Terms for subject Informal containing Schluss

German	Russian
das Beste kommt zum Schluss	самое интересное будет в конце (фильма Andrey Truhachev)
für mich ist heute Schluss mit der Arbeit	с меня на сегодня хватит
ganz zum Schluss	под занавес
mit etwas Schluss machen	покончить
mit etwas Schluss machen	кончать (с чем-либо)
nun ist aber Schluss!	теперь кончено!
nun ist aber Schluss!	теперь конец!
nun ist endgültig Schluss	уж теперь-то точно конец (Andrey Truhachev)
nun ist endgültig Schluss	теперь однозначно конец (Andrey Truhachev)
Schluss, aus, basta!	всё! баста! конец! (Brücke)
Schluss, aus, Mickymaus	конец (чего-либо Bursch)
Schluss für heute	на сегодня хватит (dict.cc Andrey Truhachev)
Schluss im Bus	конец (чего-либо: A: "ist die Party schon vorbei?" B: "yo, aus die Maus, Schluss im Bus" Bursch)
Schluss jetzt!	на этом закончим!
Schluss jetzt!	на этом хватит!
Schluss jetzt!	на этом точка!
Schluss jetzt!	на этом завяжем!
Schluss jetzt!	на этом будет!
Schluss machen	прекращать (Andrey Truhachev)
Schluss machen	останавливаться (Andrey Truhachev)
Schluss machen	завершать (Andrey Truhachev)
Schluss machen	окончить (Andrey Truhachev)
Schluss machen	покончить (покончить с чем-либо= mit etwas Schluss machen Andrey Truhachev)
Schluss machen	положить конец (Andrey Truhachev)
Schluss machen	закончить (Andrey Truhachev)
Schluss machen	завершить (Andrey Truhachev)
Schluss machen	остановиться (Andrey Truhachev)
Schluss machen	закругляться (anne_knutsdotter)
Schluss machen	закрываться (закончить работу Лорина)
Schluss mit lustig	шутки кончились (Abete)
Schluss mit lustig	"проехали" (solo45)
Schluss mit lustig	шуткам конец (Nun ist Schluss mit lustig! Кончай придуриваться!, Хорош шутить! Abete)
und damit Schluss!	на этом точка!
und damit Schluss!	на этом хватит!
und damit Schluss!	на этом закончим!
und damit Schluss!	на этом завяжем!
und damit Schluss!	на этом будет!
zum Schluss	напоследок