Terms for subject Informal containing On

English	German
a letter arrives on her desk	ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch
A letter turned up on her desk.	Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch.
a letter turns up on her desk	ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch
and so on and so forth	und so weiter und so fort
And the same to you with brass knobs on! old-fashioned	Danke, gleichfalls! ironisch
anything I can get my hands on	alles, was mir unter die Hände kommt
at eight on the dot	Schlag acht
ban on imports	Importstopp
bang on about	sich in etw. ergehen
bang on about how	sich darüber ergehen, wie
be a fly on the wall	Mäuschen spielen
be bang on target	genau richtig liegen
be bang on target	ins Schwarze treffen
be bang on time	genau pünktlich kommen
be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen
be on easy street	wohlhabend sein
be on the carpet	wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
be on the dole	arbeitslos sein
be on the dole	stempeln gehen (Andrey Truhachev)
be on the needle	an der Nadel hängen
be on the phone	am Telefon hängen
be on the telephone	am Telefon hängen
become hooked on	süchtig nach etw. werden
biff on the nose	jdm. eins auf die Nase geben
bit on the side	Seitensprung
blow the whistle on	jdn. verpfeifen
bone up on	etw. ochsen
buy on the cheap	etw. billig kaufen
buy smth. on the never-never	etw. auf Abzahlung kaufen
call dibs on	sich etw. reservieren
capture on film	jdn./etw. auf die Platte bannen
carry-on	Techtelmechtel
carry-on	Theater ugs. : Aufhebens
carry-on	Tamtam
catch on	kapieren
catch on	ankommen bei jdm.
catch on the hop	jdn. kalt erwischen
catch on the hop	jdn. überrumpeln
catch on the hop	jdn. unvorbereitet treffen
catch on the hop	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen
catch up on emails	seine E-Mails checken
cheat on	jdm. fremdgehen
chuck out on his ear	jdn. hochkant rausschmeißen
clip on	klipsen
come down on	jdn. zusammenstauchen
come down on like a ton of bricks	jdn. zur Schnecke machen
Come on!	Husch, husch! (Andrey Truhachev)
Come on, let's go!	Nichts wie hin!
come-on line	Anmachmasche
come-on ploy	Anmachtrick
come on to	sich an jdn. heranmachen
come on to	jdn. anbaggern
come-on trick	Anmachtrick
Come on, up! Or do I have to chase you out of bed?	Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen (Andrey Truhachev)
cotton on	etw. kapieren
cotton on to	etw. checken ugs. : verstehen
crack on	weitermachen
dead-on	exakt zutreffend
dead-on prediction	präzise Vorhersage
do a number on	jdn., böse reinlegen
do a number on	jdn. bescheißen
do a number on	jdn. austricksen
do a number on	eine Nummer mit jdm. abziehen
do it on the fly	improvisieren
do the dirty on	jdn. reinlegen
drop a dime on	jdn. verraten
drop a dime on	jdn. verpfeifen
eat on the hoof	unterwegs essen
expert on sexual practices female	Sexpertin hum.
expert on sexual practices	Sexperte hum.
force on	jdm. etwas aufs Auge drücken
fritter away on	verbraten für verschwenden
gabble on	quasseln und quasseln
get a grip on oneself	sich am Riemen reißen
get a handle on	etw. in den Griff bekommen
get a move on	auf Tempo setzen
get a move on	sich ranhalten
get a move on	sich tummeln landsch., sich beeilen
get a move on	einen Zahn zulegen
Get a move on!	Komm jetzt, mach schon!
get a punch on the nose	eins auf die Nase kriegen
get a rap on the knuckles	eins auf die Finger kriegen
get a wriggle on	sich beeilen
get bogged down on the question of	sich an etw. festbeißen
get bogged down on the question of...	sich an etwas festbeißen
get it on	rummachen
get it on	es ins Rollen bringen
get off on	einen Kick bekommen von
get on a run	einen Lauf bekommen
get on like a house on fire	sich mit jdm. blendend verstehen
get on nerves	auf jds. Nerven herumtrampeln
get on nerves	jdm. auf den Geist gehen
get on the ball	sich am Riemen reißen
get on the phone	sich ans Telefon klemmen
get on the phone	sich ans Telefon hängen
Get on your bike!	Leg los!
