Terms for subject Informal containing Onto

English	Russian
be onto something	зациклиться (mail.ru owant)
bolt headlong onto	растянуться на (при падении: At lunchtime on July 19, I tripped over the median and, soup and sandwich in hand, bolted headlong onto Mackey Drive. Here with my most sincere thanks to the lady and the gentleman who seemed to be there instantaneously to help me up and dust me off. – растянулся на проезжей части ART Vancouver)
clamber onto	взгромоздиться (См. взгромождаться)
clamber onto	взмоститься (на кого-что; см. взмащиваться)
clamber onto	громоздиться (См. взгромоздиться)
climb onto	взгромоздиться
climb onto	громоздиться (См. взгромоздиться)
crawl onto	наползти (with на + acc.)
crawl onto	наползать (with на + acc.)
get onto	набрать (позвонить: I get onto room service an ask them to send me up a bottle of scotch, some glasses and some ice. 4uzhoj)
grab onto it	воспользуйся возможностью (VLZ_58)
grab onto it	лови момент (A creative partnership is about to blossom. You better grab onto it because it's the closest thing that you'll have to a relationship for while. VLZ_58)
grab onto it	хватай удачу (VLZ_58)
hang onto	хранить у себя (Technical)
hoist onto	взворотить (pf of взворачивать)
hoist onto	взворачиваться
hoist onto	взворачивать (impf of взворотить)
hold onto your butt	только не падай (VLZ_58)
hold onto your butt	держись (VLZ_58)
hold onto your butt	это ещё только начало (VLZ_58)
jump onto a horse	взлетать на коня
latch onto	притыкаться
latch onto	приткнуться
lift onto	взворотить (pf of взворачивать)
lift onto	взворачиваться
lift onto	взворачивать (impf of взворотить)
load onto smth. else	перевалить
load onto smth. else	переваливать
onto a good thing	напасть на жилу (Также используется вариант "напасть на золотую жилу". VLZ_58)
push onto	натолкнуть
push onto	наталкивать
raise oneself onto	взгромоздиться (См. взгромождаться)
roll onto	заплёскиваться (of waves)
roll onto of waves	заплескать (pf of заплёскивать)
roll onto of waves	заплёскивать (impf of заплескать, заплеснуть)
roll onto	заплеснуть (of waves)
take it onto head	вздумать
wind onto	заматывать