Terms for subject Informal containing I care

English	Russian
I couldn't care less	а мне-то что? (Technical)
I couldn't care less	моя хата с краю (ad_notam)
I couldn't care less	мне до лампочки (Anglophile)
I couldn't care less!	мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less	меня не волнует (Anglophile)
I couldn't care less!	мне фиолетово! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less!	мне по барабану! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less!	мне до одного места! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less!	плевать на это! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less!	мне наплевать на это! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less!	мне наплевать! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less!	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev)
I couldn't care less what happens	хоть волк траву ешь
I couldn't care less what happens	хоть травой не расти
I don't care	пусть (в значении мне все равно TranslationHelp)
I don't care a continental!	мне абсолютно всё равно! (Am. Andrey Truhachev)
I don't care a continental!	мне по барабану! (Am. Andrey Truhachev)
I don't care a continental!Am.	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev)
I don't care a copper!Am.	мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev)
I don't care a copper!Am.	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev)
I don't care a fig for it!	мне по барабану! (Andrey Truhachev)
I don't care a fig for it!	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev)
I don't care a fig for it!	мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev)
I don't care a hoot	мне по фигу (Юрий Гомон)
I don't care a hoot	а мне до лампочки (Anglophile)
I don't care a pap for it!	мне по барабану! (Andrey Truhachev)
I don't care a pap for it!	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev)
I don't care a pap for it!	мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev)
I don't care a pap for it	мне это совершенно безразлично (Andrey Truhachev)
I don't care about you!	Чихать я на тебя хотел! (Alex Lilo)
I don't care at all!	мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev)
I don't care at all!	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev)
I don't care at all! I don't care a copper!	мне по барабану! (Am. Andrey Truhachev)
I don't care if everything goes to ruin!	гори все огнем!
I don't care if everything goes to ruin!	гори всё огнём!
I don't care if I do	не откажусь (Aly19)
I don't care if I do	почему бы и нет (Aly19)
I don't care if I do	ничего не имею против
I don't care if I do	не возражаю (Aly19)
I don't care if I do	с удовольствием!
I don't care if I do	я не прочь
I haven't got a care in the world	мне не о чем беспокоиться (Yanick)
I haven't got a care in the world	меня ничто не тревожит (Yanick)
I-couldn't-care-less attitude	пофигизм (bookworm)
I'll take care of you	с меня причитается (VLZ_58)
like I care	мне-то что (как будто мне есть до этого дело Jackdaw)
like I care	мне пофиг (Jackdaw)
like I care	мне всё равно (Jackdaw)
like I care	меня это не колышет (Jackdaw)
see if I care	мне-то что (Clepa)
see if I care	мне по барабану (Clepa)