Get on your bike!	Hör mir bloß auf!
get up on the wrong side of the bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
get/put one over on	jdm. eins auswischen
go a bundle on	von etw. begeistert sein
go arty on	jdm. auf die Künstlertour kommen Pseudokunstverstand
go on	für etw. draufgehen Geld
go on a binge	auf Sauftour gehen
go on a pub crawl	auf eine Bierreise gehen
go on about	gegen jdn. stänkern
go on and on	sülzen
go on the game	anschaffen gehen, Jargon
go on the lash	einen draufmachen (Andrey Truhachev)
go on the pull	auf Männerfang gehen (Andrey Truhachev)
go on the wagon	trocken werden (Andrey Truhachev)
go on the wagon	trocken werden (in Bezug auf Alkohol Andrey Truhachev)
go out on the tiles	lumpen
go steady on	mit etw. sparsam sein
go through on the nod	problemlos abgenickt werden
go through on the nod	ohne Einwände angenommen werden
gorge on	sich den Bauch vollschlagen alt
gorge on	sich den Bauch voll schlagen
Hang on a minute! You can't be serious!	Jetzt mach aber mal halblang!
harp on about	auf etw. rumreiten
harp on about	auf etw. herumreiten
have a crush on	in jdn. verknallt sein
have a crush on	auf jdn. stehen
have a handle on	etw. im Griff haben
have been dropped on head	als Kind zu heiß gebadet worden sein
have head on straight	bei klarem Verstand sein
have head on straight	vernünftig sein
have head screwed on	ein vernünftiger Mensch sein
have nothing on	nichts gegen jdn. in der Hand haben
have nothing on	jdm. nicht das Wasser reichen können
have on	jdn. veräppeln
have on	jdn. verkohlen
have on the ball	etw. auf dem Kasten haben
have on the hook	jdn. zappeln lassen
have someone on	zum Besten halten
have to be in on everything	seine Pfoten überall drin haben
He hasn't got a leg to stand on.	Er hat keine guten Argumente.
he really gets on my nerves!	der nervt mich vielleicht! (Andrey Truhachev)
He'll be out on his ears.	Dann fliegt er raus.
He's knocking on for fifty.	Er geht auf die fünfzig zu.
hit plumb on the nose	jdn. mitten auf die Nase treffen
I feel on top of the world	Ich fühle mich pudelwohl
I know what's going on	Ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev)
I think he's got his eye on you.	Ich glaube, der ist scharf auf dich.
I want his balls on a platter.	Ich will seine Eier auf einem Tablett.
I'll do that on the side	Das mache ich so zwischendurch (Andrey Truhachev)
I'll lay odds on smb. doing smth.	Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut
I'm dead on my feet.	Ich bin zum Umfallen kaputt.
impress on	jdm., etw. reindrücken
insist on one’s point of view	hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren
Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC	Weltklimarat
It grates on you.	Es ist ätzend.
I've been on the trot all day.	Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab.
jam on the brakes	voll auf die Bremse steigen/latschen
keep on about	auf etw. herumreiten
keep on at	auf jdm. herumreiten
keep on tenterhooks	jdn. zappeln lassen
keep taps on	kontrollieren
keep taps on	beobachten
keep taps on	auf dem Laufenden halten
Keep your shirt on!	Bleib locker!
land on backside	die Backenbremse ziehen
lay it on thick	dick auftragen
lay it on with a trowel	zu dick auftragen
lay on	organisieren
lay on	bereitstellen
lean on	jdn. beknien
learn to stand on own feet	sich freischwimmen
let in on	jdm., etw. auf die Nase binden
let through on the nod	etw. abnicken
Let's shake on it!	Hand drauf!
lift the lid on	etw. aufdecken
lift the lid on	etw. enthüllen
lift the lid on	etw. offenlegen
lift the lid on	etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen
live on the dole	von der Stütze leben
live on tick	auf Pump leben
make a move on	jdn. anmachen
make get a move on	jdm. Beine machen
nail down on	jdn. auf etw. festnageln
Not on your life!	Niemals!
