| German | Russian |
| alles fit im Schritt? | как твои ничего? (но это не точно :) camilla90) |
| alles im Lot | всё в ажуре |
| alles im Lot! | всё в порядке! |
| Angst im Hinterkopf | подсознательный страх (finita) |
| bei jemandem einen Stein im Brett haben | быть на хорошем счёту (у кого-либо) |
| bei jemandem einen Stein im Brett haben | пользоваться чьим-либо расположением |
| bei ihm ist Feuer im Dach | он разъярён |
| bei jemandem einen Stein im Brett haben | быть в фаворе (книжн.; у кого-либо) |
| bei jemandem einen Stein im Brett haben | пользоваться чьим-либо расположением |
| bei jemandem einen Stein im Brett haben | быть на хорошем счёту (у кого-либо) |
| Benzin im Blut haben | что-то активно делать (hagzissa) |
| Benzin im Blut haben | носиться как угорелый (hagzissa) |
| bin ein wenig im Freizeitstress | не хватает времени сейчас (21Fox) |
| bin ein wenig im Freizeitstress | немного занят (21Fox) |
| braten im ofen haben | быть беременной (arminius) |
| das beste Pferd im Stall | самый работоспособный сотрудник |
| das beste Pferd im Stall | лучший работник |
| das beste Pferd im Stall | самый работоспособный работник |
| das beste Pferd im Stall | лучший сотрудник |
| das kommt so sicher wie das Amen im Gebet | от этого никуда не денешься |
| das kommt so sicher wie das Amen im Gebet | это уж как пить дать |
| das liegt mir im Magen | это тяготит меня |
| das liegt mir im Magen | это раздражает меня |
| das liegt mir im Magen | это беспокоит меня |
| das liegt mir schwer im Magen | это меня мучит |
| das liegt mir schwer im Magen | это меня угнетает |
| das wissen alle Frösche im Teich | это все знают |
| das wissen alle Frösche im Teich | это всем известно |
| das Wort blieb ihm im Mund stecken | у него слова застряли в горле |
| das Wort blieb ihm im Mund stecken | слово замерло у него на устах |
| das wäre mir doch nicht im Traum eingefallen | это мне и в голову не пришло бы |
| der Bissen bleibt einem im Hals stecken | кусок в горло нейдёт |
| der Bissen bleibt einem im Halse stecken | кусок в горло нейдёт |
| der Großvater nickt im Sessel | дед дремлет в кресле |
| der Hahn im Korb sein | быть как в цветнике (yo-york) |
| der Hunger rumort mir im Magen | у меня от голода урчит в желудке |
| der Kloß blieb mir im Hals stecken | комок застрял у меня в горле (Лорина) |
| die Angst sitzt ihm im Nacken | страх владеет им |
| die Angst sitzt ihm im Nacken | его обуял страх |
| die Geschichte verläuft im Sande | случай понемногу забывается |
| die Geschichte verläuft im Sande | история понемногу забывается |
| die Katze im Sack kaufen | купить кота в мешке |
| die Kirche im Dorf lassen | не впадать в крайности |
| die Kirche im Dorf lassen | воздержаться от необдуманных решений |
| die Kirche im Dorf lassen | воздержаться от необдуманных действий |
| die Kirche im Dorfe lassen | воздержаться от необдуманных решений |
| die Kirche im Dorfe lassen | не впадать в крайности |
| die Kirche im Dorfe lassen | воздержаться от необдуманных действий |
| die Knochen im Sack nach Hause tragen | возвращаться побитым (после драки) |
| die Knochen im Sacktuch nach Hause tragen | возвращаться побитым (после драки) |
| die Knochen im Schnupftuch nach Hause tragen | возвращаться побитым (после драки) |
| die Nadel im Heuhaufen entdecken | найти иголку в стоге сена (или стогу solo45) |
| die Sache ist im Sand verlaufen | дело заглохло |
| die Wut im Balg haben | лопаться от злости |
| diesen Tag muss man im Kalender rot anstreichen | этот день нужно отметить как событие |
