 |
| English | Russian |
| A-list | список лучших актёров Голливуда (Urban Dictionary: As by Hollywood standards, the cream of the crop or the best, most popular, and highest paid actors and actresses. Example: The movie sealed Pitt's Hollywood A-list rating. Даниил84) |
| a list of dead be prayed for | поминальница (= поминальник) |
| a list of dead to be prayed for | поминальница (= поминальник) |
| be on the sick list | быть на бюллетене |
| be on the sick list | быть на бюллетене |
| be on someone's to-do list | быть на заметке (VLZ_58) |
| bucket list | список того, что нужно успеть сделать за жизнь (ad_notam) |
| check against the list | пробивать по списку (см. источник dimock) |
| check against the list | пробить по списку (см. источник dimock) |
| first on the priority list | первоочередной (Val_Ships) |
| hit list | расстрельные списки |
| hit list | расстрельный список (Venediktov confirmed to me last week that he is on the hit list and likely leaving town. 4uzhoj) |
| honey-do list | список ценных указаний (от жены мужу OlCher) |
| honey-do list | список добрых дел (zhernovenkov) |
| list of topics | темник |
| list slightly | покрениться |
| one who is on a waiting list | очередник |
| -see list | список запланированного к просмотру (список фильмов и т.п. Technical) |
| short-list | включить в перечень (финалистов; as a verb in "the novel was short-listed for the Booker Prize" Val_Ships) |
| that's their "wanna" list | это всё их "хотелки" (Alex_Odeychuk) |
| wish list | хочушник (A.Rezvov) |
| wish list | хотелки (Software user wish lists are a compilation of user suggestions for requested features. Many enterprise websites and software packages offer users the option to add a "wish" – a suggestion for improvement or change – and to vote on the importance of suggestions supplied by the publisher or author of the website or software, and they attempt to give a quick response to the suggestions.  wikipedia.org 'More) |