Not on your life!	Nie im Leben!
oh, to be a fly on the wall!	da würde ich gern Mäuschen spielen!
on a continuing basis	auf einer ständigen Grundlage (Andrey Truhachev)
on earth	in aller Welt (Andrey Truhachev)
on foot	per pedes
on heat	rallig
on heat	rollig
on his own	von allein (Andrey Truhachev)
all on one's ownsome	mutterseelenallein
on spec	auf gut Glück
on spec	auf Verdacht
on the back	hintendrauf
on the box	im Fernsehen
on the dole	ohne Job arbeitslos
on the dot	pünktlich
on the fly	spontan
on the fly	ohne Vorbereitung
on the level	astrein ugs. : moralisch einwandfrei
on the move	auf Achse
on the nod	auf Kredit
on the QT	heimlich
on the road	auf Achse
on the spot	vom Fleck weg
on the trot	am Stück
on the trot	in Folge
on the trot	hintereinander
on the work front	im beruflichen Bereich
on one's tod	allein
on tour	auf Achse
palm off off on	jdm etw. andrehen (smb.)
palm off on	jdm., etw. unterjubeln
pee on	etw. bepinkeln
pick on	auf jdm. herumhacken
pick up on	etw. wahrnehmen
pick up on	etw. mitkriegen
pick up on	etw. bemerken
pin on	jdm., etw. unterjubeln
play a trick on	jdm. ein Schnippchen schlagen
play around on	auf etw. herumspielen
punt on	auf etw. wetten
put on	veranstalten
put on a show	eine ganz schöne Show abziehen
put on an act	Theater spielen (Andrey Truhachev)
put on an act	nur eine Nummer abziehen schauspielern
put on best bib and tucker	sich in Schale schmeißen
put on one's birthday suit	sich nackig machen (Andrey Truhachev)
put on ice	einfrieren Beziehungen
put on mounds of fat	wie ein Hefeteig auseinander gehen
put on thinking cap	scharf nachdenken
put on weight	an Gewicht zulegen
put one over on	jdm. ein Schnippchen schlagen
put the bite on	jdn. unter Druck setzen
put the kibosh on	etw. vermasseln
rabbit on	sabbeln nordd.
rain on parade	jdm. in die Suppe spucken
rain on parade	jdm. die Stimmung verderben
sell on the cheap	etw. billig verkaufen
send a girl out on the streets	ein Mädchen zum Anschaffen schicken
She got tight on a couple of drinks.	Nach ein paar Drinks war sie voll.
shit on	jdn. verpfeifen
shit on	jdn. verpfeifen
shit on	auf etw. scheißen
simmer on the bench	auf der Bank schmoren
sit on hands	dasitzen und Däumchen drehen
sit on hands	dasitzen und nichts tun
slam on the brake/brakes	die Bremse durchtreten
slam on the brake/brakes	auf die Bremse steigen
slap on	jdm., etw. aufbrummen Hausaufgaben, Bußgeld, Strafe
sock on the jaw	jdm. einen Kinnhaken verpassen
something is going on	irgendetwas ist da im Busch (Andrey Truhachev)
something is going on	irgendwas geht hier vor (Andrey Truhachev)
something is going on	da tut sich was (Andrey Truhachev)
something is going on	es ist etwas los (Andrey Truhachev)
something is going on	etwas geht hier vor (Andrey Truhachev)
split on	jdn., bei jdm. verpetzen
sponge on	jdn. ausnutzen
spot-on	goldrichtig
spot-on	genau ins Schwarze
spot-on	haargenau
Spot-on. брит.	Stimmt haargenau.
