Terms for subject Informal containing No

English	Russian
ain't no thing	ничего особенного (schyzomaniac)
all talk and no walk	трепло (Taras)
all talk and no walk	трепач (Taras)
all talk and no walk	хвастун (Taras)
and that's no small potatoes	шутка ли (Technical)
be no match for	отдыхать (в знач. "не идти ни в какое сравнение с": Caruso is no match for this singer – В сравнении с ним Карузо отдыхает. • В России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное отдыхает. – Russia has learned to produce beer of excellent quality. Imported brands are no match for them.)
big-time no-no	ни в коем случае (Val_Ships)
brook no contradiction	не терпеть возражений (напр., his tone brooked no contradiction; an absoluteness of thought which brooked no contradiction valtih1978)
but no fibbing, mind	только, чур, не врать (Technical)
by no means	ни за что (Val_Ships)
came as no surprise	не стало сюрпризом (to me Damirules)
close, but no cigar	похоже, но не совсем (Alexander Matytsin)
close, but no cigar	похоже, но мимо (Alexander Matytsin)
close to no one	никому (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov)
close to no one	никто (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov)
close to no one	никого (преуменьшение: Никому это не нужно MichaelBurov)
come in no time	примчаться (4uzhoj)
Come on, it's a no-brainer!	да что тут думать!
comes as no surprise	не становится сюрпризом (Damirules)
cover a certain distance in no time	промахнуть (pf of промахивать)
cry like no one's business	рыдать в три ручья (как вариант 4uzhoj)
do something in no time	обводить что-н. вокруг пальца
do something in no time	обводить что-либо вокруг кругом пальца
do something in no time	обвести что-либо вокруг кругом пальца
for no other reason than that I forgot	по той простой причине, что я забыл
for no purpose	ни за понюшку табаку
for no reason	спроста
for no reason	ни за что ни про что
for no reason	понапрасну
for no reason at all	сбоку припека
for no reason at all	ни к селу ни к городу
for no reason at all	ни к селу, ни к городу
for no reason at all	зря
for no reason at all	за здорово живешь
for no reason at all	за здоро́во живёшь
for no reason at all	сбоку припёка
for no reason at all	с боку припека
for no reason whatever	ни за понюшку табаку
for no serious reason at all	почём зря (безо всякой видимой причины 4uzhoj)
get no change out of	ничего не добиться от (someone – кого-либо)
get somewhere in no time	домчать
get somewhere in no time	домчаться
give someone no peace	одолевать
give no quarter	отказывать в милосердии (VLZ_58)
have no objection	непрочь (as pred)
have no objection	непрочь
have you no shame?	у тебя совсем стыда нет?
having no idea	невдомёк (with dat.)
having no such a chance	не имея такой возможности (Val_Ships)
having no use	ни к чему (SirReal)
he has no memory	у него память короче воробьиного носа
he has no objection to have a drink	он непрочь выпить
he is no soldier!	ну какой он вояка?
he needs no intro	представлять его нет необходимости (Andrey Truhachev)
he needs no intro	его нет нужды представлять (Andrey Truhachev)
he turned the question every way but could find no answer	как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог
hell no!	хрена с два! (matvey_p)
I am glad it is no worse	рад, что хуже не вышло
I have no clue.	я понятия не имею (Andrey Truhachev)
I have no clue.	я не в курсе дела (Andrey Truhachev)
I have no clue.	я без понятия (Andrey Truhachev)
I have no clue.	я не в курсе (Andrey Truhachev)
I have no clue.	Ума не приложу (Novoross)
I have no problem with that	я не против (Юрий Гомон)
I have no qualms about that	у меня нет комплексов по этому поводу (naturalblue)
I have no wish at all to + inf	мне совсем не хочется (Soulbringer)
I wish I were sort of downbeat like he is: no trouble, no stress.	я хотел бы быть таким же лёгким человеком, как он: ни проблем, ни стрессов. (Heavenlypraline6)
if it's no bother	если не трудно (Damirules)
if it's no bother	если не сложно (Damirules)
if it's no bother	если не затруднит (Damirules)
I'll be back in no time	я туда мигом слетаю
I'll fix fried eggs for you in no time	я вам яичницу сооружу живым манером
I'm in no rush	мне не к спеху (ART Vancouver)
it is no class	это никуда не годится
it is no concern of mine	моя хата с краю
it is no good	хоть брось
it is no skin off my nose	а мне по фигу (used for saying that you do not care if someone does a particular thing because it will not affect you КГА)
it makes no odds	ничего страшного (Abysslooker)
it's a no-brainer	к бабке ходить не надо (VLZ_58)
it's a no-brainer	и дураку ясно (VLZ_58)
it's a no-brainer	ясно как день (VLZ_58)
it's a no-brainer	однозначно (VLZ_58)
it's a no-brainer that	ежу ясно, что (snowleopard)
it's no big deal!	эка невидаль!