| dieser Tag muss man im Kalender rot anstreichen | этот день должен войти в историю |
| drei-acht im Kessel | пьяный в стельку (snowtrex) |
| drei-acht im Turm | пьяный в стельку (snowtrex) |
| eine Kartoffel im Strumpf haben | ходить в дырявых чулках |
| eine Ratte im Köpfe haben | свихнуться на (чем-либо) |
| er benahm sich wie der Elefant im Porzellanladen | он вёл себя как слон в посудной лавке (грубо, неуклюже) |
| er fühlte sich wie im siebenten Himmel | он был на седьмом небе |
| er gönnt mir nicht das Weiße im Auge | он мне ни в чём не желает добра |
| er gönnt mir nicht das Weiße im Auge | он мне во всём завидует |
| er hat andere Dinge im Kopf | у него голова занята другим |
| er hat die Schwindsucht im Geldbeutel | у него карманная чахотка |
| er hat einen Schwamm im Magen | он как бездонная бочка (может много выпить) |
| er hat Feuer im Dach | он совсем рыжий |
| er hat Früsche im Bauch | у него урчит в животе |
| er hat gleich Feuer im Dach | он вспыльчив |
| er hat im Keller gewuselt | он хлопотал в подвале |
| er hat immer Unsinn im Sinn | у него всегда одни лишь глупости на уме |
| er hat immer Unsinn im Sinn | у него на уме всегда одни лишь глупости |
| er hat Mäusenester im Köpfe | у него в голове ералаш |
| er hat nicht alle Tassen im Spind | у него не все дома |
| er hat nur Flausen im Kopf | у него одна дурь в голове (berni2727) |
| er hat nur Flausen im Kopf | у него на уме одни лишь глупости (Andrey Truhachev) |
| er hat seine Schüler gut im Zug | он держит своих учеников в руках |
| er hat Spatzen im Kopf | он высокомерен |
| er hat Spatzen im Kopf | он задаётся |
| er ist das beste Pferd im Stall | он наш лучший сотрудник |
| er ist das beste Pferd im Stall | он наш лучший работник |
| er ist im Kopf nicht ganz richtig | у него в голове не всё в порядке |
| er ist im Lesen sehr fix | он очень хорошо читает |
| er macht lieber alles im Alleingang | он предпочитает справляться своими силами (Andrey Truhachev) |
| er macht lieber alles im Alleingang | он предпочитает действовать самостоятельно |
| er macht lieber alles im Alleingang | он всё любит делать в одиночку |
| er schwimmt im Fett | он как сыр в масле катается |
| er sitzt im Fett | он как сыр в масле катается |
| er wird im eigenen Fett noch ersticken | богатство погубит его |
| er wurstelt im Keller herum | он копается в погребе (Andrey Truhachev) |
| er wurstelt im Keller herum | он хлопочет в подвале (Andrey Truhachev) |
| er wurstelt im Keller herum | он ковыряется в подвале (Andrey Truhachev) |
| er wurstelt wieder im Garten | он опять возится в огороде (Andrey Truhachev) |
| er wurstelt wieder im Garten | он снова копается в саду (Andrey Truhachev) |
| er würde sich im Grab herumdrehen, wenn er das wüsste | он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это |
| er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er das wüsste | он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это |
| es geht mit ihm im Galopp zu Ende | ему недолго осталось жить |
| es geht mit ihm im Galopp zu Ende | его песенка спета |
| es gibt Momente im Menschenleben! | бывают в жизни случаи! |
| es ist etwas im Busch | за этим что-то кроется (pechvogel) |
| es ist etwas im Gange | что-то тут происходит (Andrey Truhachev) |
| es ist etwas im Gange | что-то тут не в порядке (Andrey Truhachev) |
| es ist etwas im Gange | что-то тут творится (Andrey Truhachev) |
| es ist etwas im Gange | тут что-то не так (Andrey Truhachev) |
| es ist mit ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen | у него не все дома |
