Terms for subject Informal containing UNE

French	English
alors, les enfants, encore un peu de champagne?	a bit more champagne, folks?
alors, les enfants, encore un peu de champagne?	a bit more champagne, guys?
après un dîner un peu trop arrosé	after having had a bit too much to drink at dinner
attraper un coup de bambou	get sunstroke
avoir un caractère de chien	have a foul temper
avoir un caractère de cochon	have a foul temper
avoir un creux	feel a bit hungry (à l'estomac)
avoir un creux	feel peckish (à l'estomac)
avoir un flash	have a brainwave
avoir un petit air penché	look pensive
avoir un petit coup dans l'aile	be tipsy
avoir un poil dans la main	be bone-idle
avoir un verre dans le nez	have had one too many
avoir un œil qui dit zut	be cross-eyed
avoir un œil qui dit zut	be boss-eyed
avoir un œil qui dit zut	have a squint
avoir une bonne bouille	have a friendly face
avoir une bonne bouille	have a nice face
avoir une bonne tête	have a friendly face
avoir une bonne tête	have a nice face
avoir une cervelle de moineau	be scatterbrained
avoir une cervelle de moineau	be bird-brained
avoir une couche	be as dumb as they come
avoir une couche	be as thick as two short planks
avoir une couche	be as thick as a brick
avoir une dent contre	bear somebody a grudge (quelqu'un)
avoir une dent contre	have a grudge against somebody (quelqu'un)
avoir une dépression	have a nervous breakdown (nerveuse)
avoir une mine de papier mâché	look like death warmed up
avoir une mémoire d'éléphant	have a memory like an elephant
avoir une petite mine	look peaky
avoir une sale mine	look awful
avoir une sale mine	look dreadful
avoir une touche avec	have something going with somebody (quelqu'un)
avoir une tête de moineau	be scatterbrained
avoir une tête de moineau	be bird-brained
boire comme un trou	drink like a fish
boire un coup	have a jar
boire un coup	have a drink
boire un coup de trop	have one too many
boire un pot	have a jar
boire un pot	have a drink
boire un verre	have a jar
boire un verre	have a drink
ce n'est pas une sinécure	it's no picnic
ce truc-là pèse une tonne!	that thing weighs a ton!
c'est l'affaire d'un coup de fil	all it takes is a phone call
c'est un ami à moi qui m'a parlé de vous	it was a friend of mine who told me about you
c'est un bon investissement — n'importe quoi!	that's a good investment — don't talk nonsense!
c'est un bon investissement — n'importe quoi!	that's a good investment — don't talk rubbish
c'est un champion de la triche	he's a prize cheat
c'est un champion de la triche	he's a first-rate cheat
c'est un dictionnaire ambulant	he's a walking dictionary
c'est un monde!	well I never!
c'est un monde!	that beats everything!
c'est un vrai remède contre l'amour	he's/she's a real turn-off
c'est un type vraiment bizarre	he's a weirdo
c'est un type vraiment bizarre	he's an odd bod
c'est une belle plante	she's a fine figure of a woman
c'est une bonne raquette	he's a good tennis player
c'est une planche pourrie	he can't be relied on
c'est une vraie grenouille de bénitier	she's very churchy
cette pièce est un pied-de-nez aux intellos	this play is a real slap in the face for intellectual types
chauve comme un œuf	as bald as an egg
chauve comme un œuf	as bald as a coot
comme un malade	like a madman
crier comme un sourd	shout one's head off
des plaintes? on en a reçu tout un wagon	complaints? they've been coming in by the truckload
descendre un auteur en flammes	pan an author
descendre une pièce en flammes	pan a play
donne cette casserole, tu te débrouilles comme un pied	give me that pan, you're all thumbs
elle a un grain	she's got a screw loose
elle en tient une couche!	what a dumb bell!
elle en tient une couche!	she's as thick as two short planks
elle est jolie — un peu, oui!	she's pretty — just a bit!
elle s'est débrouillée comme un chef!	she did really well!
elle s'est fait un petit raccord devant la glace	she touched up her make-up in front of the mirror
elle trouvera bien une place — qu'elle dit	she'll find a job, no problem — that's what she thinks!