it's no big deal!	экая невидаль!
it's no big deal	не велика хитрость (Andrey Truhachev)
it's no big deal!	что за невидаль!
it's no big deal!	вот невидаль!
it's no big deal	ничего страшного (Andrey Truhachev)
it's no bother	не мешает (m_rakova)
it's no bother	не проблема (It's no bother at all. Вообще не проблема. Putney Heath)
it's no bother for me.	мне совсем ничего не стоит (Andrey Truhachev)
it's no bother for me.	мне это очень легко (Andrey Truhachev)
it's no bother for me.	для меня это совсем не проблема (Andrey Truhachev)
it's no bother for me.	мне это совсем не сложно (Andrey Truhachev)
it's no bother for me.	для меня это совсем не сложно (Andrey Truhachev)
it's no bother for me.	для меня это не проблема (Andrey Truhachev)
it's no concern of mine	моя хата с краю
it's no concern of yours	не твоя печаль
it's no crime	ничего зазорного (Andrey Truhachev)
it's no crime	это не преступление (Andrey Truhachev)
it's no crime	это не грешно (Andrey Truhachev)
it's no crime	это не большойгрех (Andrey Truhachev)
it's no crime	ничего страшного (Andrey Truhachev)
it's no go	это дело безнадёжное (Olga Okuneva)
it's no go!	ничего не выходит!
it's no go!	полный провал!
it's no joke	это не пустяк! (Andrey Truhachev)
it's no joke	это вам не игрушки (Andrey Truhachev)
it's no joke	это не игрушка (Andrey Truhachev)
it's no joke	это не игрушки (Andrey Truhachev)
it's no joke	дело непростое (Andrey Truhachev)
it's no joke	дело нешуточное (Andrey Truhachev)
it's no laughing matter	дело нешуточное
it's no picnic	это дело хлопотное (Andrey Truhachev)
it's no picnic	это вам не игрушки (Andrey Truhachev)
it's no picnic	это не игрушки (Andrey Truhachev)
it's no picnic	это не игрушка (Andrey Truhachev)
it's no picnic	дело непростое (Andrey Truhachev)
it's no picnic	это хлопотное дело (Andrey Truhachev)
it's no picnic	дело не из простых (Andrey Truhachev)
it's no picnic	дело нешуточное (Andrey Truhachev)
it's no picnic	это не пустяк! (Andrey Truhachev)
it's no problem at all	без проблем
it's no problem at all	не вопрос
it's no skin off my back	мне-то что (SirReal)
it's no skin off my nose	меня это не касается (Andrey Truhachev)
it's no skin off my nose	мне до лампочки (Andrey Truhachev)
it's no skin off my nose	мне до этого дела нет (Andrey Truhachev)
it's no skin off my nose	меня это не волнует (Andrey Truhachev)
it's no skin off my nose	мне всё равно (Andrey Truhachev)
it's no skin off my nose	мне-то что (SirReal)
it's no skin off my teeth	меня это не волнует (вариант it's no skin off my nose joyand)
it's no skin off my teeth	мне-то что (SirReal)
it's no trifle	это вам не игрушки (Andrey Truhachev)
it's no trifle	дело непростое (Andrey Truhachev)
it's no trifle	это не игрушка (Andrey Truhachev)
it's no trifle	это не игрушки (Andrey Truhachev)
it's no trifle	это не пустяк! (Andrey Truhachev)
it's no trifle	дело нешуточное (Andrey Truhachev)
it's no trouble	ерунда (в значении "не стоит обращать внимания" и т.д. Abysslooker)
it's no trouble	пустяки (в значении "не стоит обращать внимания" и т.д. Abysslooker)
it's no trouble	всё в порядке (в значении "не переживай, мне это не доставит неудобств": "I can drive Jared to school" "Really? Are you sure?" "Yeah, it's no trouble." phrasemix.com 4uzhoj)
it's no use	не имеет смысла (Andrey Truhachev)
it's no use	это ни к чему (SirReal)
it's no wonder that	что мудрёного
it's no wonder that	нет ничего мудрёного
it's no wonder that	мудрёного нет
it's really no big deal	да ничего особенного (Technical)
I've no money on me	у меня нет с собой денег (dimock)
I've no time	мне недосуг
kids no more than a year apart in age	погодки (Ваня.В)
like it was no big deal	будто не случилось ничего особенного
like no longer	разлюбливать (= разлюблять)
like no longer	разлюбливать
like no one's business	только так (I live in the mountains and let me tell you, it doesn't matter how hydrated your skin normally is, the mountain air sucks that out of you like no one's business. 4uzhoj)
