Terms for subject Informal containing Le

French	English
accélérer le mouvement	get things moving
aller pleurer dans le gilet de	go crying to somebody (quelqu'un)
alors, tu attends le dégel?	are you going to hang around here all day?
alors ça, c'est le bouquet!	that takes the biscuit
alors ça, c'est le bouquet!	that takes the cake!
alors ça, c'est le bouquet!	that's the limit!
attaquer le petit déjeuner	dig into breakfast
augmenter le pain	put up bread prices
avoir le bourdon	be down in the dumps
avoir le bourdon	feel down
avoir le portefeuille rembourré	be comfortably off
avoir un verre dans le nez	have had one too many
baisse le thermostat, on va rôtir	lower the thermostat or we'll roast
baisse le ton!	pipe down!
baisse le ton!	cool it!
botter le derrière à quelqu'un botter le cul à	kick somebody in the pants (quelqu'un)
botter le train à	kick somebody in the pants (quelqu'un)
bourrer le mou à	put somebody on (quelqu'un)
bourrer le mou à	have somebody on (quelqu'un)
casser du sucre sur le dos de	knock somebody when his/her back's turned (quelqu'un)
ce gamin a le diable au corps	this child's a real handful
ce n'est pas le Pérou	it's not ideal
ce n'est pas le Pérou	it's not exactly a fortune
ce n'est pas le tout, mais je dois partir	that's all very well, but I've got to go now
ce type, je l'ai dans le nez	I can't stand that guy
ce type, je l'ai dans le nez	that guy gets right up my nose
cela ne vaut pas le coup de se déplacer	it's not worth the trip
cela vaut le coup de se déplacer	it's worth the trip
celui-là, il perd pas le nord!	he's certainly got his head screwed on!
c'est le bon Dieu qui t'a puni	it serves you right
c'est le ciel qui t'a puni	it serves you right
c'est tombé dans le lac	it has fallen through
clouer le bec à	shut somebody up (quelqu'un)
coucher quelqu'un sur le carreau	lay somebody out
coucher quelqu'un sur le carreau	knock somebody down
couper le sifflet à	shut somebody up (quelqu'un)
cracher le morceau	come clean
cracher le morceau	spill the beans
c'était à se taper le derrière	it was a hoot
c'était à se taper le derrière	it was a scream
dans le genre désagréable, il tient le pompon!	when it comes to unpleasantness, he certainly takes the cake!
dans le genre désagréable, il tient le pompon!	when it comes to unpleasantness, he certainly takes the biscuit!
dis voir, où est le calendrier?	tell me, where's the calendar?
discuter le bout de gras	chew the fat
discuter le coup	have a chat
dites donc, la queue est faite pour tout le monde, faudrait pas abuser!	hey, queue up like everybody else, can't you?
du moment que je te le dis!	you can take my word for it!
débarrasse le plancher!	get lost!
débarrasse le plancher!	clear off!
débarrasser le plancher	buzz off
débarrasser le plancher	clear off
décrocher le pompon	hit the jackpot
dépanner quelqu'un sur le bord de la route	help somebody who's broken down on the side of the road
elle a attrapé le virus du deltaplane	she's got the hang-gliding bug
elle a attrapé le virus du deltaplane	she's completely hooked on hang-gliding
elle a drôlement accusé le coup, dis donc!	you can tell she's really been through it!
elle est passée sur le coup de huit heures	she dropped in at about eight
elle lui a tapé dans l'œil dès le premier jour	he fancied her from day one
elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle	she's been really full of it since she landed the part
elle nous le fait sentir, qu'elle est le chef!	she makes sure we know who's the boss!
elle se voyait mal le lui demander	she couldn't quite see herself asking him
elle se voyait mal le lui demander	she couldn't quite imagine herself asking him
elle tousse que ça réveille tout le monde	she coughs so much that she wakes everybody up
emporter le morceau	have the upper hand
en avoir gros sur le cœur	be really upset
envoyer une voiture dans le décor	send a car skidding off the road
et le travail, ça va comme tu veux?	is work going all right?
et pour couronner le tout	and on top of all that
et pour couronner le tout	and to crown it all
et voilà le travail!	and Bob's your uncle!
