Terms for subject Informal containing Up Right

English	Russian
come up with the right solution	предложить правильное решение (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.)
come up with the right solution	найти правильное решение (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.)
legs right up to armpits	ноги растут от ушей (She has legs up to her armpits. Также есть варианты "от бровей", "от коренных зубов", "от шеи". VLZ_58)
move right up the block from me	поселиться как раз в квартале от меня (Alex_Odeychuk)
right up one's alley	как раз в тему (MariAlex)
right up close	впритык (Andrey250780)
right up there	быть в лидерах (VLZ_58)
right up there	сильно выделяться (VLZ_58)
right up there	по-прежнему претендовать на главный приз (Two weeks to go and the Mets are still right up there. VLZ_58)
right up to	аж до
show up at the right places	торговать рылом
show up at the right places	торговать мордой
show up at the right places	торговать лицом
примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back.	рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый (kirobite)