like no one's business	чертовски круто (4uzhoj)
like no one's business	как никто другой (4uzhoj)
like no one's business	как я не знаю кто (4uzhoj)
like no one's business	как я не знаю что (4uzhoj)
like no one's business	мама не горюй (4uzhoj)
like no one's business	неподражаемо (My father had a whole lot of style. He could smoke a cigarette like no one's fucking business. – Когда он курил сигарету, это смотрелось чертовски круто. 4uzhoj)
like no one's business	неподражаемо (4uzhoj)
like no one's business	на раз-два (4uzhoj)
like no tomorrow	громко, сильно (moan like no tomorrow (АБ) Berezitsky)
like there's no tomorrow	как не в себя (в контексте 4uzhoj)
make it in no time	добраться по-быстрому (Give me a whistle and I make it in no time. Val_Ships)
make no bones about	открыто говорить (bartleby.com Tanya Gesse)
make no bones about	не скрывать (bookworm)
make no bones of	не скрывать
make no difference	не делать погоды (trancer)
make no impression	не задевать (on s.o. Andrey Truhachev)
make no mention	перемолчать (of)
make no mention	перемалчивать (of)
make no mention of	перемолчать (pf of перемалчивать)
make no mistake	не следует заблуждаться (We have not yet reached the finish line, but make no mistake, we have the opportunity to try to get this right. Val_Ships)
make no mistake	вне всякого сомнения (They are in control of the business, make no mistake about it. Val_Ships)
make no mistake	бесспорно
make no mistake	несомненно
make no mistake	клянусь (about something) Make no mistake, this is a real thing. – Клянусь, это то, что надо. Interex)
no 9 bus, streetcar, etc	девятка
no 10 bus, streetcar, etc	десятка
no-account	раздолбай (grafleonov)
no backsies	передумать нельзя (Баян)
no balls	слабонервный
No bet!	Спору нет! (MichaelBurov)
No bet!	А то нет! (MichaelBurov)
no big deal	делов-то (Abysslooker)
no big deal	так, ничего серьёзного
no big thing	ничего особенного (Damirules)
no bloody good	никуда не годится
no-brain job	нудный труд (Andrey Truhachev)
no-brain job	отупляющий труд (Andrey Truhachev)
no-brainer	изи катка (Ремедиос_П)
no-brainer	катка (Ремедиос_П)
no-brainer	элементарщина (DC)
no can do	этого сделать нельзя
no can do!	хрена с два! (Taras)
no can do	этого я не могу сделать
no chance	без вариантов (Damirules)
no chance	нетушки (TranslationHelp)
no chance	исключено (Damirules)
no contest	безоговорочно (John wins, no contest – Джон безоговорочно победил (или "Джон вне конкуренции"). Bultimdin)
no cutsies	вне очереди не лезть (coltuclu)
no deal!	да куда там! (Побеdа)
no dice	никчёмный
no dice	ни в какую (scherfas)
no dice	ничего не слышно
no dice	без шансов (Ambrosia)
no dice	бесполезный (Ambrosia)
no dice	ничего не выйдет (амер. acebuddy)
no dice	неудачный (Ambrosia)
no dice	ничего не вышло
no diggity	сто процентов (фраза из одноимённой рэп песни: What should we say to a drunkfest in the middle of exams? No diggity, let's roll! Taras)
no diggity	точно (Taras)
no diggity	без базара (Samat Mussa)
no doubt!	а то! (MichaelBurov)
no doubt	очень может быть
no doubt about it	даже сомневаться не стоит (Val_Ships)
no end	безмерно
no end	очень много (чрезвычайно)
no end in sight	конца не видно
no end of	очень много (чего-либо)
no fancy crap	без фокусов (And watch the car, Joey just fixed this junk heap. So no fancy crap, Ok? 4uzhoj)
no fear	ни в коем случае
no fear	конечно, нет
no fear	вряд ли
no fit not able to hold a candle to	нервно курит в сторонке (VLZ_58)
no fool	неглупый (Anglophile)
no-frills	без лишних наворотов (Renault Logan – надежная тачка без лишних наворотов 'More)
no-fucks-given	непоколебимый (fluggegecheimen)
no-fucks-given	невозмутимый (fluggegecheimen)
no fuss, no muss	легко и просто (Technical)
no fuss, no muss	без шума и пыли (Taras)
no fuss, no muss	пара пустяков (Technical)
no fuss, no muss	без хлопот и труда (Technical)
no games!	Хватит вилять!
