| English | Russian |
| begin to suck | засосать |
| bum-suck | лизать задницу (igisheva) |
| do not shut up and do not suck it up | не молчать и не жевать сопли (Alex_Odeychuk) |
| go suck eggs | не учи учёного (OlCher) |
| go suck wind | свали (И множество синонимов как нормативных, так и обсценных. VLZ_58) |
| go teach your grandmother to suck eggs | не учи учёного (OlCher) |
| I suck at math | с математикой я не дружу (Technical) |
| it can really suck | приятного в этом мало ("Anyone ever been stuck in an elevator and had to have the fire department come and save them? With a full bladder and wearing only a Lululemon long sleeve, thin stretchy workout pants, and flip flops... So I was in a pretty shitty situation." "I have been stuck in some elevators in the past. Lived in a building in Toronto that had trouble occasionally. It can really suck." (Twitter) ART Vancouver) |
| it sucks | отстой (slang: of something bad denghu) |
| suck and blow at the same time | из двух альтернатив выбирать обе (Ирина Тугаринова) |
| suck and blow at the same time | сидеть на двух стульях (эквив. "и невинность соблюсти, и капитал приобрести" Ирина Тугаринова) |
| suck dry | подсасывать |
| suck dry | иссосать (pf of иссасывать) |
| suck dry | подсасываться |
| suck dry | подсосаться |
| suck dry | ссасываться |
| suck dry | подсасывать (impf of подсосать) |
| suck dry | ссосать (pf of ссасывать) |
| suck dry | подсосать (pf of подсасывать) |
| suck dry | ссосать |
| suck dry | ссасывать (impf of ссосать) |
| suck dry | подсосать |
| suck dry | иссасывать (impf of иссосать) |
| suck hind tit | быть обделённым, на вторых ролях (readerplus) |
| suck it up | подбери сопли! (askandy) |
| suck now and then | подсасываться |
| suck now and then | подсосать |
| suck now and then | подсосаться |
| suck now and then | подсасывать (impf of подсосать; Юрий Гомон: Большой толковый словарь ПОДСАСЫВАТЬ, -аю, -аешь; нсв. кого-что. 1. к Подсосать. 2. Разг. Делать сосательные движения, посасывать время от времени. Заказывать обед, подсасывая губами и причмокивая. 3. Причинять боль, беспокойство; мучить. Что-то подсасывало изнутри. □безл. В груди подсасывало.) |
| suck now and then | подсосать (pf of подсасывать) |
| suck now and then | подсасывать |
| suck at occasionally | посасывать |
| suck someone off | лизать задницу |
| suck out | подсосать (pf of подсасывать) |
| suck out | подсосаться |
| suck out | подсасываться |
| suck out | подсасывать (impf of подсосать) |
| suck out | повысосать (all or a quantity of) |
| suck till | досасываться (impf of дососаться) |
| suck till | досасывать (impf of дососаться) |
| suck too much | пересосать |
| suck too much | пересасывать (impf of пересосать) |
| suck up | облизывать (Julie C.) |
| suck up | подсыпаться (to) |
| suck wind | лизать задницу ("Dave in accounting sucks wind so much, he'll be president in no time." VLZ_58) |
| suck wind | показывать плохие результаты (The company's revenues are off 20%, profits are down 25%. They are really sucking wind. VLZ_58) |
| suck wind | плестись в хвосте (He was sucking wind in the race. VLZ_58) |
| sucks to be you | не повезло тебе (grafleonov) |
| Sucks to your | не повезло твоим ... (- Like I said, I... Ya know, there are some appointments... – Sucks to your appointments. I say, let's have some fun. Taras) |
| your timing sucks | как же ты не вовремя (Taras) |