| es knistert im Gebälk | пахнет палёным |
| es knistert im Gebälk | надвинется опасность напр., банкротства |
| es kracht im Gebälk | надвинется опасность напр., банкротства |
| es rumort mir im Kopf | голова трещит |
| finster wie im Ofenloch | тёмно, хоть глаз выколи |
| finster wie im Ofenloch | не видно ни зги |
| Flausen im Kopf | заморочки (Andrey Truhachev) |
| Flausen im Kopf | заморочки в голове (Andrey Truhachev) |
| große Graupen im Kopf haben | носиться с грандиозными планами |
| große Graupen im Kopf haben | затевать нечто грандиозное |
| große Graupen im Kopf haben | носиться с грандиозными планами |
| große Graupen im Kopf haben | питать большие надежды |
| große Graupen im Köpfe haben | носиться с грандиозными планами |
| große Graupen im Köpfe haben | питать большие надежды |
| große Rosinen im Kopf haben | иметь далеко идущие врядли реализуемые планы (Eckert) |
| gut im Rennen liegen | хорошо идти (о лошади на скачках; о участнике соревнования и т. п.) |
| gut im Strumpf sein | быть в хорошей форме (Slavik_K) |
| gut im Strumpf sein | быть здоровым и бодрым (Slavik_K) |
| Hans im Glück | рождённый под счастливой звездой |
| Hans im Glück | родился в сорочке |
| Herr im Himmel! | Боже мой! (Andrey Truhachev) |
| Herr im Himmel! | Боже праведный! (Andrey Truhachev) |
| Heu und Stroh im Köpfe haben | быть набитым дураком |
| ich habe es im Hälse | у меня болит горло |
| ich habe es tüchtig im Kreuz | у меня сильная боль в пояснице |
| ich habe noch nichts im Magen | у меня ещё маковой росинки во рту не было |
| ich habe noch nichts im Magen | я ещё ничего не ел |
| ich hab's im Hals | у меня болит горло |
| ihm läuft das Wasser im Mund zusammen | у него слюнки текут |
| im Adamskostüm | в чём мать родила |
| im Adamskostüm | голый |
| im Adamskostüm | в костюме Адама |
| im Adamskostüm | нагой |
| im Alleingang | без помощи (Andrey Truhachev) |
| im Alleingang | сама (Andrey Truhachev) |
| im Alleingang | сам (Andrey Truhachev) |
| im Alleingang | без посторонней помощи (Andrey Truhachev) |
| im Alleingang | самостоятельно (Andrey Truhachev) |
| im Alleingang handeln | действовать в одиночку (Andrey Truhachev) |
| im Alleingang handeln | действовать самостоятельно (Andrey Truhachev) |
| im Alleingang handeln | действовать самому (Andrey Truhachev) |
| im alten Stiefel | по-прежнему |
| im alten Stiefel | по-старому |
| im Alter | на старости лет |
| im amerikanischen Außenministerium | в Госдепе США |
| im amerikanischen Außenministerium | в Госдепартаменте Соединённых Штатов Америки |
| im Archiv stöbern | пересмотреть архив |
| im Archiv stöbern | поднять архив |
| im Archiv stöbern | рыться в архивах |
| im Augenblick | в мгновение ока |
| im Ausland | в чужих краях |
| im Ausland | в чужедальной стороне |
| im Ausland | за бугром |
| im Ausland | у них за границей |
| im Ausland | на чужой стороне |
| im Ausland | на чужой земле |
| im Ausland | на чужбине |
| im Ausland | в краю чужом |
| im Außenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika | в Госдепе США |
| im Außenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika | в Госдепартаменте Соединённых Штатов Америки |
| im beschwipsten Zustand | по пьяной лавочке |
| im Betrieb | на ходу |
| im Blei sein | быть в надлежащем порядке |
| im chronischen Dalles sein | находиться в состоянии хронического безденежья |
| im Dreck sitzen | сидеть без гроша |
| im Dreck sitzen | нуждаться |
| im Dreck stecken | сидеть без гроша |
| im Dreck stecken | нуждаться |