no-go	запрещающий
no-go	тщетный
no-go	закрытый (для посторонних)
no-go	облом (Andrey Truhachev)
no-go	бесполезный
no-goer	дурная идея (Баян)
no-goer	дурная затея (Баян)
no-goer	дохлый номер (Баян)
no-goer	проигрышный вариант (Баян)
no-good	дрянной
no good deed goes unpunished	ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным (Также: ~ ever ~ answers.com Alexander Oshis)
no great shakes	посредственный (VLZ_58)
no great shakes	так себе (VLZ_58)
no great shakes	маловыразительный (VLZ_58)
no great shakes	заурядный (VLZ_58)
no harm done	всё нормально (Vadim Rouminsky)
no harm done	всё в порядке (в ответ на извинение Vadim Rouminsky)
no harm done	невелика беда
no harm, no foul	без обид (Андрей Шагин)
no huge rush	Особой спешки нет
no huge rush	это не горит (No huge rush. Let me know when it's done.)
no issues	без вопросов (Technical)
no joke	а то! (Побеdа)
no joke	без дураков (VLZ_58)
no joke	кроме шуток (Баян)
no kidding	это точно (agreement with the speaker ART Vancouver)
no kidding	и не говори (SirReal)
no kidding?	серьёзно? (выражает удивление: реакция на новость; это не комментарий слушателя по ходу высказывания – см. выше ART Vancouver)
no kidding?	да что ты говоришь! (VLZ_58)
no less	прикинь (Используется в конце высказывания для того, чтобы подчеркнуть, насколько удивительной или неожиданной является заключённая в высказывании информация.: She's going out with him again, no less. After all he did to her! APN)
no less	да ещё и (в контексте: I just bought the coolest leather jacket–and on sale, no less! • They lost the game at the very last minute, and by a goal knocked in by their own player, no less. 4uzhoj)
no man's	ничейный
no match for	нервно курит в сторонке (VLZ_58)
no matter!	ничего страшного! (He's not here.' `No matter, I'll see him later.' Andrey Truhachev)
no matter!	пустяки! (Andrey Truhachev)
no matter how hard you rack your brains	как голову ни ломай (Technical)
no matter how you slice it	непременно (US, informal. used to say that the truth of a statement is not changed or affected by the way a situation is thought about or described. Losing is disappointing no matter how you slice it. (Merriam-Webster): Whether the snow forecast for tonight and tomorrow turns out to be a boom or a bust -- it’s going to be bad on the roads no matter how you slice it. As we learned the other day, it doesn’t matter if it’s a dusting or 15cm. Good luck! ART Vancouver)
no matter what	как бы там ни было (We'll be there on time, no matter what. Val_Ships)
no matter what	любой ценой (сделать что-либо,достичь чего-либо Rust71)
no mean city	неслабый городок (sophistt)
no more no less	ни больше ни меньше
no more, no less	ни много на мало
no muss, no fuss	без хлопот, без заморочек (no muss, no fuss holidays – каникулы без заморочек rvs)
no-no	нечто недозволенное
no nonsense	без разглагольствований (Баян)
no nonsense	без рассусоливаний (Баян)
no offence taken	да, конечно, без обид (Granadilla)
no offence taken	без обид (ответ на "no offence (meant)" Granadilla)
no oil painting	непривлекательный (о человеке)
no oil painting	некрасивый (о человеке)
