Terms for subject Informal containing SE

French	English
alors, la jeunesse, on se dépêche!	come on
alors, la jeunesse, on se dépêche!	you young folk, hurry up!
alors, la jeunesse, on se dépêche!	come on, you youngsters, hurry up!
avance, sinon on y sera encore demain!	come on, let's not stay here all night!
ce type se moque du monde!	that guy's got a real nerve!
cela ne vaut pas le coup de se déplacer	it's not worth the trip
cela vaut le coup de se déplacer	it's worth the trip
c'est à se taper la tête contre les murs	it's enough to drive you stark raving mad
c'était à se taper le derrière	it was a hoot
c'était à se taper le derrière	it was a scream
d'ici à ce qu'il se décide	by the time he makes up his mind
du caviar, s'il vous plaît, on ne se refuse rien!	caviar! my, my, we're splashing out a bit, aren't we?
elle ne se mouche pas du coude	she thinks she's the bee's knees
elle ne se mouche pas du coude	she thinks she's the cat's whiskers
elle ne se mouche pas du pied	she thinks she's the bee's knees
elle ne se mouche pas du pied	she thinks she's the cat's whiskers
elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle	she's been really full of it since she landed the part
elle se fait ses 2 800 euros par mois	she brings in 2, 800 euros a month
elle se voyait mal le lui demander	she couldn't quite see herself asking him
elle se voyait mal le lui demander	she couldn't quite imagine herself asking him
et ton boulot, comment ça se passe?	how's your job going?
il a manqué une belle occasion de se taire	he could have kept his mouth shut
il a perdu une belle occasion de se taire	he could have kept his mouth shut
il a raté une belle occasion de se taire	he could have kept his mouth shut
il commence à se faire tard	it's getting late
il se soucie de son avenir comme d'une guigne	he doesn't care two hoots about his future
il serait temps que tu t'assumes!	it's time you took responsibility for your actions!
je l'ai envoyé se faire cuire un œuf	I sent him packing
les truffes se ramassent à la pelle dans cette région	there are loads of truffles around here
on a tout ce qu'il faut et on passe son temps à se plaindre!	he/she has got everything and he/she still complains all the time!
on dirait qu'on serait des rois	let's pretend we're kings
on se fait matraquer dans ce restaurant!	they really soak you in this restaurant!
on se retrouvera, mon bonhomme!	I'll get even with you, chum!
on se reverra? — c'est selon!	shall we see each other again? — it all depends!
on y sera ce soir, à l'aise!	we'll be there tonight, no sweat!
on y sera ce soir, à l'aise!	we'll be there tonight, no hassle!
quand il faut se mettre au travail, il n'y a plus personne	when there's work to be done, suddenly everyone disappears
qu'elle se débrouille toute seule, y a pas de raison!	there's no reason why she shouldn't sort it out for herself!
se bouffer le nez	be at each other's throats
se brûler la cervelle	blow one's brains out
se crêper le chignon	have a bust-up
se crêper le chignon	have a go at each other
se dilater la rate	die laughing
se donner du bon temps	have a great time
se donner du bon temps	have a good time
se donner du bon temps	have fun
se déguiser en courant d'air	do a disappearing act
se déguiser en courant d'air	vanish
se faire appeler Arthur	catch it
se faire appeler Arthur	get it in the neck
se faire des à-côtés	make some extra money
se faire la paire	clear off
se faire la paire	beat it
se faire passer	get a good chewing-out (quelque chose)
se faire passer	get a good ticking off (quelque chose)
se faire recevoir	get told off
se fourrer le doigt dans l'œil	be barking up the wrong tree
se la couler douce	have an easy time (of it)
se laisser vivre	take life as it comes
se laisser vivre	live for the moment
se manger le nez	be at each other's throats
se marrer comme un bossu	laugh oneself silly
se marrer comme un bossu	laugh fit to burst
se mettre du côté du manche	side with the winner
se mettre le doigt dans l'œil	be barking up the wrong tree
se payer du bon temps	have a good time
se payer du bon temps	have a great time
se payer du bon temps	have fun
se piquer le nez	tipple
se piquer le nez	hit the bottle
se presser le citron	rack one's brains
se raccrocher aux branches	hang on by one's fingernails
se sentir bien dans sa peau	be together
se sentir bien dans sa peau	feel good about oneself
se taper la cloche	pig out
se taper la cloche	have a blow-out
se tenir les côtes	be in stitches (de rire)
se tordre comme une baleine	split one's sides laughing
se tourner les pouces	twiddle one's thumbs
si ça se trouve	maybe
tu aurais dû le laisser faire — tu es drôle, il se serait fait mal!	you should have let him — are you kidding? he'd have hurt himself!
voilà ses potes, attention ça va se gâter	here come his mates, things are going to get nasty
ça se construit par ici!	a lot of building's going on around here!
ça se construit par ici!	a lot of stuff's going up around here!
ça vaut mieux que de se casser une jambe	it's better than a poke in the eye with a sharp stick