en faire tout un fromage	make a mountain out of a molehill
en faire tout un fromage	kick up a huge fuss
en faire une maladie	make a huge fuss
en faire une pendule	make a big fuss
en ficher un coup	get down to business
en mettre un coup	get down to business
en tenir une couche	be as dumb as they come
en tenir une couche	be as thick as two short planks
en tenir une couche	be as thick as a brick
en voici un qui n'a pas peur!	he's certainly got guts!
en voilà un qui n'a pas peur!	HE's certainly got guts!
encore une idée à Papa!	another of Dad's ideas!
enfin un bon spectacle, ça nous change des inepties habituelles!	a good show at last, that makes a change from the usual nonsense!
enfoncer un adversaire	crush an opponent
envoyer une voiture dans le décor	send a car skidding off the road
essaie un peu!	just you try!
et d'une	for a start
et d'une	firstly
et d'une	first of all
faire passer un mauvais quart d'heure à	give somebody hell (quelqu'un)
faire subir à quelqu'un un interrogatoire musclé	work somebody over (to obtain information)
faire subir à quelqu'un un interrogatoire serré	grill somebody
faire un boucan de tous les diables	kick up a hell of a racket
faire un brin de causette à avec	have a quick chat (quelqu'un, with somebody)
faire une dépression	have a nervous breakdown (nerveuse)
faire une touche	score
garder une dent contre	bear somebody a grudge (quelqu'un)
garder une dent contre	have a grudge against somebody (quelqu'un)
gros comme une maison	plain for all to see
généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime!	generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!
il a eu une congestion	he has had a stroke
il a manqué une belle occasion de se taire	he could have kept his mouth shut
il a perdu une belle occasion de se taire	he could have kept his mouth shut
il a raté une belle occasion de se taire	he could have kept his mouth shut
il a un cœur gros comme ça	he'd give you the shirt off his back
il a un sacré débit	he talks nineteen to the dozen
il a une case en moins	he's got a screw loose
il a une case en moins	he's not all there
il a une case de vide	he's got a screw loose
il a une case de vide	he's not all there
il en tient une bonne ce soir	he's three sheets to the wind tonight
il en tient une bonne ce soir	he's had a skinful to the wind tonight
il est excité comme une puce	he's so excited he can't sit still
il est radin, mais à un point!	you wouldn't believe how tightfisted he is!
il faut voir un psychiatre, mon vieux!	you need your head examined, old man!
il lui a fait un numéro de charme terrible	he really turned on the charm with her
il lui manque un boulon, à ce type!	this guy's got a screw loose!
il m'a fichu une paix royale	he left me in total peace
il me court après depuis un certain temps	he's been chasing me for some time
il me traite comme un ami	he treats me like a friend
il me traite comme un gamin	he treats me like a kid
il n'a plus un poil sur le caillou	he's bald as an egg
il n'a plus un poil sur le caillou	he's bald as a coot
il ne casse pas trois pattes à un canard	he wouldn't set the world on fire
il n'y avait pas un chat	there wasn't a soul about
il se soucie de son avenir comme d'une guigne	he doesn't care two hoots about his future
il s'en est fallu d'un doigt qu'il ne fût décapité	he came within inches of having his head chopped off
il s'occupe un peu trop de sa petite personne	he's a little too fond of number one
il te drague, c'est gros comme une maison	he's flirting with you, it's as plain as the nose on your face
il tient en a une bonne dose	he's as dumb as they come
il tient en a une bonne dose	he's as thick as two short planks
il tient sa a une bonne dose	he's as dumb as they come
il tient sa a une bonne dose	he's as thick as two short planks
il y a comme un défaut!	something seems to be wrong!
il était moins une	that was a close shave
il était moins une	that was a close call
ils ont un petit bien en Ardèche	they have a bit of land in the Ardèche
j'ai eu envie de le gifler , ça m'a pris d'un coup	I got a sudden urge to slap him
j'ai eu envie de pleurer , ça m'a pris d'un coup	I got a sudden urge to cry
j'ai eu une frousse, mais une frousse!	I was absolutely terrified!
j'ai fait un vol plané!	I went flying!
j'ai toujours une cassette de prête	I always have a tape ready
je l'ai envoyé se faire cuire un œuf	I sent him packing
je me suis fait parasiter par un ancien copain	an old friend came around to sponge off me
je parie que ça t'en bouche un coin!	I bet you're impressed!
je peux en placer une?	can I get a word in?
je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté?	so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you?