500 euros, c'est le coup de matraque!	500 euros, that's a bit steep!
faire bien dans le paysage	look good
faire le ménage à fond dans la maison	spring-clean
faire le ménage à fond dans la maison	clean the house thoroughly
faire le planton	stand around (waiting)
faire le planton	stand about (waiting)
faire le plongeon	come a cropper
faire le plongeon	take a tumble
faire le poireau	be cooling one's heels
faire le poireau	be kicking one's heels
faire le poireau	be hanging around
ficher le camp	clear off
foncer dans le tas	pile in
foncer dans le tas	charge in
il a eu le culot de me le dire	he had the nerve to tell me
il a eu le culot de me le dire	he had the cheek to tell me
il a le cerveau dérangé	he's cracked
il a le cerveau dérangé	he's got a screw loose
il a le cerveau fêlé	he's cracked
il a le cerveau fêlé	he's got a screw loose
il a le cerveau malade	he's cracked
il a le cerveau malade	he's got a screw loose
il a le moral au beau fixe	he's in high spirits
il attend que les alouettes vont lui tomber toutes cuites dans le bec	he's waiting for things to fall into his lap
il croit que les alouettes vont lui tomber toutes cuites dans le bec	he thinks that things will just fall into his lap
il est bon pour le cabanon	he should be put away
il est temps de prendre le large	it's time we beat it
il faut le voir pour le croire!	it has to be seen to be believed!
il me dit comme ça, "t'as pas le droit"	so he says to me "you can't do that"
il n'a pas fait le détail!	he was a bit heavy-handed!
il n'a plus un poil sur le caillou	he's bald as an egg
il n'a plus un poil sur le caillou	he's bald as a coot
il sent le policier à des kilomètres	you can tell he's a policeman a mile off
il y a de l'eau dans le gaz	there's trouble brewing
j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère!	I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!
j'ai eu envie de le gifler , ça m'a pris d'un coup	I got a sudden urge to slap him
j'ai fait le chauffeur de ces dames toute la journée	I drove the ladies around all day long
j'ai fait le tour du cadran	I slept round the clock
j'ai le ventre bien rempli, ça va mieux!	I feel a lot better for that meal!
je le sentais venir de loin avec son petit air innocent!	I could see him coming a mile off with that innocent look on his face!
je lui mettrai mes avocats sur le dos!	I'll take him to court!
je n'arrive pas à brancher le tuyau — tu n'es pas doué!	I can't connect the hose — you're hopeless!
je ne le porte pas dans mon cœur	I'm not particularly fond of him
je ne suis pas très chaud pour le faire	I'm not really eager to do it
je ne te le prêterai pas! — comme tu es!	I won't lend it to you! — you see what you're like!
je ne te le prêterai pas! — comment tu es!	I won't lend it to you! — you see what you're like!
je suis retombé sur le même prof à l'oral	I got the same examiner for the oral exam
je suis retombé sur le même sujet à l'oral	I got the same question for the oral exam
je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté?	so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you?
je te le donne en mille!	I bet you'll never guess!
je te le donne pour ce que ça vaut	that's what I was told, anyway
je te le vends, mais cash!	I'll sell it to you but it's cash on the nail!
je vous le donne en mille	you'll never guess in a million years
je vous le donne en mille	you'll never guess in a month of Sundays
j'en ai plein le dos	I've had it up to here
joli panorama, ça vaut le déplacement!	what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it!
j'étais là à moins le quart	I was there at a quarter to
la langue le démangeait	he was dying to say something
la langue le démangeait	he was itching to say something
laisse-le macérer dans son jus	let him stew in his own juice
le beau linge	the smart set
le beau linge	the upper crust
le beau monde	the smart set
le beau monde	the upper crust
le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue	there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off
le chien est toujours à réclamer	the dog's always begging
le dernier des derniers	the lowest of the low
le distributeur de billets a recraché ma carte	the cash dispenser rejected my card
le débat est au ras des pâquerettes	the discussion isn't exactly highbrow
le fait est!	you've said it!
le fait est!	that's right!
le garagiste m'a fait payer 800 euros — il t'a vu venir!	the mechanic charged me 800 euros — he saw you coming!
le plancher des vaches	dry land
le premier imbécile venu peut comprendre ça	any old fool can understand that
le prof nous a lâchés plus tôt	the teacher let us out earlier
le proviseur, au poteau!	down with the headmaster!
le rouge est mis	the die is cast
le savon, ça existe!	there is such a thing as soap, you know!
le sel dans son café, il n'a pas apprécié!	he was not amused when he found his coffee had salt in it!
