 |
| English | Russian |
| be a total rip-off of | быть содранным с (It's a cool-looking movie, but the plot is a total rip-off of "Alien.") |
| consumer rip-off | обман потребителей (ART Vancouver) |
| get rip-roaring drunk | напиться в дым (askandy) |
| get rip-roaring drunk | нажраться (askandy) |
| have a rip-roaring time | отрываться на полную катушку (Andy) |
| let it rip | гулять (VLZ_58) |
| let it rip | расслабляться (VLZ_58) |
| rip someone a new asshole | всыпать по первое число (VLZ_58) |
| rip someone a new one | всыпать по первое число (VLZ_58) |
| rip you a new one | разнести в пух и прах (Tsa'tuyo) |
| rip you a new one | устроить головомойку (Tsa'tuyo) |
| rip you a new one | устроить "тёмную" (Tsa'tuyo) |
| rip along | нестись во весь опор (study.ru owant) |
| rip apart | отшиваться |
| rip apart | отшить (pf of отшивать) |
| rip apart | разнести в пух и прах (Marina_Onishchenko) |
| rip apart | резко раскритиковать (Marina_Onishchenko) |
| rip apart | отшивать (impf of отшить) |
| rip apart | отшиться |
| rip apart | отшивать |
| rip around | мотаться (на машине: 'Sad life of Tesla drivers in the snow! Stay home folks. I mean stay home Tesla drivers!' 'This is a tire problem not an EV problem. This driver does not have snow tires. I rip around in my Tesla with snow tires and the awesome traction control.' (Twitter) ART Vancouver) |
| rip someone off | поиметь (4uzhoj) |
| rip someone off | кидать (I can't believe how the car dealerships try to rip off their customers. Tamerlane) |
| rip someone off | иметь (надуть кого-либо: I can't believe how the car dealerships try to rip off their customers. 4uzhoj) |
| rip off | передрать (бесцеремонно скопировать содержание: a new musical ripped off from the motion picture ART Vancouver) |
| rip someone off | прокатить (с чем-либо; только в контексте 4uzhoj) |
| rip off | слямзить (идею, сюжет и т.п. 4uzhoj) |
| rip off | слизать (бесцеремонно скопировать, содрать: They ripped off the whole idea from their competitors. Баян) |
| rip someone off | надуть (кого-либо 4uzhoj) |
| rip someone off | обхитрить |
| rip someone off | одурачить |
| "rip off" | сдирать |
| rip smb off | грабить (кого-л.) |
| rip smb off | обирать |
| rip-off | надувательство (о предоставлении услуги или продаже товара по завышенной цене: car service rip-off ART Vancouver) |
| rip-off | кидняк |
| rip-off | мухлёж |
| rip-off | обдираловка (о предоставлении услуги или продаже товара по завышенной цене: car service rip-off ART Vancouver) |
| rip someone off | одурачивать |
| rip someone off | облапошить |
| rip someone off | развести |
| rip someone off | надувать (I can't believe how the car dealerships try to rip off their customers. 4uzhoj) |
| rip off | содрать (бесцеремонно скопировать: They ripped off the whole idea from their competitors. • Post-war, the Soviet Union ripped off the PP design and adopted it as their standard service pistol in the form of the Makarov. 4uzhoj) |
| rip-off champion | аферист |
| rip-off champion | махинатор |
| rip-off champion | король лохотрона (Лавры короля лохотрона – Финеаса Барнума многим не давали покоя. Со временем у него появились подражатели, ставшие конкурентами …) |
| rip-off champion | аферюга (конт.) |
| rip-off champion | великий махинатор |
| rip-off champion | обер-плут |
| rip-off champion | прохиндей |
| rip-off champion | протобестия |
| rip-off champion | пройда |
| rip-off champion | кидала (неодобр.) |
| rip-off deal | обдираловка (Hell no! This is a rip-off deal! ART Vancouver) |
| rip-off place | обираловка (a place of entertainment where high prices are charged for poor entertainment) |
| rip-off place | обдираловка |
| rip-off place | обираловка |
| rip open | испороть |
| rip open | расшивать (by cutting along the seams or stitches) |
| rip open | расшить (by cutting along the seams or stitches) |
| rip open | распарывать (the skin) |
| rip open | вспарываться |
| rip to shreds | порвать (When they put together that it's Bec they will rip her to shreds. 4uzhoj) |
| rip up | напороть |
| rip up | взрывать (толпу, публику DoinK) |
| rip up a number of | напарывать (impf of папороть) |
| rip up a number of | напороть (pf of напарывать) |
| rip up | порвать (DoinK) |
| rip up | устраивать разнос (joyand) |
| rip up | напарывать |
| rip up | вспарываться |
| try to rip off | заламывать цену |
| when you rip it from my cold, dead fingers | через мой труп (о получении чего-то вещественного elisal) |