laisser tomber quelqu'un comme une vieille chaussette	ditch somebody
lâcher un pet	break wind
ma cousine, c'est une femme à problèmes	my cousin's always got problems
mais bien sûr que j'en ai une, de voiture!	of course I've got a car!
manger comme quatre comme un ogre	eat like a horse
marquer un but	score a goal
mener une vie de bâton de chaise	lead a riotous life
mener une vie de bâton de patachon	lead a riotous life
monter un bateau à	set somebody up (quelqu'un)
myope comme une taupe	as blind as a bat
ne vous inquiétez pas, j'ai un plan	don't worry, I've got a plan
nom d'un petit bonhomme!	good heavens!
non, mais tu permets que j'en place une?	I'd like to get a word in, if you don't mind
on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison	whatever you do or say, young people eventually leave home
on a sonné tard, j'ai eu une de ces peurs!	someone rang the doorbell late at night and it gave me a terrible fright!
on dirait qu'il nous prépare une rougeole	it looks like he's getting the measles
on est bons pour une amende	we're in for a fine
on va avoir droit à une bonne saucée!	we'll get well and truly soaked!
oublie-moi un peu, veux-tu?	just leave me alone, will you?
parler français comme une vache espagnole	murder the French language
pars en vacances, ça te changera un peu	you should go away somewhere, it'll be a change for you
pas besoin de nous faire une crise pour ça!	no need to kick up such a fuss!
passe un coup dans la salle de bains	give the bathroom a going-over
passer un mauvais quart d'heure	have a bad time of it
passer un bon savon à	give somebody a good telling-off (quelqu'un)
piquer une crise	have a fit
pleurer comme une Madeleine	bawl one's eyes out
pleurer comme une Madeleine	cry one's eyes out
pleurer un bon coup	have a good cry
poser un lapin à	stand somebody up (quelqu'un)
pour un coup	just for this once
prendre un coup dans les gencives	get a kick in the teeth
prendre un coup dans les gencives	get socked in the jaw
prendre un coup de couteau	get stabbed
prendre un coup de couteau	be knifed
prendre une décharge	get a shock
prends un parapluie au cas où	take an umbrella just in case
prends un whisky, ça te remontera	have a whisky, it'll make you feel better
recevoir un coup de couteau	get stabbed
recevoir un coup de couteau	be knifed
rentrer un but	score a goal
retiens-moi ou je fais un malheur	hold me back or I'll do something desperate
rigoler comme un bossu	laugh oneself silly
rigoler comme un bossu	laugh fit to burst
rigoler comme une baleine	split one's sides laughing
rire comme une baleine	split one's sides laughing
se marrer comme un bossu	laugh oneself silly
se marrer comme un bossu	laugh fit to burst
se tordre comme une baleine	split one's sides laughing
secouer quelqu'un comme un prunier	shake somebody like a rag doll
s'enfoncer une idée dans la tête	get an idea into one's head
s'ennuyer comme un rat mort	be bored to death
si on allait manger un morceau?	how about a bite to eat?
si on allait manger un morceau?	what about a snack?
son service est si puissant que je ne touche pas une balle	his serve is so powerful I can't get anywhere near the ball
souffler comme un phoque	wheeze like a pair of old bagpipes
soûl comme un Polonais	stewed to the gills
soûl comme un Polonais	as drunk as a lord
s'éclater comme une bête	have a great time
tirer une bordée	paint the town red
ton voyage, c'est tout un programme!	this trip sounds like it's quite something!
tu as bu un peu beaucoup hier soir	you certainly had a few last night
tu l'as vu? — un peu!	did you see it? — and how!
tu l'as vu? — un peu!	did you see it? — you bet I did
tu me fais une sale réputation	you're giving me a bad name
tu n'en rates pas une!	you're always putting your foot in it!
tu nous as mis dans un joli pétrin	you got us into a fine pickle
tu nous as mis dans un joli pétrin	you got us into a fine mess
tu pousses le bouchon un peu loin	you're pushing it a bit
tu pousses le bouchon un peu loin	you're going a little too far
tu vas attraper une crise de foie à manger tous ces chocolats	you'll make yourself sick if you eat all these chocolates
tu vas déposer une plainte? — ah ça oui!	are you going to lodge a complaint? — you bet I am!
tu veux peut-être aussi que je te fasse un dessin?	do you want me to spell it out for you?