| im Dreck wühlen | копаться в грязи (Marein) |
| im Dreh sein | быть увлечённым каким-либо занятием |
| im Dreh sein | иметь полно работы |
| im Druck sein | быть в стеснённых обстоятельствах |
| im Dunkeln ist gut munkeln | ночью все кошки серы |
| im Dusel | под хмельком |
| im Eifer des Gefechts | в пылу сражения |
| im eigenen Saft schmoren | вариться в собственном соку (тж. перен.) |
| im Eimer sein | сломаться (Slavik_K) |
| im Eimer sein | накрыться (Slavik_K) |
| im Eimer sein | быть насмарку (ilma_r) |
| im Eimer sein | быть окончательно испорченным (Slavik_K) |
| im Eimer sein | провалиться |
| im Einklang mit etwas | под стать чем-либо |
| im Endeffekt | в конечном счёте |
| im Ernst! | кроме шуток! (Andrey Truhachev) |
| im Ernst | на полном серьёзе |
| im ersten Schreck | с перепугу |
| im Evaskostüm | в чём мать родила (о женщине) |
| im Examen stehen ins Examen steigen | в данное время сдавать экзамены |
| im Examen stehen ins Examen steigen | экзаменоваться |
| im Examen stehen ins Examen steigen | в данное время держать экзамены |
| im Falle des Falles | в случае чего (если что-нибудь стрясётся Abete) |
| im falschen Film sein | быть в недоумении (Loravictory) |
| im falschen Film sein | не понимать, что происходит (Loravictory) |
| im falschen Film sein | быть в шоке (Loravictory) |
| im Fenster liegen | высовываться из окна |
| im Fenster liegen | выглядывать из окна |
| etwas im Fernsehen sehen | смотреть что-либо по телевизору |
| im Fett schwimmen | кататься как сыр в масле |
| im Fluge | на ходу |
| im Fluss halten | продолжать (Andrey Truhachev) |
| im Fluss halten | поддерживать (Andrey Truhachev) |
| im Frühling geht es mit der Schifffahrt wieder los | весной навигация возобновится |
| im Galopp | наскоком |
| im Galopp | по-шустрому (Andrey Truhachev) |
| im Galopp | по-быстрому (Andrey Truhachev) |
| im Galopp | вприпрыжку (Andrey Truhachev) |
| im Galopp | скоропалительно (Das hast du doch wieder im Galopp gemacht (или: Das ist doch wieder im Galopp gegangen). Schäm dich. So darf eine Hausaufgabe nicht aussehen. - Ты опять всё сделал скоропалительно. Как тебе не стыдно! Разве это похоже на выполненное домашнее задание? Komparse) |
| im Galopp | скоренько (Andrey Truhachev) |
| im Galopp | быстренько (Andrey Truhachev) |
| im Galopp | наспех |
| im Gang | на ходу |
| im Garten wursteln | возиться в саду (Andrey Truhachev) |
| im Gedränge | в давке |
| im gegenwärtigen Moment | сейчас (nebelweiss) |
| im gegenwärtigen Moment | в настоящий момент (nebelweiss) |
| im gegnerischen Lager drüben | по ту сторону баррикад |
| im Geheimen | под шумок |
| im Geld schwimmen | купаться в деньгах |
| jemandem im Genick sitzen | стоять над душой |
| jemandem im Genick sitzen | неотступно преследовать |
| jemandem im Genick sitzen | поторапливать |
| jemandem im Genick sitzen | стоять за плечами (непосредственно ему угрожать; у кого-либо) |
| im gewohnten Sinne | в обычном понимании (ana93) |
| im gleichen Augenblick | в одночасье |
| im Gänsemarsch gehen | идти гуськом |
| im Halbschlaf | в полусне |
| im Halbschlaf | спросонья (Andrey Truhachev) |
| im Halbschlaf | спросонков (classes.ru Andrey Truhachev) |
| im Halbschlaf | сквозь сон (Andrey Truhachev) |
| im Halbschlaf | впросонках (Andrey Truhachev) |
| im Halbschlaf | спросонок (classes.ru Andrey Truhachev) |
| im Halbschlaf | спросонку (Andrey Truhachev) |
| im Halbschlaf | спросонок (Andrey Truhachev) |
| im Halbschlaf | спросонку (classes.ru Andrey Truhachev) |
| im Halbschlaf | впросонье (Andrey Truhachev) |
