Terms for subject Informal containing Pfiff

German	Russian
aus diesem Loch Also pfeift der Wind!	вот откуда ветер дует
aus einem anderen Loch pfeifen	запеть на другой лад (einen anderen Ton anschlagen (es gibt nur die Redensart: aus dem letzten Loch pfeifen = vollkommen erschöpft oder ruiniert sein) Gutes Deutsch)
das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	Только это и является здесь настоящей изюминкой (Andrey Truhachev)
das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	Только благодаря этому вещь приобретает настоящий лоск (Andrey Truhachev)
das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	Только это придаёт вещи настоящую неповторимость (Andrey Truhachev)
den Pfiff kennen	понимать толк в чём-либо (Andrey Truhachev)
den Pfiff kennen	врубаться что к чему (Andrey Truhachev)
den Pfiff kennen	врубаться (Andrey Truhachev)
den Pfiff kennen	понимать, что к чему (Andrey Truhachev)
einen besonderen Pfiff geben	придавать особенную неповторимость (Andrey Truhachev)
einen besonderen Pfiff geben	придавать особый вид чем-либо (Andrey Truhachev)
einen besonderen Pfiff geben	придавать особый шик (Andrey Truhachev)
einen besonderen Pfiff geben	придавать особый эффект чем-либо (Andrey Truhachev)
einen besonderen Pfiff geben	придавать особый налёт чем-либо (Andrey Truhachev)
einen pfeifen	опрокинуть стаканчик (выпить)
einer Sache den modischen Pfiff geben	придавать чему-либо модный вид
er pfeift darauf	ему наплевать на это
er pfiff sich eins	он насвистывал (песенку)
ich glaub, mein Schwein pfeift	нет, ну ты погляди (Andrey Truhachev)
ich glaub, mein Schwein pfeift!	обалдеть! (Abete)
ich glaub, mein Schwein pfeift!	чёрт меня побери! (Andrey Truhachev)
ich glaub, mein Schwein pfeift!	ни фига себе! (Abete)
ich pfeif' drauf!	мне фиолетово! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	мне по барабану! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	мне до одного места! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	мне по фигу! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	плевал я на это! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	плевать! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	а мне по барабану! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	мне до лампочки! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	мне наплевать на это! (Andrey Truhachev)
ich pfeif' drauf!	мне наплевать! (Andrey Truhachev)
ich pfeife auf..!	мне плевать на ... !
ich pfeife auf..!	мне наплевать на ... !
jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch	порядки стали строже
pfeif drauf!	бог с ним! (Issle)
pfeifen auf	наплевать на (auf jmdn/etwas (Akk) pfeifen: Baerbock pfeift auf die Bürger)
sich eins pfeifen	насвистывать песенку