |
| ir venir a ver | проведать |
| куда-л., к кому-л. ir a ver | похаживать |
| ir a ver visitar de paso | зайти забежать на огонёк |
| ir a visitar | похаживать (de vez en cuando) |
| ir al saco común | идти в общий котёл (Alexander Matytsin) |
| ir salir bien | спориться (удаваться) |
| пойти, ковыляя ir andar cojeando | заковылять |
| ir como puta por rastrojo | идти как побитая собака (Alexander Matytsin) |
| ябедничать ir con cuentos | жаловаться |
| ir corriendo | сбегать (y volver) |
| съездить, сбегать ir corriendo | сгонять |
| курить ir dando chupadas | потягивать |
| ir de copas | ходить в бар (Alexander Matytsin) |
| ir de copas | отправиться в бар (Alexander Matytsin) |
| ir de culo | быть в полной жопе (Alexander Matytsin) |
| ir de culo | оказаться в жопе (Alexander Matytsin) |
| ir de culo | сидеть в жопе (Alexander Matytsin) |
| ir de juerga | пойти в загул (Alexander Matytsin) |
| ir de juerga | загулять (Alexander Matytsin) |
| ir de la ceca a la Meca | переходить от одной крайности к другой |
| ir de marcha | пойти потусоваться (Ant493) |
| ir de parranda | шляться (Alexander Matytsin) |
| ir de pingoneo | пойти в загул (Andaluсía Alexander Matytsin) |
| ir de poteo | отправиться закусить (País Vasco Alexander Matytsin) |
| ir de tapas | ходить по закусочным (Alexander Matytsin) |
| ir de tapas | отправиться закусить (Alexander Matytsin) |
| ir de tapeo | ходить по закусочным (Alexander Matytsin) |
| ir de tasca en tasca | таскаться по забегаловкам (Перевод Юрия Владимировича Романова Alexander Matytsin) |
| ir de tonto | ступить (сглупить, оплошать mummi) |
| ir de tonto | ступить (mummi) |
| ir descaminado | ошибаться адресом |
| ir en contra del sentido común | идти вразрез со здравым смыслом (privon) |
| ir en volandas | слетать (en volanderas) |
| ir haciendo eses | петлять (vueltas) |
| медленно двигаться ir arrastrarse lentamente | ползти |
| ir quemado | сытым по горло (DinaAlex) |
| ir quemado | жутко уставшим (DinaAlex) |
| ir quemado | быть измотанным (DinaAlex) |
| ir venir, salir respailando | сновать |
| ir venir, salir respailando | суетиться |
| ir venir, salir respailando | беспорядочно двигаться |
| ir sobre ruedas | идти гладко (dabaska) |
| ir sorbiendo | посасывать (poco a poco) |
| ir tirando | скрипеть |
| ir tirando | скрипнуть |
| прожить ir tirando | проскрипеть |
| носиться, мчаться в течение какого-л. времени ir velozmente | проноситься (rápidamente) |
| кое-как прожить ir viviendo | перебиться (tirando) |
| ir volando | сгонять |
| ir y venir | шмыгать |
| ir y venir | шнырять |
| ходить взад и вперёд ir y venir | похаживать |
| la leche se va | молоко бежит (se sale) |
| lanzar balones fuera | избегать затруднительного положения (Alexander Matytsin) |
| lanzar balones fuera | отвечать уклончиво (Alexander Matytsin) |
| le va a salir caro | это ему/ей обойдётся дорого (Alexander Matytsin) |
| los asuntos van despacio | Дела идут медленно (BCN) |
| ¿no me vas a despreciar? | ты меня уважаешь? (Alexander Matytsin) |
| no saber de qué va la guerra | не знать, о чём идёт речь (galeo) |
| no se ve un burro a dos pasos | тёмно, хоть глаз выколи |
| nos van a dar las uvas | как же долго это длится (blc) |
| nos van a dar las uvas | нам придётся "торчать" здесь всю вечность (blc) |
| por ahí va | об этом речь (votono) |
| por ahí va | вот так (votono) |
| ¡que se vaya todo al carajo! | гори всё оно синим пламенем |
| ¡qué qué se le va a hacer! | делать нечего |
| ¡qué va! | отнюдь! (Alexander Matytsin) |
| ¡qué va! | отнюдь (Alexander Matytsin) |
| ¡qué va! | вовсе нет (Alexander Matytsin) |
| ¡qué va! | ничего подобного! (Alexander Matytsin) |
| ¡qué va! | да что ты! (Alexander Matytsin) |
| ¡Qué va! для возражения | вот ещё (postoronnaja) |
| ¡qué va! | да нет же! (Alexander Matytsin) |
| ¡qué va! | совсем не так! (Alexander Matytsin) |
| ¡qué va! | да что Вы! (Alexander Matytsin) |
| ¡qué va! | совсем нет! (Alexander Matytsin) |
| ¡qué va! | никоим образом (Alexander Matytsin) |
| se me van las manos | у меня руки чешутся |
| se te va la pinza | с катушек слетаешь (YosoyGulnara) |
| se te va la pinza | совсем с ума сходишь (YosoyGulnara) |
| se van abriendo los ojos | с глаз спадает пелена (Alexander Matytsin) |
| sin decir agua va | без предупреждения |
| sin decir agua va | неожиданно |
| sin ir muy lejos | далеко ходить не надо (Alexander Matytsin) |
| sin ir más lejos | за примером далеко ходить не надо (Alexander Matytsin) |
| te lo va a pagar Rita la cantaora | тебе заплатит кто-то другой (spanishru) |
| tenerlo difícil, no irles de perlas | несладко (Javier Cordoba) |
| tirar balones fuera | избегать затруднительного положения (Alexander Matytsin) |
| tirar balones fuera | отвечать уклончиво (Alexander Matytsin) |
| todo va como es debido | всё идёт штатно (siguiendo las normas) |
| va que arde | за глаза хватит (Con diez duros va que arde! pgn74) |
| va que arde | более чем достаточно (Con diez duros va que arde! pgn74) |
| ¿vamos a bailar? | спляшем? |
| vaya como vaya | Будь что будет! (Tatian7) |
| ¡vaya putada! | полный пипец (Alexander Matytsin) |
| ¡vaya tela! | нифига себе! (little_lesia) |
| ¡Vaya trompa que tienes! | Ну ты и нализался! (Alexander Matytsin) |
| ¡vaya tío! | знай наших! |
| ¡vaya tíos! | знай наших! |
| ¡vaya un castigo! | что за наказание |
