| Italian | Russian |
| a bizzeffe | выше крыши (di offerte di lavoro ne ho a bizzeffe; ne avrei a disposizione a bizzeffe; Nel cassetto di sogni ne ho a bizzeffe; Abbiamo libri a bizzeffe, non so più dove tenerli massimo67) |
| a destra e a manca | направо и налево (например, гулять направо и налево, раздавать удары направо и налево и т.д. _Анна_) |
| a nessuno e nascosto... | всем известно... ни для кого не секрет... |
| a palate | выше крыши (molto, parecchio, in gran quantità, largamente, profusamente, a bizzeffe, a iosa, a staia massimo67) |
| abbacchiare le acerbe e le mature | волочиться за каждой юбкой |
| accaparrarsi i biglietti | раздобыть билеты |
| allentare i cordoni della borsa | расщедриться |
| alzare i tacchi | задать тягу |
| alzare i tacchi | дать тягу |
| aprire i battenti | заторговать (начать торговлю - о магазине) |
| artista che fa i trucchi | трюкач |
| aspettare e non venire e una cosa da morire | ждать и догонять-хуже не видать |
| aver fatto male i propri conti | прогадывать (просчитаться) |
| aver fatto male i propri conti | прогадать (просчитаться) |
| aver i nervi a fior di pelle | задёргаться |
| aver solcato tutti i mari | исплавать все моря |
| avere i coglioni | быть молодцом (Alexgrus) |
| avere i coglioni | быть решительным (Alexgrus) |
| avere i coglioni | быть сильным (Alexgrus) |
| avere i nervi tesi | развинтиться (потерять выдержку) |
| avere l'hertz e l'hoc | быть мастером на все руки |
| averne viste di tutti i colori | понасмотреться |
| battere i tacchi | задать тягу |
| battere i tacchi | дать тягу |
| bene o male | худо-бедно (Mammola) |
| bere e andar a spasso | жить припеваючи |
| bere e andar a spasso | лодырничать |
| c'e da farsi lapidare | лучше этого не говорить-засмеют |
| c'e del torbido | дело нечисто |
| c'e tra loro del malumore | между ними пробежала чёрная кошка |
| c'è da leccarsi i baffi! | о чём-л. очень вкусном это пря́мо объедение! |
| c'è da leccarsi i baffi! | о чём-л. очень вкусном это про́сто объедение! |
| cadere in piedi come i gatti | благополучно отделаться |
| cadere in piedi come i gatti | падать как кошка |
| cambiare come i fazzoletti | менять как перчатки (Sardina) |
| canta che e una delizia | её пение - один восторг |
| canta che e una delizia | его пение - один восторг |
| cercar di disfarsene a tutti i costi | открещиваться (отказываться) |
| che e questo negozio? | что это за шахер-махер? |
| cio e il suo chiodo fisso | это его конёк |
| cio mi e fuggito dalla memoria | это у меня вылетело из головы |
| cio mi e scappato dalla memoria | это у меня вылетело из головы |
| con i fiocchi | расчудесный |
| con lui non c'e da far affari | с ним каши не сваришь |
| con lui non c'e da far affari | с ним дела не сделаешь |
| con tutti gli annessi e connessi | со всеми потрохами (Taras) |
| con tutti gli annessi e connessi | со всеми прибамбасами (Taras) |
| con tutti gli annessi e connessi | со всеми атрибутами (Taras) |
| con tutti i mezzi | всячески |
| conoscere qd per il lungo e per il largo | знать кого-л. вдоль и поперёк |
| cose da far spiritale i cani | невероятные вещи |
| cose da far spiritale i cani | странные вещи |
| dare i numeri | говорить несуразности (Avenarius) |
| dare i numeri | молоть чепуху (gorbulenko) |
| dare i numeri | нести бред (Avenarius) |
| deporre i poteri | сложить с себя полномочия (la bacchetta) |
| di tutti i giorni | затрапезный (будничный) |
| divorare i libri | глотать книги |
| divorare i libri | пожирать книги |
| e alto un palmo da terra | от горшка два вершка |
| e amen! | и дело с концом! (Assiolo) |
| e appiccicato con lo sputo | это на соплях держится (Nuto4ka) |
| e chiaro come la luce del giorno | ясно как божий день |
| e ciccia! | и всего делов! (Хыка) |
| e ciccia! | вот и всё! (Хыка) |
| e come fare uno starnuto | это раз плюнуть |
| E' da vedersi! | Это мы ещё посмотрим! (gorbulenko) |
| E' da vedersi! | Еще посмотрим кто кого! (gorbulenko) |
