 |
| English | Russian |
| Eight ways from Sunday | во всех возможных позах (о сексе  urbandictionary.com ParanoIDioteque) |
| look like a Sunday-school picnic | показаться лёгкой прогулкой (цветочками, детским лепетом и т.п. || За вариант спасибо Liv Bliss 4uzhoj) |
| look two ways to find Sunday | косить (глазами) |
| sunday morning quarterback | крепкий задним умом (someone knowing how the event should have been dealt with by others Damirules) |
| Sunday-school picnic | цветочки (Last year was bad enough, but compared to this year it looks like a Sunday-school picnic. / Life in today's prisons is a Sunday school picnic compared to prisons a century ago. | За вариант спасибо Liv Bliss 4uzhoj) |
| Sunday-school picnic | детский лепет (You'll see a bloodletting in Baghdad that makes Srebrenica looks like a Sunday school picnic. / Scientific management is a sunday school picnic compared to reengineering. || За вариант спасибо Liv Bliss 4uzhoj) |