Terms for subject Informal containing Mit

German	English
auf Schmusekurs mit ... sein	to be cosying up to ...
auf Schmusekurs mit ... sein	be cosying up to ...
Auf sie mit Gebrüll! hum.	Let them have it!
Bustier mit Nackenträger	halter top (auch als Oberbekleidung)
Darf ich auch mit?	Can I come too?
Dich hat man wohl mit dem Klammerbeutel gepudert!	You are not in your right mind!
ein Auto mit manueller Gangschaltung fahren	drive a stick
eine Erkältung mit sich herumschleppen	go around with a cold
eine Nummer mit jdm. abziehen	do a number on
er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln	he is not interested in insignificant people
es mit jdm. tun	to be on with smb.
es nicht so mit Namen haben	to be awful at names
fest mit jdm. gehen	go steady with
feuerfest (brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen	flameproof
fuchteln mit	brandish
gespickt mit	riddled with
Großraumbüro mit Trennwänden	cube farm
gut aussehender Mann mit tollem Körperbau	hunk
gut mit den Leuten können	have the common touch
herumfuchteln mit	flourish
herumfuhrwerken an/mit etw.	busy oneself with
hinaus mit ihm!	throw him out! (Andrey Truhachev)
Hüfthose mit Schlag	bell-bottom hipsters
immer langsam mit den jungen Pferden!	hold your horses!
Immer mit der Ruhe!	Steady on!
Jeder packte mit an.	Everyone pitched in with the work.
... kann man mit der Lupe suchen	... are few and far between
klarkommen mit	cope with
knapp mit Geld sein	be pinched (for money)
Komm mir bloß nicht wieder mit	Don't give me that ... again
Kommst du mit raus eine rauchen?	Are you coming outside for a smoke?
Mann mit Holzbein	peg-leg
mit etw. aasen	to be wasteful with smth.
etw. mit jdm. abhandeln	take up with
mit abstehenden Ohren	jug-eared
mit jdm., etw. abwickeln	take up with
mit allem Drum und Dran	with all the trimmings
mit allem Komfort	with all mod cons
mit allen Schikanen	with all the trimmings
mit allerletzter Kraft	with his last ounce of strength
mit jdm. anbändeln	get off with
mit Arbeit völlig zugedeckt	wrapped up in work (Andrey Truhachev)
mit Arbeit zugeschüttet sein	to be snowed under with work
mit etw. auf Kriegsfuß stehen	find heavy going
mit etw. auf Kriegsfuß stehen	to be having a real struggle with smth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen	to be having a hard time with smth.
mit besoffenem Kopf	in a sozzled state
jdn. mit etw. bombardieren bewerfen	pelt with
mit Bomben und Granaten durchfallen	fail spectacularly
mit Bomben und Granaten durchfallen	fail miserably
mit dabei sein wollen	want to be in on it
mit dem falschen Fuß aufstehen	get up on the wrong side of the bed
mit dem Fuß hängen bleiben	catch one's foot (Andrey Truhachev)
mit dem Hund Gassi gehen	walk the dog
mit dem Klammerbeutel gepudert sein	not to be in one's right mind
Mit dem Mann ist nichts anzufangen!	That man is impossible to deal with!
mit dem Schiff	by boat
mit dem Strom schwimmen	go with the flow
mit den Fäusten gegen etw. wummern	drum fists against
mit den Wimpern klimpern	flutter eyelashes
mit der Schneckenpost veralt. : sehr langsam	at a snail's pace
jdn. mit Dreck bewerfen	sling mud at
mit jdm., über etw. ein Wörtchen reden	speak to
mit einem Hund Gassi gehen	take a dog for walkies
mit einer Pistole herumfuchteln	wave a pistol around
mit einer Pistole herumfuchteln	brandish a pistol
mit einer Suchmaschine im Internet suchen	to google
mit einer Träne im Knopfloch	with a tear in the eye
mit einer Träne im Knopfloch	with a tear in sb.'s eye
mit etwas bergab gehen	go to the dogs
mit jdm. flachsen	joke with
mit Fremdwörtern um sich schmeißen	bandy foreign words about
mit jdm. füßeln	play footsie with
jdm mit Geld aushelfen	aid smb. with money
Mit Geld geht alles.	Money talks.