| e il solito ritornello! | опять старая песня! |
| e l'ora del magnificat | пора есть |
| e lui che ha combinato guai, ma tocca a me riparare | он заварил кашу, а мне расхлёбывать (Nuto4ka) |
| e un altro paio di maniche | это совсем другое дело |
| e un gran rampichino | он лазает как кошка |
| e un mangiare da re | это прямо-таки царское угощение |
| e un po' nervosetta oggi | у неё сегодня нервишки пошаливают |
| e un po' tocco nel cervello | он немного тронутый |
| e un secolo che non lo vedo | я целую вечность его не видал |
| e un secolo che si fa aspettare | он заставляет ждать себя целый век |
| e un tipo sbrigativo | этот человек всё делает с ходу |
| e' una ficata! | Вот здорово! (Taras) |
| e via discorrendo | и так далее (Хыка) |
| ecco qua... parli del diavolo e spuntano le corna | лёгок на помине (gorbulenko) |
| egli e di grande abbordo | к нему не подступиться |
| egli e di molto abbordo | к нему не подступиться |
| essere ai latinuccio i | начать изучение латыни |
| essere tra i piedi | толочься (без дела, di qd) |
| far ballare i quattrini | транжирить деньги |
| far ballare i quattrino i | транжирить деньги |
| far girare i cocomeri | докучать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| far girare i cocomeri | надоедать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| far girare i cocomeri | бесить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| far girare i cocomeri | беспокоить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| far girare i cocomeri | раздражать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| far girare i cocomeri | досаждать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| far girare i coglioni | бесить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| far girare i coglioni | надоедать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| far girare i coglioni | раздражать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| far girare i coglioni | досаждать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| far riprendere i sensi | отлить (привести в чувство) |
| far riprendere i sensi | отливать (привести в чувство) |
| far rizzare i bordoni | наводить ужас |
| far scendere i capelli | начёсывать (волосы, sulla fronte, sugli orecchi) |
| far scendere i capelli | начесать (волосы, sulla fronte, sugli orecchi) |
| far vedere i sorci verdi | устраивать холеру (Olya34) |
| far venire i bordoni | наводить ужас |
| far venire i brividi | трепать (вызывать дрожь) |
| fare i bauli | уложиться (собрать вещи) |
| fare i bauli | укладываться (собрать вещи) |
| fare i cazzi suoi | заниматься своими делами (вульг. piKKola) |
| fare i conti | считаться |
| farne di tutti i colori | натворить дел |
| farne di tutti i colori | набезобразничать |
| farsi le-e | сделать снимок |
| farsi le-e | делать снимок |
| farsi venire i calli | намозолить |
| fra ugioli e barugioli | круглым счётом |
| frantumare tutti i vetri | повыбить стёкла |
| frantumare tutti i vetri | повыбивать стёкла |
| ha compiuto i cinquanta | о возрасте ему стукнуло пятьдесят лет |
| ha i nervi a pezzi | у него нервы истрепались |
| ha i singhiozzi | ему икается |
| ha l'hertz e l'hoc | он дошлый парень |
| i comsomol | комсомолия |
| i danari vanno via | деньги расходятся |
| i fiumi di parole | несчётное количество слов (LucyKubkina) |
| i "mah" continui | хмыканье |
| i miei | мой (мои́; родные, близкие) |
| i nostri | наши (близкие) |
| i piedi nuotavano nelle scarpe | ноги болтались в туфлях (Nuto4ka) |
| i prezzi sono saliti alle stelle | цены страшно подскочили |
| i resti di quei bei tempi | остатки роскоши |
| i tuoi | твои́ (родные, parenti) |
| il verbo principale ora e... | сейчас самое главное... |
| in un modo o nell'altro | худо-бедно (Mammola) |
| la fortuna va afferrata per i capelli! | лови момент! |
| lavarsi le mano i | умыть руки |
| leccarsi i baffi | облизываться (gorbulenko) |
| l'uomo e cacciatore | мужчины все одинаковы |