no one is indispensable	незаменимых нет (Fred: You can't fire me. I'm absolutely necessary to this company. Nancy: No one is indispensable, Fred. Val_Ships)
no one leaves	всем оставаться на своих местах (IndigoWorld)
no pressure	я пойму (You can say no. No pressure./Ты можешь отказаться, и я пойму. Zippity)
no pressure!	никакого насилия! (Шутливая присказка – мягкое давление на собеседника. Aiduza)
no problem!	без проблем! (Andrey Truhachev)
no problem	ничего сложного (Супру)
no problem!	не проблема! (Andrey Truhachev)
no problem	не вопрос
no problem with that	я не против (Юрий Гомон)
no pun intended	шутки в сторону (Andy)
no questions asked!	никаких вопросов! (не задавай вопросов: Carl: "What are you talking about? What the hell is going on??" Mitch: "No questions asked!" Carl: "Alright fine, I'll be there soon" urbandictionary.com Shabe)
no quit	характер (VLZ_58)
no quit	напористость (VLZ_58)
no quit	настырность (VLZ_58)
no quit	упорство (VLZ_58)
no reason	да так, не важно (alexghost)
no reply ever came	ответа так и не последовало (Damirules)
no rhyme or reason	ни в склад ни в лад (igisheva)
no risk no fun	кто не рискует, тот не пьёт шампанского (berni2727)
no rush	это не горит (No rush, they're not due until the end of the month.)
no savvy	не понял юмора (Anglophile)
no savvy	не понял (Anglophile)
no sense of any kind	ни малейшего благоразумия (yanadya19)
no shade	без обид (Taras)
no shit	я не шучу (Am.E. Taras)
no shit	да что ты говоришь! (ad_notam)
no shit sherlock	да что ты говоришь! (VLZ_58)
no sir	дудки (4uzhoj)
no sir	разбежался (Telecaster)
no sir	хренушки (VLZ_58)
no soliciting	посторонним вход запрещён (tania_mouse)
no soup	дохлый номер (bigmaxus)
no spring chicken	не первой молодости (Anglophile)
no swearing!	просят не выражаться!
no sweat	всё в порядке
no sweat	никаких проблем (в ответ на "спасибо!"  Morning93)
no sweat	не за что (в ответ на благодарность // If a person says no sweat when you ask them about something or ask them to do something, they mean that it is not a problem or that it can be done quickly or easily. informal – Synonyms: no problem [informal], it's nothing, you're welcome, it's a pleasure : 'Many thanks.'–'No sweat. Anything else?'. Abysslooker)
no sweat	без напряга (VLZ_58)
no, thank you!	слуга покорный
no, thank you	слуга покорный
no, thank you!	слуга покорная
no, that isn't fucking it!	ни хрена ещё не всё (_DariaSh)
no time at all	короткий промежуток времени (Liv Bliss)
no trial, no record	без суда и следствия (Rakhmanova)
no trouble	без напряга (I can do it no trouble. MichaelBurov)
no way!	ни за что на свете!
no way!	Нетушки!
no way!	ни за какие коврижки! (jodrey)
no way	ща (Stas-Soleil)
no way	ни под каким соусом (Stas-Soleil)
there's no way	да ни в жизнь (no way I'm cleaning up this mess Shabe)
no way	ни за что (MichaelBurov)
no way!	Ну уж нет!
no way	да щас (Dollie)
no way, Jose!	Нетушки!
no way, Jose!	ни при каких обстоятельствах!
no way, Jose!	ни за какие коврижки! (фактически, присказка: Jose в данном выражении произносится (почти) в рифму с way SirReal)
no way, Jose!	ни за что!
no way, Jose!	Ну уж нет!
no way, Jose!	ни за что на свете!