| im Halbschlaf | со сна (Andrey Truhachev) |
| im Halbschlaf | в полудрёме |
| im Handumdrehen | как будто по мановению волшебной палочки |
| im Handumdrehen | как по волшебству |
| im Handumdrehen | мгновенно |
| im Handumdrehen | словно будто по мановению волшебной палочки |
| im Handumdrehen | словно по волшебству |
| im Handumdrehen | словно точно по мановению волшебной палочки |
| im Handumdrehen | словно как по мановению волшебной палочки |
| im Handumdrehen | моментально |
| im Handumdrehen | как точно по мановению волшебной палочки |
| im Handumdrehen | как как по мановению волшебной палочки |
| im Handumdrehen | в один момент |
| im Handumdrehen | в одно мгновение |
| im Hause | на службе (Bedrin) |
| im Hause bleiben | сидеть дома (Andrey Truhachev) |
| im Hinterkopf behalten | держать в уме (Ремедиос_П) |
| etwas im Hinterkopf behalten | держать что-либо в голове |
| etwas im Hinterkopf haben | держать что-либо в памяти |
| im hintersten Eck | у чёрта на куличках (Viola4482) |
| im hintersten Eck | в глухомани (имеется в виду деревня, село Viola4482) |
| im Hui | халтурно |
| im Hui | спустя рукава |
| im Hui | с ходу |
| im Hui | с лёту |
| im Hui | с бухты-барахты |
| im Hui | абы как |
| im Hui | как выйдет |
| im Hui | с кондачка |
| im Hui | на ходу |
| im Hui | как получится |
| im Hui | наскоком |
| im Hui | наобум (dict.cc) |
| im Hui | на авось |
| im Husch | мигом (Andrey Truhachev) |
| im Husch | в одно мгновение (Andrey Truhachev) |
| im Husch | вмиг (Andrey Truhachev) |
| im Internet surfen | шнырять по интернету |
| im Keller | ниже плинтуса (напр., мотивация q3mi4) |
| im Keller sein | быть в минусах (Андрей Уманец) |
| im Keller sein | быть на спаде (Андрей Уманец) |
| im Keller sein | быть очень низким напр., о курсе валюты, курсе акций, кровяном давлении (Honigwabe) |
| im Klo | на очке (Andrey Truhachev) |
| im Klo | в сортире (Andrey Truhachev) |
| im Kommen sein | становиться популярным/модным (Queerguy) |
| etwas im Kopf herumtragen | вынашивать (план и т. п.) |
| etwas im Kopf herumtragen | носиться (с какой-либо мыслью; с чем-либо) |
| im Krähwinkel | в тьмутаракани |
| im Krähwinkel | у чёрта на куличках |
| im Krähwinkel | у чёрта на рогах |
| im Krähwinkel | на отшибе |
| im Krähwinkel | в медвежьем углу |
| im Krähwinkel | в глуши |
| im Krähwinkel | в дыре |
| im Krähwinkel | в захолустье |
| im Krähwinkel | в глухомани |
| im Krähwinkel leben | жить в дыре |
| im Krähwinkel leben | жить в захолустье |
| im Krähwinkel leben | жить в медвежьем углу |
| im Krähwinkel leben | жить у чёрта на куличках |
| im Krähwinkel leben | жить в глуши |
| im Krähwinkel leben | жить в глухомани |
| im Kästen sein | быть на витрине (дать в загсе официальное объявление о своей помолвке) |
| im Laufen | на ходу |
| im Lot sein | быть в порядке |
| im Morast waten | заниматься грязным делом |
| im Morast waten | копаться в грязи |
| im Mutterschutz sein | находиться в декрете (Лорина) |
| im Mutterschutz sein | быть в декрете (Лорина) |
| im Nachteil sein | быть в прогаре |
| im Nacken sitzen | стоять над душой (Valentina_G) |
| im Nirwana landen | пойти коту под хвост (Abete) |
| im Nirwana landen | уйти в никуда (Abete) |
| im Nirwana landen | уйти на деревню дедушке (Abete) |
| im Nu | в один миг |
| im Nu | в одно мгновение |
| im Nu | в мгновение ока |
| im Nullkommanichts | мгновенно (marinik) |
| im Nullkommanichts | моментально (marinik) |
| im Nullkommanichts | молниеносно (marinik) |
| im Nullkommanichts | мигом (marinik) |