mit Geschwafel	with a lot of verbiage
mit Glotzaugen	popeyed
mit jdm. gut klarkommen	go down well with
mit jdm. herummachen	mess about with
mit jdm. herumwitzeln	joke around with
mit jdm. herumziehen	hang around with
mit jdm. herumziehen	go around with
mit jdm. im Schlepptau	with smb. in tow
etw. mit in die Pause nehmen	take into the half
mit jdm. in die Wolle geraten	get into a scrap with
mit jdm. ins Bett gehen	go to bed with
mit knapper Not davon kommen	have a narrow squeak
mit jdm. Krach bekommen	get into an argument with
etw. mit jdm. kurz besprechen	run by
mit Kusshand	gladly
mit Kusshand	with the greatest pleasure
mit Links	hands down easily
etw. mit links bestehen Prüfung	romp through
mit meinesgleichen	with the likes of me
mit jdm. quitt sein finanziell	to be quits with smb.
mit raufnehmen	ask up
mit Rauschgift handeln	push
mit jdm. rummachen	make out with
mit jdm. schlafen	make it with
mit jdm. Schluss machen	dump
mit etw. Schluss machen	snap out of
mit schöner Regelmäßigkeit	with increasing regularity
mit seinem Latein am Ende sein	be stumped (Andrey Truhachev)
mit seinem Latein am Ende sein	to be stumped
mit seiner Weisheit am Ende sein	be stumped (Andrey Truhachev)
mit seiner Weisheit am Ende sein	to be stumped
mit jdm. Sex haben	get laid
etw. mit sich herumschleppen	to be worried by smth.
etw. mit sich herumschleppen	to be troubled by smth.
mit etw. sparsam sein	go steady on
mit etw. sparsam sein	go easy with
mit jdm. Tacheles reden	have a straight talk
mit jdm. Tacheles reden	give a piece of mind
mit Tatütata und Blaulicht	with siren wailing and blue light flashing
etw. mit Tesa ankleben	to sellotape smth.
mit jdm. unter einer Decke stecken	to be in cahoots with smb.
mit Untertiteln	subbed subtitled
mit Valium vollgepumpt sein	to be doped up with Valium
mit Valium vollgepumpt sein	to be doped up on Valium
jdn. mit jdm. verkuppeln	hook up with
mit voller Kraft	balls to the wall
mit voller Lautstärke	at the top of one's voice (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	be part of the game (Andrey Truhachev)
mit vornehmem Akzent sprechen	talk posh
mit Zuckerbrot und Peitsche	with a carrot and a stick
mit jdm. übel umspringen	to be rotten to smb.
mit etw. übereinstimmen	jibe with
nicht mit von der Partie sein	to be a non-starter
Nägel mit Köpfen machen	fish or cut bait
Planier-Gleiskettengerät mit Schwenkschild	trailbuilder
Planierraupe mit Schwenkschild	trailbuilder
Quatsch mit Sauce	applesauce
Quatsch mit Soße	bullshit
Sei nicht so streng mit ihm!	Cut him some slack!
seinen Schlips mit Soße bekleckern	spill sauce down tie
sich eng mit jdm. anfreunden	get chummy with
sich widerwillig mit etw. abfinden	lump it
sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen	scramble a victory
sich mit jdm. anfreunden	pal up with
sich mit jdm. anlegen	fuck with
sich mit etw. decken	jibe with
sich mit einer Arbeit schinden	slave away at a job
sich mit etwas abrackern	slave away at something (Andrey Truhachev)
sich mit etwas abrackern	slave away at something (Andrey Truhachev)
sich mit etw. herumquälen	worry oneself sick over
sich mit etw. herumquälen	struggle with
sich mit jdm. in die Haare geraten	have a rumpus with
sich mit jdm. in Verbindung setzen	touch base with
sich mit jdm ins Einvernehmen setzen	come to an agreement
sich mit etw./jdm. anfreunden	cotton to
sich mit jdm. verkrachen	fall out with
sich mit etw. vollstopfen	to binge on smth.
sich mit jdm. zerstreiten	fall out with
sich mit jdm., wegen etw. überwerfen	fall out with
sich verabreden mit	make a date with
So spricht man doch nicht mit seiner Mutter!	That's no way to speak to your mother!
Trag's mit Fassung!	Keep a stiff upper lip!
Tüte mit Leckereien	goody bag
verabredet sein mit	have a date with
Verkaufstechnik mit unaufdringlicher Werbung	soft sell
volle Pulle mit voller Kraft, so schnell wie möglich	balls to the wall
vollgepackt mit	crammed full of
vollgestopft mit	stuffed full of
vollgestopft mit	crammed full of
vollgestopft sein mit	to be chock-a-block with
War nett mit dir zu plaudern.	Nice talking to you. (Andrey Truhachev)
weißes Gesindel mit viel Geld	white trash with cash
Wie wärs mit...?	How about...?
jdm. Ärger einbringen mit	bring trouble with