no way, José!	хрена с два! (Taras)
no way, no how	ни за какие коврижки! (SirReal)
no wonder	неудивительно что (no wonder security was slack Val_Ships)
no wonder	неслучайно (Damirules)
no wonder they say	не даром говорят (VTokareva)
no worries	будь спокоен (PanKotskiy)
no worries	всё в порядке (в ответ на извинения, оправдания и т.п. 4uzhoj)
of that I have no doubt	насчёт этого у меня сомнений нет (Val_Ships)
offering no way out	невылазный
oh no!	неужели! (MichaelBurov)
oh no!	неужто! (MichaelBurov)
oh no!	вот блин! (Johnny Bravo)
on no account	ни за что на свете (absolutely not Val_Ships)
on no account	ни за какие деньги (On no account should you buy that painting without having it appraised. Val_Ships)
on no account	ни в коем разе (Anglophile)
on no consideration	ни за что
pay no attention to	пропускать мимо ушей
pay no attention	пропускать мимо ушей (to)
pay no heed	и носом не вести
pay no heed	и ухом не вести
pay no heed	и бровью не вести
pay no mind	забивать на (VLZ_58)
pay no mind	чихать на (VLZ_58)
pay no mind	игнорировать (VLZ_58)
person of no luck	невезучий человек (Soulbringer)
person with no depth	пустышка
say no more!	всё ясно!
say no more	не нужно лишних слов (VLZ_58)
see no evil, hear no evil	моя хата с краю (Рина Грант)
she has no go in her	в ней нет изюминки (огонька Olga Okuneva)
she has no luck	ей не светит
spare no expense to gratify someone fancies	ни в чём себе не отказывать (grafleonov)
take-no-prisoners	жестокий, беспощадный (Sunny_J)
take-no-prisoners	бескомпромиссный (Sunny_J)
take no prisoners	намереваться добиться чего-то, что очень хочешь, во что бы то ни стало (kvalexandra)
take no prisoners	быть решительно настроенным добиться (чего-либо; if someone takes no prisoners, when they try to achieve something they are very determined and do not care about other people's feelings kvalexandra)
there ain't no rush	спешить некуда (4uzhoj)
there are no second chances to rectify first impression	первое впечатление нельзя произвести дважды (Johnny Bravo)
there are no shortcuts	нет лёгких путей (сделать что-то chronik)
there is absolutely no way	ни за что на свете (VLZ_58)
there is absolutely no way	ни за что в жизни (There's absolutely no way you'd ever betray a confidence, but in this particular instance, you're tempted. VLZ_58)
there is no	нема
there is no denying	слов нет
there is no denying that	спору нет (Abysslooker)
there is no difficulty in it	в этом нет никакой мудрости
there is no doubt that	безусловно
there is no end in sight	конца краю не видно (to Tamerlane)
there is no getting rid of	отбоя нет (Anglophile)
there is no harm in	не грех
there is no holding her	ей неймётся
there is no holding him back	на него нет удержу
there is no holding him back	ей нет удержу
there is no hurry	мы никуда не торопимся
there is no hurry	это подождёт
there is no hurry	не к спеху
there is no hurry	никакой спешки (Andrey Truhachev)
there is no hurry	ничего спешного
there is no hurry	мы никуда не спешим
there is no knowing why	неведомо
there is no need	незачем (with inf., to)
there is no need	не стоит (Abysslooker)
there is no other word for it	иначе как ... не назовёшь (pelipejchenko)
there is no reason	не́откуда
there is no reason	неоткуда
there is no room to breathe here	тут дохнуть негде
there is no rush	спешить некуда! (Andrey Truhachev)
there is no salvation	спасу нет (Anglophile)
there is no shortage	нет переводу (of)
there is no shortage	нет перевода (of)
there is no shortage of	нет переводу
there is no shortage of	нет перевода
there is no sign	и в помине нет (of)
there is no such thing	такого не бывает (4uzhoj)
there is no such thing as a free lunch	просто так ничего с неба не падает (akimboesenko)
there is no telling	неведомо
there is no telling	никогда не знаешь (there's no telling what he'll do next – никогда не знаешь, что он выкинет SirReal)
there is no time	есть когда!
there is no time to lose	нет времени на раскачку (Mr. Wolf)
there is no time to rest	дохнуть некогда
there is no time to spare	не откладывать в долгий ящик (4uzhoj)
there is no time to spare	не терять времени (If your retirement is around the corner, and you don't have a retirement plan yet, there is no time to spare. 4uzhoj)
there is no trace	и в помине нет (of)
there is no trace of	и в помине нет
there is no use	нет смысла
there is no use giving her advice	нет смысла давать ей советы
there is no way	ничего не выйдет
there is no way	ничего не получится
there is no way	ни в коем случае (MichaelBurov)
there is no way	ни в коем случае нельзя (MichaelBurov)
there is no way	бесполезно
there is no way of	уу нет (stopping, calming, checking, ctc)
there is no way of stopping, calming, checking, etc	уёму нет
there is no way of knowing	неведомо
there is no way out	деваться некуда (VLZ_58)
there was no knowing why	неведомо
there was no mention	и помину не было (of)
there was no question of that!	куда там!