| im Ohr haben | хорошо помнить (услышанное Лорина) |
| im Ohr haben | помнить (услышанное Лорина) |
| im Ohr haben | хорошо помнит (услышанное Лорина) |
| im Plus | в плюсе (Ремедиос_П) |
| im Plus | доходный (Ремедиос_П) |
| im Plus | с положительным сальдо (Ремедиос_П) |
| im Plus | финансово успешный (Ремедиос_П) |
| im Plus | рентабельный (Ремедиос_П) |
| im Rahmen des Ermessens-Spielraums | в пределах разумного (NataRomanoff) |
| im Ramsch kaufen | покупать чохом |
| im Ramsch kaufen | дёшево покупать |
| im Raum sein | фигурировать (praeeo) |
| im Raum stehen | фигурировать (Лорина) |
| im realen Leben | в реале (Andrey Truhachev) |
| im Regen stehen lassen | кинуть (кого-либо Ремедиос_П) |
| im Rollen | на ходу |
| im Sauseschritt | очень быстро (pechvogel-julia) |
| im Scherz | понарошку (Crystal Fall) |
| im Schlamassel sitzen | попасть в дурацкую ситуацию (Viola4482) |
| im Schlamassel stecken | быть в дурацкой ситуации (Viola4482) |
| im Schmalz sitzen | кататься как сыр в масле |
| im Schneckentempo | черепашьим шагом |
| etwas im Schuss halten | держать что-либо в полном порядке |
| im Schweinsgalopp | галопом по Европам |
| im Schweinsgalopp | наскоро |
| im Schweinsgalopp | поверхностно |
| im Schweinsgalopp | в темпе |
| im Schweiße seines angesetztes | в поте лица (своего) |
| im Schweiße seines angesetzts | в поте лица (своего) |
| im Schweiße seines Angesichts | в поте лица |
| im Sinne haben | подумывать сделать что-либо (Andrey Truhachev) |
| im Sinne haben | замышлять (Andrey Truhachev) |
| im Sinne haben | иметь намерения (Andrey Truhachev) |
| im Sinne haben | планировать (Andrey Truhachev) |
| im Sinne haben | намереваться сделать (Andrey Truhachev) |
| im Sinne haben | задумывать (Andrey Truhachev) |
| im Sterben liegen | дышать на ладан |
| im Stich lassen | подвести (не помочь, оставить в беде Лорина) |
| im Stich lassen | бросить в беде (VeraS90) |
| im Stich lassen | бросать (Лорина) |
| im Stich lassen | подводить (не помочь, оставить в беде Лорина) |
| im Stillen | под шумок |
| im Streit | на ножах |
| im Stress | в полнейшем замоте |
| im Sturmlauf | со всех ног |
| im Sturmschritt | со всех ног |
| im Suff | с перепою |
| im Suff | с перепоя |
| im Suff | по пьяной лавочке |
| im Tee sein | быть навеселе |
| im Tee sein | быть под хмельком |
| im Tran sein | быть рассеянным |
| im Tran sein | клевать носом |
| im Tran sein | быть невнимательным |
| im Tran sein | замечтаться |
| im Tran sein | быть под мухой |
| im Tran sein | быть навеселе |
| im Trockenen sein | находиться вне опасности |
| im Trocknen sein | находиться вне опасности |
| im Trocknen sein | быть вне опасности |
| im Unterricht gut mitkommen | добиваться успехов на уроке (iamtateviam) |
| im Unterricht gut mitkommen | преуспевать на уроке (iamtateviam) |
| im Urlaub sein | быть в отпуске (Tverdislav) |
| im Verkauf arbeiten | работать в торговле (Andrey Truhachev) |
| im Zuge sein | освоиться с работой |
| im Zuge sein | свыкнуться с работой |
| im Zuge sein | привыкнуть к работе |
| im Zuge sein | акклиматизироваться на рабочем месте |
| im Zuge sein | вжиться в работу |
| im Zuge sein | втянуться в работу |
| im Zuge sein | акклиматизироваться на работе |
| im Überfluss leben | жить с шиком (Andrey Truhachev) |
| im Überfluss leben | жировать (Andrey Truhachev) |
| jemandem die Katze im Sack verkaufen | всучить (что-либо; кому-либо) |
| kaufen wenn niemand im Läden ist | украсть |
| keine Ehre im Leibe haben | не иметь представления о чести |
