Terms for subject Informal containing Shoulders

English	Russian
bare shoulders	декольтироваться
broad shoulders	косая сажень в плечах
carry on your shoulders	тарабанить на себе (носить на себе, тащить что-либо самому Alex_Odeychuk)
cold-shoulder	повернуться к кому-либо задом (someone)
cold-shoulder	повернуться к кому-либо задом (someone)
cry on someone's shoulder	плакать в жилетку
cry on someone's shoulder	плакать в жилетку
give a cold shoulder	отшить (TaylorZodi)
give a cold shoulder	От ворот поворот (She gave him a cold shoulder – она ему дала от ворот поворот; она его "отшила" TaylorZodi)
give shoulder	игнорировать (урезанная форма фразы: give the cold shoulder vogeler)
give someone the cold shoulder	избегать (кого-либо TarasZ)
give someone the cold shoulder	холодно относиться (к кому-либо TarasZ)
give someone the cold shoulder	игнорировать (кого-либо TarasZ)
give the shoulder	игнорировать (урезанная форма фразы: give the cold shoulder vogeler)
have a chip on one's shoulder	залупиться
have a chip on one's shoulder	залупаться
head and shoulders	на голову (John stands head and shoulders above Bob; выше alexghost)
he's got a head on his shoulders	у него ума палата
it's a huge weight off one's shoulders	гора с плеч свалилась (Vmosk)
look over one's shoulder	относиться ко всему с подозрением (keeping watch for danger or threats to oneself: Bob's a little paranoid. He's always looking over his shoulder. ДШБ)
look over someone's shoulder	заглядывать через плечо (кому-либо 4uzhoj)
look over someone's shoulder	стоять над душой (I hate people looking over my shoulder Pickman)
over the left shoulder	как раз наоборот (Slavik_K)
peer over someone's shoulder	стоять над душой (VLZ_58)
put shoulder to the wheel	упорно работать (You must put your shoulder to the wheel – ты должен впрячься в работу sunshine_russia)
put upon the shoulder	прилаживать на плечи
put upon the shoulder	приладить на плечи
shoulder-like projection	плечики
shoulder off	оттолкнуть плечом (VLZ_58)
shoulder off	оттереть плечом (Oliver Ekman-Larsson, who broke his stick on a shot in the Flames zone, scrambled back into the play in the Coyotes zone in time to shoulder Flames center Sean Monahan off the puck at the top of the crease... VLZ_58)
shrug one's shoulders	ёжить плечи
shrug shoulders	ёжить плечи
shrug shoulders	дёргать плечами
speak straight from the shoulder	рубить с плеча
speak straight from the shoulder	резать правду-матку (igisheva)
throw coat over shoulders	надеть пальто внакидку