there was no way someone could have + past participle	никак не мог (Paulides recounted how Robinson seemingly vanished at around 3 AM while walking to his hotel one night. Despite an exhaustive search of the area, the man's dead body was not discovered until five days later when searchers spied it at the bottom of a cliff in a nearby town. Eerily, cell phone records indicate that Robinson likely fell to his death shortly after 3 AM on the night he disappeared and, Paulides stressed, "there was no way" he could have traveled the distance to where his body was found. coasttocoastam.com ART Vancouver)
there's just no words for it	даже не выскажешь словами (Technical)
there's no	не бывает (-I got stabbed during a production of Romeo and Juliet. I couldn't play it off. -There's no playing that off. Shabe)
there's no call for	невостребованный (в результате реформирования экономики в России многие учёные гуманитарных специальностей оказались невостребованными. Due to economic reforms in Russia, there's no call for many academics.; не используемый, пребывающий не у дел, несмотря на имеющийся потенциал ресурсов и т. п. unused despite good potential; something or someone)
there's no chemistry between them	они друг другу не подходят (выражение употребляется не только в отношении пар, но и, напр., актеров, которые "не сыгрались" в фильме или спектакле SirReal)
there's no choice	деваться некуда (VLZ_58)
there's no competing with him	с ним трудно тягаться (Taras)
there's no competing with him	трудно с ним тягаться (Taras)
there's no denying	не станем отрицать (There’s no denying that the iPhone 7 is the best iPhone to date. 4uzhoj)
there's no doubt	слов нет
there's no end	отбою нет от (to)
there's no end in sight	непочатый край (VLZ_58)
there's no end to it	конца краю этому нет
there's no end to it	конца краю этому не видно
there's no end to it	конца краю этому не видать
there's no freakin' way	ни за что (Be that as it may, whatever she witnessed left an impression on her as she declared "I definitely will not be jumping off a boat in the middle of the lake this summer, there's no freakin' way!" coasttocoastam.com ART Vancouver)
there's no getting around that	От этого некуда деться
there's no getting rid	отбою нет от (of)
there's no hurry	не на пожар
there's no hurry	успеется
there's no hurry	это не к спеху
there's no hurry	не горит
there's no hurry!	спешить некуда! (Andrey Truhachev)
there's no law against living the good life	красиво жить не запретишь (о роскоши, богатстве (шутливо) used to refer to a prosperous and extravagant lifestyle (jocular))
there's no need for you to go there	незачем вам туда ходить
there's no need to hurry	успеется
there's no need to panic	не надо паниковать (sophistt)
there's no point	не имеет смысла (Andrey Truhachev)
there's no problem for me	не мешает (m_rakova)
there's no reason to complain	нечего Бога гневить
there's no reason to complain	что Бога гневить
there's no room to turn around	повернуться негде
there's no rush on this one	мне не к спеху
there's no salvation	спасу нет
there's no telling what a fool will do	дуракам закон не писан
there's no trick to	не велика хитрость (it)
there's no way	ни за что (d*o*zh)
there's no way	нет никакой возможности (sophistt)
through no fault of your own	не по своей вине (He seems to have lost the job through no fault of his own. Val_Ships)
to no end	крайне (zabic)
to no purpose	по-пустому
to no purpose	задаром
under no circumstance	ни при каких обстоятельствах (vandaniel)
under no circumstance	ни в коем случае (vandaniel)
under no consideration	ни за что
we ain't no suckers	сами с усами (VLZ_58)
someone who won't take "no" for an answer	напористый (энергичный, умеющий добиться своего (часто с неодобрительным оттенком) energetic, able to achieve one's goal (often with a negative connotation))
with no dame	с кем попало (Alex_Odeychuk)
with no effort	на раз-два (VLZ_58)
with no sweat	с легкостью (Andrey Truhachev)
with no sweat	легко (Andrey Truhachev)
you are no picnic	ты не подарок (kamilla_new)
you got angry at him for no reason at all	вы зря на него рассердились
you have no idea	ты даже не представляешь (Abysslooker)
you have no idea	ты меня ещё плохо знаешь (Technical)
you have no idea	ещё какой (Technical)