| keine Ehre im Leibe haben | не иметь понятия о чести |
| lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln | не сиди на своих деньгах |
| lieber scheintot im Massengrab! | лучше провалиться на этом самом месте! (категорический отказ) |
| Mir läuft das Wasser im Mund zusammen | слюнки текут! (Не путать "воду" со словом "Spucke" в выражении: "Da bleibt mir die Spucke weg!" – "Я просто потрясён!; "Нет слов!" jl_) |
| mit einem Bein im Grab stehen | стоять одной ногой в могиле |
| mit einem Fuße im Grabe stehen | дышать на ладан |
| mit im Komplott sein | быть в сговоре с кем-нибудь |
| mit im Komplott stehen | быть в сговоре с кем-нибудь |
| mitten im Nirgendwo | в Тмутаракани (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Tassen im Schrank haben | быть с приветом (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Tassen im Schrank haben | у него не все дома (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Tassen im Schrank haben | быть с присвистом (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Kopf sein | спятить (с ума) |
| nicht ganz richtig im Kopf sein | рехнуться |
| nicht ganz richtig im Kopf sein | тронуться |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | крыша поехала (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | крыша прохудилась (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | не все дома (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | шизануться (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | быть с присвистом (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | иметь тараканы в голове (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | двинуться рассудком (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | спятить (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | чокнуться (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | сбрендить (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | свихнуться с разума (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | умом тронуться (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | быть сумасшедшим (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | рехнуться умом (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | сойти с ума (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | ошалеть (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | повредиться в уме (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | повредиться умом (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | съехать с шариков (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | одуреть (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | рехнуться (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | быть с приветом |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | быть с придурью |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | быть не в своём уме (Andrey Truhachev) |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | быть с заскоком |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | быть с прибабахом |
| nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | "двинуться" (Andrey Truhachev) |
| nicht im Geringsten | нисколечко (Andrey Truhachev) |
| Pferdchen im Stall | деньги |
| Quatsch im Quadrat | чушь собачья |
| Quatsch im Quadrat | дурь в квадрате (Andrey Truhachev) |
| Quatsch im Quadrat | ерунда на постном масле |
| sein Heu im trocknen haben | заработать на чём-либо кругленькую сумму (денег) |
| seinen Kummer im Alkohol ersäufen | потопить своё горе в вине |
