 |
| German | Russian |
| die Rechnung hat ein Loch | счёт не сходится |
| jemandem eine gepfefferte Rechnung vorlegen | предъявить кому-либо счёт на кругленькую сумму |
| jemandem eine gesälzene Rechnung vorlegen | предъявить кому-либо счёт на кругленькую сумму |
| eine saftige Rechnung | счёт на кругленькую сумму (OLGA P.) |
| jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | расстроить чьи-либо планы |
| jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | покончить (с чем-либо) |
| jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | опрокинуть чьи-либо расчёты |
| jemandem eine ordentliche Rechnung aufmachen | предъявить кому-либо большой счёт |
| jemandem eine ordentliche Rechnung aufmachen | представить кому-либо большой счёт |
| jemandem eine Rechnung aufmachen | предъявлять кому-либо счёт |
| Seine Rechnung ging nicht auf. | его расчёт не оправдался (Andrey Truhachev) |