| mantenere i nervi saldi | сохранять нервы крепкими (Olguccia) |
| mettere i punti sugl'i | поставить все точки над i |
| mettere i puntini sugl'i | поставить все точки над i |
| mi si rizzano i bordoni | у меня волосы становятся дыбом |
| molt'acqua e ormai passata sotto i ponti... | много воды с тех пор утекло... |
| molt'acqua è passata sotto i pónti | много воды́ утекло |
| morire sotto i ferri | умереть под ножом (di un chirurgo) |
| nato e sputato | вылитый (Avenarius) |
| ne ho fin sopra i capelli | я этим сыт по горло |
| ne ho fin sopra i capelli! | надоело! (Olya34) |
| ne ho i coglioni pieni | ты мне все мозги заморочил (Alexgrus) |
| non c'e malaccio | недурно |
| non e boccone pei suoi denti | этот кусочек ему не по зубам |
| non e mica parola di re | это не королевский приказ (т.е. это можно изменить) |
| non e' roba tua! | не твоё, не лапай (Taras) |
| non e poi un granche | ничего особенного |
| non ha tutti i suoi venerdi! | у него не все дома |
| non ha tutti i torti | он, пожалуй, прав |
| non ha tutti i torti | он не совсем неправ |
| non rompermi i coglioni! | не морочь мне голову! (Alexgrus) |
| non si puo bere e fischiare | нельзя делать два дела сразу |
| non è pane per i suoi denti | это ему не под силу |
| oggi e stata una giornata campale | сегодня я совсем заработался |
| oltrepassare i limiti | зарываться |
| oltrepassare i limiti | зарваться |
| pagare a lira, soldi e denaro | платить наличными |
| passare battendo i piedi | протопать (пройти, топая) |
| per lui e un giochetto da nulla | ему это ничего не стоит сделать |
| perdere i sensi | отклониться |
| perdere i sensi | обеспамятеть (потерять сознание) |
| perdere ì denti | обеззубеть |
| pesa che e un orrore | он ужасно тяжёл |
| porta bene i suoi anni | он хорошо сохранился |
| portare i pantaloni | командовать (Avenarius) |
| portare i pantaloni | распоряжаться (Avenarius) |
| prendere per i fondelli | морочить (Olya34) |
| prendere per i fondelli | морочить голову (Olya34) |
| presa per i fondelli | прикол (Olya34) |
| puntare i piedi | взъерепениться |
| puntare i piedi | артачиться |
| puntare i piedi al muro | заартачиться |
| qua e la | там и сям |
| quant'a me e algebra | для меня это китайская грамота |
| quel vizio e stato il suo boia | этот порок погубил его |
| quella li non e nel mio calendario | она не из тех, что мне нравятся |
| quest'anno e proprio quello che ci voleva | это именно то, что надо |
| ragazzo che e un accidente | хулиган-мальчишка |
| ravviarsi i capelli | приглаживаться |
| ravviarsi i capelli | пригладиться |
| regolare i conti | посчитаться (рассчитаться; con qd, тж.) |
| ridere sotto i baffi | ухмыляться |
| ridere sotto i baffi | ухмыльнуться |
| rompere tutti i vetri | повыбить стёкла |
| rompere tutti i vetri | повыбивать стёкла |
| sano e vegeto | здоровёшенек |
| sano e vegeto | здоровёхонек |
| saper nome e cognome di qd | хорошо знать (кого-л.) |
| sciupare i nervi | истрепать нервы |
| scrivetemi due verso i | черкните мне пару строк |
| si è fregato da solo | сам всё испортил (nemico401) |
| si è fregato da solo | сам виноват (nemico401) |
| spicciare i propri affari | обернуться (успеть сделать и вернуться) |
| sposarsi secondo tutti i crismi | жениться по всем правилам (Olguccia) |
| stare tra i piedi | толочься (без дела, di qd) |
| stendere i panni ad asciugare | вывесить бельё для просушки (Nuto4ka) |
| suocera e nuora | анютины глазки |
| tagliare i panni addosso | перемывать косточки (Nuto4ka) |
| tagliare i panni addosso | судачить (a qd) |
| tintinnavano i bicchieri | звяк-звяк звенели стаканы |
| tirare per i capelli | притянуть за волосы |
| tirare per i capelli | наказать оттаскать за волосы |
| trito e ritrito | жёвано-пережёвано |
| tutti i santi giorni | каждый божий день (tania_mouse) |
| una ragazza con tutti i sacramenti | девица что надо |
| usare il bastone e la carota | пользоваться кнутом и пряником (Nuto4ka) |