squeal on	jdn., bei der Polizei verpfeifen
stay on the ball	dran bleiben
Steady on!	Immer mit der Ruhe!
switch on	anknipsen Licht
take it on the lam	fliehen (Andrey Truhachev)
take it on the lam	türmen (Andrey Truhachev)
take sb. on a ride	verarschen (Andrey Truhachev)
take someone on a ride	jdn. verarschen
tell on	jdn. verraten
That's a new one on me.	Das ist mir ja ganz neu.
The drinks are on me.	Die Getränke gehen auf mich.
The shoe is on the other foot. амер.	Das Blatt hat sich gewendet.
There's a lot going on.	Es geht einiges ab.
They had a crush on each other.	Sie waren frisch verknallt.
to be a bit unsteady on one's feet	Schlagseite haben
to be a fly on the wall	Mäuschen spielen
to be always on the move	ständig auf Achse sein
to be back on one's feet	wieder auf dem Damm sein
to be bang on target	ins Schwarze treffen
to be bang on target	genau richtig liegen
to be bang on time	genau pünktlich kommen
to be called on to the carpet	zum Chef zitiert werden
to be dead on	den Nagel auf den Kopf treffen
to be doped up on Valium	mit Valium vollgepumpt sein
to be easy on the eyes	gut aussehen
to be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen
to be left with egg on one's face	dumm dastehen
to be on	an sein
to be on about smth.	dauernd über etw. reden
to be on fire	heiß sein
to be on one's game	gut in Form sein
to be on one's last legs	erschöpft sein
to be on the blink of a machine	spinnen
to be on the blink machine	kaputt sein
to be on the carpet	wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
to be on the dole	stempeln gehen
to be on the dole	von der Wohlfahrt leben
to be on the fritz	kurz vorm Abklappen sein
to be on the needle	an der Nadel hängen fixen
to be on the phone	am Telefon hängen
to be on the receiving end of smth.	etw. abbekommen
to be on the receiving end of smth.	derjenige sein, der etw. abkriegt
to be on the streets	auf Platte sein ugs. : obdachlos sein
to be on the take	bestechlich sein
to be on the telephone	am Telefon hängen
to be on the tube	im Fernsehen sein
to be on the wagon	enthaltsam sein Alkohol
to be on the wagon	trocken sein
to be on one's toes	auf Zack sein
to be on with smb.	es mit jdm. tun
to be shaky on one's pins	wackelig auf den Beinen sein
to be slow on the uptake	aus dem Mustopf kommen
to binge on smth.	sich mit etw. vollstopfen
to cheap out on smth.	an etwas sparen
to conveniently go on holiday	sich in den Urlaub verdrücken
to not harm a hair on smb.'s head	jdm. kein Haar krümmen
tread on feet	jdm. auf die Füße tappen
turn on	jdn. aufreizen sexuell
turn on	jdn. anmachen
turn on the blarney	Süßholz raspeln
turn on the charm	auf charmant machen
walk in on	bei jdm. hereinplatzen
want to be in on it	mit dabei sein wollen
We're on schedule.	Wir liegen in der Zeit.
What are you babbling on about?	Was laberst du da?
What in the dickens is going on?	Was zur Hölle geht hier ab?
What the hell's going on?	Was zum Teufel geht hier vor sich?
with all one's war paint on	in voller Kriegsbemalung stark geschminkt
without a lot of carry-on	ohne viel Trara
work on th.	an etw. sitzen
work on the side	Schwarzarbeit
You want jam on it too, do you?	Du kriegst wohl nie den Hals voll?
You're on.	Die Wette gilt.