un ami à moi	a friend of mine
un ami à toi	a friend of yours
un bide retentissant	a resounding flop
un bon grog bien chaud	a nice hot toddy
un bouchon de carafe	a huge rock
un bouchon de carafe	a huge diamond
un petit bout de femme	a little woman
un petit bout d'homme	a little man
un brave type	a nice guy
un brave type	a nice bloke
un coup de bol	a lucky break
un coup de bol	a stroke of luck
un coup de pot	a lucky break
un coup de pot	a stroke of luck
un cuir	a leather jacket
un de perdu, dix de retrouvés	there's plenty more fish in the sea
un empêcheur de danser en rond	a spoilsport
un empêcheur de tourner en rond	a spoilsport
un feu rouge grillé, ça va vous mener loin!	you went through the lights, that'll cost you!
un fils à papa	a daddy's boy
un gros bisou	a big kiss
un gros plein de soupe	a fat slob
un gros plein de soupe	a tub of lard
un gros rouge qui gratte la gorge	a rough red wine which catches in the throat
un jambon beurre	a ham sandwich (in buttered baguette)
un jambon fromage	a ham and cheese sandwich (in buttered baguette)
un jeune athlète qui marche très fort	an up-and-coming young athlete
un jour, j'aurai ta peau!	I'll get you one of these days!
un peu	king of (z484z)
un peu beaucoup	a bit much
un peu, mon neveu!	you bet your sweet life!, and how!
un peu que je vais lui dire ce que je pense!	I'll give him a piece of my mind, don't you worry about that!
un plan foireux	a dead duck (figuré)
une affaire	an unbeatable bargain (en or)
une blague connue	an old joke
une catastrophe, ce type!	that guy's a walking disaster!
une caverne de brigands	a den of thieves
une famille qui vaut plusieurs milliards de dollars	a family worth several billion dollars
une fois de plus, ce sont ses parents qui vont financer	once again, his parents will fork out
une grosse tête	a brain
une kyrielle de bambins	a whole bunch of kids
une paille!	a mere bagatelle!
une quantité industrielle de	heaps and heaps of
une quantité industrielle de	masses and masses of
une supposition: il s'enfuit	suppose he runs away
une vie de chien	a dog's life
une voiture, ça coûte!	a car is an expensive thing!
va te faire cuire un œuf!	get lost!
vise un peu la tenue!	look at that get-up!
à quoi sert la police, je vous demande un peu!	what are the police for, I ask you?
ça c'est une autre affaire de manches	that's another story (altogether)
ça c'est une autre affaire de manches	that's another kettle of fish (altogether)
ça c'est une autre affaire de manches	that's something else altogether
ça c'est une autre histoire de manches	that's another story (altogether)
ça c'est une autre histoire de manches	that's another kettle of fish (altogether)
ça c'est une autre histoire de manches	that's something else altogether
ça c'est une autre paire de manches	that's another story (altogether)
ça c'est une autre paire de manches	that's another kettle of fish (altogether)
ça c'est une autre paire de manches	that's something else altogether
ça fait un bail que ...	it's been ages since ...
ça fait un bon bout de temps de ça	it was a while back
ça fait un bon bout de temps de ça	it was quite a long time ago
ça lui a rapporté une petite fortune	it brought him a nice little sum
ça lui fait une belle jambe!	a fat lot of good that does him!
ça me fait une belle jambe!	a fat lot of good that does me
ça ne casse pas trois pattes à un canard	it wouldn't set the world on fire
ça ne fait pas un pli	it goes without saying
ça ne vaut pas un sou	it's not worth a red cent
ça ne vaut pas un sou	it's not worth tuppence
ça ne vaut pas une chique	it's not worth a bean
ça n'est pas une partie de plaisir!	it's no fun!
ça n'est pas une partie de plaisir!	it's no picnic!
ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre	it goes in one ear and out the other
ça vaut mieux que de se casser une jambe	it's better than a poke in the eye with a sharp stick
épouser un de	marry a man with an aristocratic sounding name (quelque chose)
épouser une de	marry a woman with an aristocratic sounding name (quelque chose)
être mou comme une chiffe	be a real wimp
être mou comme une chique	be a real wimp
être plein comme une barrique	be well tanked up
être plein comme une outre	be well tanked up
être sourd comme un pot	be as deaf as a post