Terms for subject Informal containing Seele

German	Russian
jemandem auf der Seele knien	приставать (к кому-либо, с чем-либо)
jemandem auf der Seele knien	теребить (кого-либо)
jemandem auf der Seele knien	стоять у кого-либо над душой
eine durstige Seele	пьяница
eine durstige Seele	жаждущий человек
eine Seele von einem Menschen	душа-человек
eine Seele von einem Menschen	добрейшей души человек
eine treue Seele	преданная душа
eine treue Seele	преданный человек
er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der Seele	он очень уж жаден до денег
Futter für die Seele	объедение (Andrey Truhachev)
Futter für die Seele	праздник для желудка (Andrey Truhachev)
hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der Seele	всеми силами домогаться (чего-либо)
jetzt hat die liebe Seele Ruh'!	на этом можно успокоиться
keine Seele	ни одна душа
Seele von Mensch	душа-человек (Andrey Truhachev)
Seele von Mensch	душка (Andrey Truhachev)
zwei Seelen und ein Gedanke	то же самое хотел сделать и я!
zwei Seelen und ein Gedanke	какое совпадение!
zwei Seelen und ein Gedanke	то же самое хотел сказать и я!
Öl für die Seele	бальзам для души (Hand Grenade)
Öl für die Seele	бальзам на душу (Hand Grenade)