| seinen Kummer im Alkohol ertränken | потопить своё горе в вине |
| seinen Kummer im Schnaps ersäufen | залить горе водкой |
| seinen Kummer im Wein ertränken | заливать своё горе вином |
| seinen Kummer im Wein ertränken | топить своё горе в вине |
| sich benehmen wie die Axt im Wald | вести себя как медведь |
| sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen | вести себя как слон в посудной лавке |
| sich im Ausdruck vergreifen | непристойно выражаться |
| sich im Ausdruck vergreifen | грубо выражаться |
| sich im Beratungsgespräch befinden | находиться на совещании (Tverdislav) |
| sich im Grab herumdrehen | переворачиваться в гробу (jemand würde sich im Grab herumdrehen Ин.яз) |
| sich im Job aufreiben | изматываться на работе (duden.de Micha K.) |
| sie hat den Teufel im Leibe | у неё дьявольский темперамент |
| Sie können mir mal im Monschein begegnen! | А не пошли бы Вы куда подальше! (Monschein= Mondschein- сохранено оригинальное написание Andrey Truhachev) |
| sie ließ sich dadurch nicht im Geringsten beeindrucken | это её нисколечко не впечатлило (Andrey Truhachev) |
| sie ließ sich dadurch nicht im Geringsten beeindrucken | это её нисколько не впечатлило (Andrey Truhachev) |
| sie ließ sich dadurch nicht im Geringsten beeindrucken | на неё это не произвело ни малейшего впечатления (Andrey Truhachev) |
| Vielen Dank im Voraus! | заранее огромное спасибо! (Andrey Truhachev) |
| Vielen Dank im Voraus! | спасибо заранее! (Andrey Truhachev) |
| Vielen Dank im Voraus! | заранее благодарю! (Andrey Truhachev) |
| Vielen Dank im Voraus! | заранее спасибо! (Andrey Truhachev) |
| voll im Saft sein | быть энергичным, полным сил (da$ha) |
| Volltreffer im Kasten | в самое яблочко! (Andrey Truhachev) |
| ein Volltreffer im Kasten | мяч в воротах! (полное попадание Andrey Truhachev) |
| weiter im Text! | давай дальше! |
| weiter im Text! | продолжайте! |
| wenn er im Türrahmen steht, wird es dunkel | здоровый детина (здоровенный детина marinik) |
| wie die Made im Speck leben | кататься как сыр в масле |
| wie die Made im Speck sitzen | кататься как сыр в масле |
| wie ein Dorn im Auge | как бельмо на глазу (owant) |
| wie etwas im Buch steht | типичный |
| wie etwas im Buch steht | образцовый |
| wie etwas im Buche steht | типичный |
| wie etwas im Buche steht | образцовый |
| wie im Märchen | будто по мановению волшебной палочки |
| wie im Märchen | словно по мановению волшебной палочки |
| wie im Märchen | по щучьему веленью |
| wie im Märchen | как по мановению волшебной палочки |
| wie jemand im Buch steht | типичный |
| wie jemand im Buch steht | образцовый |
| wie jemand im Buche steht | типичный |
| wie jemand im Buche steht | образцовый |
| wir sitzen im Dreck | наше дело дрянь |
| jemandem das Wort im Mund umdrehen | искажать чьи-либо слова |
| jemandem das Wort im Mund umdrehen | передёргивать чьи-либо слова |
| zu etwas im Laden greifen | что-то покупать в магазине (Aschurbanipal) |
| Zustände wie im alten Rom! | нетерпимое положение! |
| das sind Zustände wie im alten Rom | порядки – дальше ехать некуда |
| über etwas im Klaren sein | знать о чем-либо (Andrey Truhachev) |
| über etwas im Klaren sein | отлично понимать что-либо (Andrey Truhachev) |
| über etwas im Klaren sein | знать на верняка (zhuzd_lena; правильно: знать наверняка Andrey Truhachev) |
| über etwas im Klaren sein | быть в курсе о чем-либо (Andrey Truhachev) |
| über etwas im Klaren sein | иметь представление о чем-либо (Andrey Truhachev) |
| über etwas im Klaren sein | не иметь и тени сомнений (zhuzd_lena) |
