 |
| Vietnamese | Russian |
| ban phát | отвалить |
| ban phát | отваливать |
| bị phạt | попасть (о наказании, взыскании) |
| bị phạt | попадать (о наказании, взыскании) |
| bị quở phạt | нагореть (доставаться за что-л.) |
| bị quở phạt | нагорать (доставаться за что-л.) |
| bị trừng phạt | достаться (о наказании) |
| bị trừng phạt | доставаться (о наказании) |
| hết sức phật ý | разобидеться |
| làm... hết sức phật ý | разобидеть |
| làm... rất phật lòng | разобидеть |
| nó bị phạt nặng | ему здорово влетело |
| phất phơ | торчать (находиться где-л.) |
| phất phơ | шататься (бродить без дела) |
| phất phơ | слоняться |
| phát cáu | вспылить |
| phát cáu | вскипятиться |
| phát hiện | доискаться (найти, отыскать) |
| phát khùng | петушиться |
| phát khùng | вспылить |
| phát khùng | вскипятиться |
| phát khùng lên | разбушеваться (о человеке) |
| phát phì | раздобреть (располнеть) |
| sự, buổi phát thanh | радио (радиопередача) |
| sự phát triền | разворот (развитие) |
| phát điên | свихнуться (помешаться) |
| quở phạt | разнос (выговор) |
| rất phật lòng | разобидеться |
| trừng phạt | проучить (наказать) |
| xuất phát | двинуться (трогаться с места) |
| xuất phát | двигаться (трогаться с места) |