le sport, ça conserve	sport keeps you young
le thermomètre descend	the it's getting colder
le thermomètre descend	the weather's getting colder
le thermomètre monte	the weather's getting warmer
le thermomètre monte	it's getting warmer
le ver est dans le fruit	the rot's set in
lever le coude	booze
lui et le dessin, ça fait deux!	he can't draw to save his life!
lâcher le morceau	come clean
lâcher le morceau	spill the beans
manger le morceau	sing
manger le morceau	talk
mettre le frein	pull on the handbrake
mettre les pieds dans le plat	put one's foot in it
ne cherche pas à noyer le poisson	don't try to confuse the issue
ne va pas me gâcher le plaisir	don't go ruining it for me
ne va pas me gâcher le plaisir	don't go spoiling it for me
obéissant? il faut le dire vite	obedient? I'm not so sure about that
on attaque le beaujolais?	shall we have a go at that Beaujolais?
ouvrir le gaz	turn on the gas
par-dessus le marché	what's more
par-dessus le marché	into the bargain
perdre le nord	go mad
personne le sait	nobody knows
ramasser le paquet	hit the jackpot
ras le bol!	enough is enough!
rebrousser le poil à	rub somebody up the wrong way (quelqu'un)
relever le gaz	read the gas meter
rentrer dans le lard à	hit out at somebody (quelqu'un)
risquer le nez dehors	poke one's nose outside
risquer le paquet	stake one's all
risquer le paquet	chance one's arm
s'abîmer le tempérament à faire	wreck one's health doing something (quelque chose)
se bouffer le nez	be at each other's throats
se crêper le chignon	have a bust-up
se crêper le chignon	have a go at each other
se fourrer le doigt dans l'œil	be barking up the wrong tree
se manger le nez	be at each other's throats
se mettre le doigt dans l'œil	be barking up the wrong tree
se piquer le nez	tipple
se piquer le nez	hit the bottle
se presser le citron	rack one's brains
serrer le kiki à	try to strangle somebody (quelqu'un)
s'esquinter le tempérament à faire	wreck one's health doing something (quelque chose)
s'il recommence, je te jure que je ne le raterai pas!	if he does it again, I swear I'll get him!
tailler le bout de gras	chew the fat
tanner le cuir à	give somebody a belting (quelqu'un)
tanner le cuir à	tan somebody's hide (quelqu'un)
tenir le crachoir	monopolize the conversation
tenir le crachoir	go on and on
tordre le cou à	wring somebody's neck (quelqu'un)
tu as intérêt à faire le mort	you'd better lie low
tu as mis le temps!	you took long enough!
tu as mis le temps!	you took your time about it!
tu aurais dû le laisser faire — tu es drôle, il se serait fait mal!	you should have let him — are you kidding? he'd have hurt himself!
tu es le dernier des imbéciles	you're a complete idiot
tu es riche et célèbre, que demande le peuple?	you're rich and famous, what more do you want?
tu pousses le bouchon un peu loin	you're pushing it a bit
tu pousses le bouchon un peu loin	you're going a little too far
tu prends le lot tel que	take the batch as it is
tu vas t'occuper de ses cinq enfants? dis-donc, tu as le moral!	so you're going to look after his five children? well, you're brave!
tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul!	you'd like to stop work? you're not the only one!
va pour le Saint-Émilion!	all right then, we'll have the Saint-Emilion!
va pour le Saint-Émilion!	OK then, we'll have the Saint-Emilion!
valoir le coup	be worthwhile
valoir le coup	be worth it
vas-y mollo avec le vin!	go easy on the wine!
vous pouvez le garder, votre boulot pourri!	you can keep your stinking job!
vous voyez d'ici le tableau!	you can picture the scene!
vous voyez d'ici le tableau!	you can imagine the scene!
à l'examen, ça a été le carnage!	they went down like nine pins in the exam!
ça, c'est le pompon!	that's just about the limit!
ça me ferait mal au cœurde devoir le lui laisser!	I'd hate to have to leave it to him!
ça risque de le faire grimper aux rideaux	he'll hit the roof
ça sent le moisi	it smells musty
écoutez-le, vous autres!	listen to him, you lot!
écraser le champignon	step on the gas
écraser le champignon	step on it
être dans le coaltar	be in a daze
être dans le vêtement	be in the garment industry
être dans le vêtement	be in the rag trade